#5

卷第一　春哥上 (Свиток первый. Песни весны)

建武二年內裏にて人々題をさぐりて千首哥讀侍りける中に春天象を

中務卿尊良親王

Во втором году кэмму во дворце выбрали тему и сложили тысячу песен, среди них о весенних небесных явлениях

Министр Центральных дел принц Такаёси

花鳥の
色にもねにも
さき立て
時しるものは
霞なりけり

はなとりの
いろにもねにも
さきたちて
ときしるものは
かすみなりけり

До цветов и птиц,
Их цвета и звука,
Гораздо раньше
О смене времён известила
Весенняя дымка!

Примерный перевод