新葉和歌集巻第十

釋敎哥

Свиток десятый

Буддийские песни

正平廿年五月、四天王寺金堂造立して、やがて供養導師つとめ給へるに、昔この寺にて、天台座主明雲拜堂しける時、遺身舎利を禮して



храм Тэннодзи
сёхэй
つねならぬ
ためしは夜半の
煙にて
消ぬ名淺を
みるぞうれしき
つねならぬ
ためしはよはの
けぶりにて
きえぬなあさを
みるぞうれしき


танка
とよみ侍りける事を思出てよめる

前大僧正忠雲

Бывший Великий общинный старейшина Тю:ун

дайсодзё Тю:ун
わが世まで
きえぬ煙の
名残とも
みるぞ昔の
跡は嬉しき
わがよまで
きえぬけぶりの
なごりとも
みるぞむかしの
あとはうれしき


дайсодзё Тю:ун
танка