四月廿一日

奥の細道随行日記 - 四月廿一日

廿一日。

霧雨降ル、辰上尅止。

宿ヲ出ル。

町ヨリ西ノ方ニ住吉・玉嶋ヲ一所ニ祝奉宮有。

Тамацусима

古ノ関ノ明神故ニ二所ノ関ノ名有ノ由、宿ノ主申ニ依テ参詣。

Нисёносэки

ソレヨリ戻リテ関山ヘ参詣。

行基菩薩ノ開基。

聖武天皇ノ御願寺、正観音ノ由。

государь Сёму

成就山満願寺ト云。

Дзёдзюяма Мангандзи

旗ノ宿ヨリ峯迄一里半、麓ヨリ峯迄十八丁。

Хатадзюку

山門有。

本堂有。

奥ニ弘法大師・行基菩薩堂有。

山門ト本堂ノ間、別当ノ寺有。

真言宗也。

本堂参詣ノ比、少雨降ル。

暫時止。

コレヨリ白河ヘ壱里半余。

Сиракава

中町左五左衛門ヲ尋。

Годзаэмон

Накамати

大野半治ヘ案内シテ通ル。

Ооно Хандзи

黒羽ヘ之小袖・羽織・状、左五左衛門方ニ預置。

Годзаэмон

Куробанэ

矢吹ヘ申ノ上尅ニ着、宿カル。

白河ヨリ四里。

Сиракава

今日昼過ヨリ快晴。

宿次道程ノ帳有リ。

○白河ノ古関ノ跡、旗ノ宿ノ下里程下野ノ方、追分ト云所ニ関ノ明神有由。

Сиракава

Хатадзюку

Симоцукэ

Сэки Мёдзин

相楽乍憚ノ伝也。

是ヨリ丸ノ分同ジ。

○忘ず山ハ今ハ新地山ト云。

Васурэдзу

但馬村ト云所ヨリ半道程東ノ方ヘ行。

Тадзимамура

阿武隈河ノハタ。

○二方ノ山、今ハ二子塚村ト云。

Футаката

Футагоцукамура

右ノ所ヨリアブクマ河ヲ渡リテ行。

二所共ニ関山ヨリ白河ノ方、昔道也。

Сиракава

二方ノ山、古哥有由。

Футаката

みちのくの
阿武隈川の
わたり江に
人忘れずの
山は有けり

みちのくの
あぶくまがはの
わたりえに
ひとわすれずの
やまはありけり

Митиноку

うたゝねの森、白河ノ近所、鹿島の社ノ近所。

лес Утатанэ

Сиракава

今ハ木一、二本有。

かしま成
うたゝねの森
橋たえて
いなをふせどりも
通はざりけり

かしまなる
うたたねのもり
はしたえて
いなをふせどりも
かよはざりけり

лес Утатанэ

○宗祇もどし橋、白河ノ町（石山より入口）より右、かしまへ行道、ゑた町有。

Сиракава

其きわに成程かすか成橋也。

むかし、結城殿数代、白河を知玉フ時、一家衆寄合、かしま
ニて連歌有時、難句有ﾚ之。

замок Сиракава

Мацудайра Хидэясу

いづれも三日付ル事不ﾚ成。

宗祇、旅行ノ宿ニテ被ﾚ聞之て、其所ヘ被ﾚ趣時、四十計ノ女出向、宗祇に「いか成事にて、いづ方へ」と問。

右ノ由尓々。

女「それハ先に付侍りし」と答てうせぬ。

月日の下に
独りこそすめ

つきひのしたに
ひとりこそすめ

付句

かきおくる
文のをくには
名をとめて

かきおくる
ふみのをくには
なをとめて

と申ければ、宗祇かんじられてもどられけりと云伝。