男もすなる日記といふものを、女もしてみむとて、するなり。
男をとこもすなる日記にきといふものを、女をむなもしてみむとて、するなり。
Вот и я, женщина, решила попытаться написать то, что называется дневником — их, говорят, мужчины тоже ведут.

それの年の、十二月の廿日あまり一日の日の、戌の時に門出す。
それの年としの師走しはすの二十日はつかあまり一日ひとひの日ひの、戌いぬの時ときに門出かどです。
В час Собаки, в день 1-й после 20-го луны 12-й, завершающей, года некоего отправляемся мы в путешествие[1], —
1. Час Собаки — время от 7 до 9 часов вечера. Поздний отъезд объясняется тем, что назначенный для отправления в дорогу день по гаданию оказался неблагоприятным. В таких случаях церемонию отъезда совершали в последний благоприятный день, предшествующий назначенному, а отправившись в путь, останавливались в любом соседнем доме, который покидали в назначенное время, считаясь уже находящимися в дороге. День 1-й после 20-го — 21-е число 12-й луны - соответствует 28 января (935 г.).
承平四年
そのよし、いささかにものに書きつく。
そのよし、いささかものに書かきつく。
а как что было, я и записываю мало-помалу.

ある人、県の四年五年果てて、れいのことどもみなしをへて、解由などとりて、住む館よりいでて、舟に乗るべきところへわたる。
ある人ひと、県あがたの四年五年よとせいつとせ果はてて、例のことども皆し終をえて、解由げゆなど取とりて、住すむ館たちより出いでて、船ふねに乗のるべきところへわたる。
Один человек, отбыв четыре или пять лет в провинции, покончил с установленными обычаем делами, получил свидетельство об исправном несении службы[2], выехал из казенных палат, где обитал до сих пор, и направился к тому месту, где должен будет садиться на корабль.
2. Преемник губернатора выдавал предшественнику официальный документ со свидетельством о благополучном состоянии принятых у него дел, о его радении на посту.
かれこれ、知る知らぬ、送りす。
かれこれ、知しる知しらぬ、送りす。
Провожали его разные люди — известные ему и неизвестные.

年ごろよくくらべつる人人なむ、別れがたく思ひて、日しきりに、とかくしつつののしるうちに、夜ふけぬ。
年としごろよくくらべつる人々ひとびとなむ、別わかれがたく思おもひて、日ひしきりにとかくしつつ、ののしるうちに夜更よふけぬ。
А уж те, с кем все эти годы он был в тесном общении, о разлуке думали с тоской и хлопотали то об одном, то о другом целый день напролет, пока спустилась ночь.