01/08

八日、障ることありて、なほ同じところなり。

八日。障さはることありて、なほ同おなじところなり。

День 8-й. Случились помеха, и мы стоим всё на том же месте.

今宵、月は海にぞ入る。

今宵こよひ、月は海にぞ入る。

Сегодня вечером луна погружалась в море.

これを見て、業平の君の、

これを見みて、業平なりひらの君きみの、

При виде этого вспомнились стихи высокочтимого Нарихира[19]:

19. Имеется в виду крупнейший поэт IX в. Аривара Нарихира.

「山の端にげて入れずもあらなむ」といふ歌なむ思ほゆる。

「山の端は逃げて入れずもあらなむ」という歌うたなむ思おもほゆる。

Раздвиньтесь, гребни гор,
Чтобы луна не заходила[20].

20. Концовка стихотворения Аривара Нарихира из антологии "Старинные и новые японские песни", 884 (раздел "Смесь").

もし海辺にてよまましかば、

もし海うみ辺べにてよまましかば、

Если бы он слагал их на берегу моря, то сложил бы, наверное, так:

「波たちさへて入れずもあらなむ」ともよみてましや。

「波なみたちさへて入いれずもあらなむ」ともよみてましや。

Восстаньте, волны, помешайте ей,
Хочу, чтобы луна не заходила.

いまこの歌を思ひいでて、ある人のよめりける、

今いま、この歌うたを思おもひ出いでて、ある人ひとのよめりける、

Сейчас, вспомнив эти стихи, один человек продекламировал:

照る月の
流るる見れば
天の川
出づるなみとは
海にざりける

てるつきの
ながるるみれば
あまのがは
いづるなみとは
うみにざりける

Когда смотрю я, как струится
По волнам от луны сияющий поток,
Я представляю
В этом море
Реки Небесной кроется исток[21],

21. Небесная река - Млечный Путь.

とや。