十三日の暁に、いささかに雨降る。
十三日の暁あかつきに、いささかに雨あめ降ふる。
На рассвете 13-го дня пошел мелкий дождик.

しばしありてやみぬ。
しばしありてやみぬ。
Немного прошел и перестал.

女これかれ、沐浴などせむとて、あたりのよろしき所に下りて行く。
女をむなこれかれ、沐浴ゆあみなどせむとて、あたりのよろしきところに下おりて行ゆく。
Женщины все, как одна, решили выкупаться, нашли поблизости подходящее место и спускаются к воде.

海を見やれば、
海を見やれば、
Поглядев на море, читают стихи:

雲もみな
波とぞみゆる
海人もがな
いづれか海と
問ひて知るべく
くももみな
なみとぞみゆる
あまもがな
いづれかうみと
とひてしるべく
Облака
Так похожи на волны!
Рыбака бы увидеть
И узнать: где же море,
Об этом спросив у него.

танка
море
облако
となむ歌よめる。
となむ歌うたよめる。


さて、十日あまりなれば、月おもしろし。
さて、十日あまりなれば、月つきおもしろし。
Теперь уже позади десятое число, поэтому луна красива[24].
24. Имеется в виду закат полной луны во вторую декаду лунного месяца.
луна
舟に乗りはじめし日より、舟には紅濃くよき衣着ず。
舟ふねに乗のり始はじめし日ひより、舟ふねには紅濃くれなゐこく、よく衣きぬ着きず。
С того дня, когда началось плавание, мы на корабле не надевали ярко-алые красивые платья.

それは、海の神に怖ぢてといひて、
それは、海の神に怖おぢてといひて、
"Это из опасения перед морским божеством"— с такими словами

何の葦蔭にことづけて、老海鼠のつまの胎貝鮨、鮨鮑をぞ心にもあらぬ脛にあげて見せける。
何なにの葦蔭あしかげにことづけて、老海鼠ほやのつまの貽いずし、鮨鮑すしあはびをぞ、心こころにもあらぬ脛はぎにあげて見みせける。
все кое-как укрываются в редких тростниках и, не долго думая, задирают полы одежд на голени и показывают суси[25] из мидий и морского ушка в сочетании с асцидиями.
25. Суси - колобки из отварного риса, покрытые ломтиками сырой рыбы, моллюсков, овощей и т. д. Здесь - эвфемизм.
аси