十七日、くもれる雲なくなりて、あかつき月夜いとおもしろければ、舟を出して漕ぎゆく。
十七日、曇（くも）れる雲なくなりて、暁月夜（あかつきづくよ）、いとおもしろければ、舟を出（い）だして漕（こ）ぎ行く。
День 17-й. Тучи, закрывавшие небо, исчезли, лунная ночь перед рассветом изумительна, и корабль выводят на веслах в море.

このひだに、雲の上も海の底も、同じごとくになむありける。
このあひだに、雲くもの上も、海うみの底そこも、同おなじごとくになむありける。
В это время заоблачная высь и дно морское стали как бы чем-то одним.

むべも昔の男は、
むべも、昔むかしの男をとこは、
В самом деле, муж древности оказал как будто так:

「棹は穿つ波の上の月を。船はおそふ海のうちの空を」とはいひけり。
「棹さをは穿うがつ波なみの上の月つきを、船は圧をそふ海うみの中なかの空そらを」とはいひけむ。
"Толкает шест луну на гребнях волн, корабль собою давит небо под водою" [30].
30. Несколько искаженные стихи танского поэта Цзя Дао (788843):
Багор протыкает
Луну на дне волны,
А лодка давит
На небо в воде.
луна
канси
聞き戯れに聞けるなり。
聞きき戯ざれに聞きけるなり。
Мне приходилось слышать об этом только вскользь.

また、ある人のよめる歌、
また、ある人のよめる歌うた、
А один человек прочел стихи:

水底の
月の上より
漕ぐ舟の
棹にさはるは
桂なるらし
みなそこの
つきのうへより
こぐふねの
さをにさはるは
かつらなるらし
Плывем на веслах
По луне,
Что под водой видна.
Неужто судовым багром
Коснемся лавра?![31]
31. По старинному китайскому преданию, на луне растет лавровое дерево (кассия, багряник японский).
танка
луна
кацура
корабль
これを聞きて、ある人のまたよめる、
これを聞ききて、ある人のまたよめる、
Услышав их, другой человек прочел:

影見れば
波の底なる
ひさかたの
空漕ぎわたる
われぞわびしき
かげみれば
なみのそこなる
ひさかたの
そらこぎわたる
われぞわびしき
Когда смотрю на отраженье,
Мне бывает грустно
Переплывать на веслах
Через небо.
Что далеко под волнами морскими.

танка
море
хисаката-но
かくいふあひだに夜やうやく明けゆくに、楫とりら、
かくいふあいだに、夜（よ）やうやく明けゆくに、梶取（かじとり）ら、
Пока они так переговариваются, мало-помалу светает, и корабельщики говорят:

「黒き雲にはかにいで来ぬ。風吹きぬべし。御舟返してむ」といひて、舟返る。

「黒くろき雲くもにはかに出いで来きぬ。風かぜ吹ふきぬべし。御船みふね返かへしてむ」といひて舟ふね返かへる。
"Как внезапно нашли черные тучи. Должно быть, подует ветер. Повернем-ка корабль". Судно поворачивает назад.

このあひだに雨降りぬ。
このあひだに、雨あめ降ふりぬ。
Тем временем начинается дождь.

いとわびし。
いとわびし。
Совсем грустно.