午時はかりにやみぬれば、和泉の灘といふところより出でて、漕ぎゆく。
Перестал он около часа Лошади, и тогда мы, выйдя из местности Нада в Идзумо, пошли на веслах.
ところの名は黒く、松の色は青く、磯の波は雪のごとくに、貝のいろは蘇芳に、五色いにいま一色ぞたらぬ。
ところの名 は黒 く、松 の色 は青 く、磯 の波 は雪 のごとくに、貝 のいろは蘇芳 に、五色 いにいま一色 ぞ足 らぬ。
Название места черное, цвет сосен — зелёный, волны на берегу подобны снегу, раковины — цвета Иудина дерева[51], так что до пяти цветов тут не хватает лишь одного[52].
51. Цвет Иудина дерева — тёмно-красный.
52. Пять основных цветов по старояпонским представлениям зеленый, черный, белый, красный и желтый.
52. Пять основных цветов по старояпонским представлениям зеленый, черный, белый, красный и желтый.
このあひだに、今日は箱の浦といふところより綱手曳きてゆく。
このあひだに、今日 は、箱 の浦 といふところより、綱手 引 きて行 く。
Между тем сегодня, начиная с местности Хаконоура (Бухта-шкатулка), идем бечевой.
玉くしげ
箱の浦波
たたぬ日は
海を鏡と
たれか見ざらむ
箱の浦波
たたぬ日は
海を鏡と
たれか見ざらむ
たまくしげ
はこのうらなみ
たたぬひは
うみをかゞみと
たれかみざらむ
はこのうらなみ
たたぬひは
うみをかゞみと
たれかみざらむ
В дни, когда в Бухте-шкатулке
Для яшмовых гребней
Не вздымаются волны
Кто ж не видит,
Что зеркалу море подобно?!
Для яшмовых гребней
Не вздымаются волны
Кто ж не видит,
Что зеркалу море подобно?!
また、舟君のいはく、「この月までなりぬること。」と嘆きて、くるしきにたへずして、人もいふこととて、心やりにいへる。
また、舟君 のいはく、「この月 までなりぬること」と嘆 きて、苦しきに堪 へずして、人 もいふこととて、心 やりにいへる、
Потом и старший на корабле[53] молвил с печалью: "Вот и этот месяц наступил" — и, не в силах сдержать страданий, добавил: "Другие тоже говорят об этом". А чтобы рассеяться, прочел:
53, Т.е. Ки-но Цураюки.
曳く舟の
綱手のながき
春の日を
四十日五十日まで
われは経にけり
綱手のながき
春の日を
四十日五十日まで
われは経にけり
ひくふねの
つなでのながき
はるのひを
よそかいかまで
われはへにけり
つなでのながき
はるのひを
よそかいかまで
われはへにけり
Мы провели здесь
Сорок или пятьдесят
Весенних дней,
Таких же длинных,
Как бечева, влекущая корабль.
Сорок или пятьдесят
Весенних дней,
Таких же длинных,
Как бечева, влекущая корабль.
聞く人の思へるやう、「なぞ、ただ言なる。」とひそかにいふべし。
Те, кто слышал его, думали и, должно быть, украдкой говорили: "Что это? Такие незатейливые стихи!"