六日、澪標のもとより出でて、難波につきて、川尻に入る。
六日、澪標 のもとより出 でて、難波 に着 きて、川尻 に入 る。
День 6-й. Отправившись от того места, где бакен, причаливаем к Нанива и входим в дельту реки.
みな人人、女、翁、額に手をあててよろこぶこと二つなし。
みな人々 、媼 、翁 、額 に手 を当 てて喜 ぶこと、二 つなし。
Все путники, даже старухи и старики, сложив ладони у лба[67], так радуются — больше некуда.
67. Склонить лоб к сложенным ладоням — знак благодарственной молитвы буддам.
かの舟酔ひの淡路の島のおほいご、都近くなりぬといふを喜びて、舟底よりかしらをもたげて、かくぞいへる、
かの舟酔 ひの淡路 の島 の大御 、みやこ近くなりぬといふを喜 びて、舟底 より頭 をもたげて、かくぞいへる。
Преклонных лет дама с острова Авадзи, что страдала морской болезнью, радуется, говоря: "Близко уже столица!" Подняв голову от корабельного днища, она произносит:
いつしかと
いぶせかりつる
難波潟
葦漕ぎそけて
御舟来にけり
いぶせかりつる
難波潟
葦漕ぎそけて
御舟来にけり
いつしかと
いぶせかりつる
なにはがた
あしこぎそけて
みふねきにけり
いぶせかりつる
なにはがた
あしこぎそけて
みふねきにけり
Унынием объятые,
Хотели мы скорей
В лагуну Нанива!
И вот, раздвинув веслами тростник,
Пришел в нее корабль.
Хотели мы скорей
В лагуну Нанива!
И вот, раздвинув веслами тростник,
Пришел в нее корабль.
いとおもひのほかなる人のいへれば、人人あやしがる。
いと思 ひのほかなる人 のいへれば、人々 あやしがる。
Все изумились, потому что произнесла это дама, от которой никак не ожидали.