かくあるうちに、京にてうまれたりし女子、国にてにはかに失せにしかば、このごろの出で立ちいそぎを見れど、何ごともいはず。
かくあるうちに、京にて生まれたりし女子 、国にてにはかに失 せにしかば、このごろの出 で立 ちいそぎを見れど、何ごともいはず。
Пока это происходило, здесь, в провинции, внезапно умерла девочка, рождённая ещё в столице, и отец её, хотя и глядел на предотъездные хлопоты, не проронил ни слова
京へかへるに、女子のなきのみぞ悲しび恋ふる。
京へ帰るに、女子 のなきのみぞ悲しび恋ふる。
и лишь о том скорбел, что вот возвращаемся мы в столицу, а девочки уже нет.
このあひだに、ある人の書きて出だせる歌、
このあひだに、ある人の書きて出 だせる歌。
Вот песня, которую написал человек, бывший тут в это время:
都へと
思ふをものの
悲しきは
かへらぬ人の
あればなりけり
思ふをものの
悲しきは
かへらぬ人の
あればなりけり
みやこへと
おもふをものの
かなしきは
かへらぬ人の
あればなりけり
おもふをものの
かなしきは
かへらぬ人の
あればなりけり
Скорбим при мысли мы
О возвращении
В столицу:
Была б здесь та,
Которой не вернуть!
О возвращении
В столицу:
Была б здесь та,
Которой не вернуть!
古本説話集 > 第41話 貫之、土佐の任に赴く事 (О служении Цураюки в Тоса)
あるものと
忘れつつなほ
なき人を
いづらと問ふぞ
悲しかりける
忘れつつなほ
なき人を
いづらと問ふぞ
悲しかりける
あるものと
わすれつつなほ
なきひとを
いづらととふぞ
かなしかりける
わすれつつなほ
なきひとを
いづらととふぞ
かなしかりける
Забывшись,
Словно о живой,
Спрошу подчас:
"Где та, которой нет?"
Как тяжко на душе!
Словно о живой,
Спрошу подчас:
"Где та, которой нет?"
Как тяжко на душе!
と言ひける間に、鹿児崎といふ所に、守の兄弟、またこと人、これかれ、酒なにと持て追ひ来て、磯に下りゐて、別れがたきことを言ふ。
と言 ひけるあひだに、鹿児 の崎 といふところに、守 の兄弟 、またこと人これかれ、酒なにと持て追ひ来て、磯 に下りゐて別れがたきことを言 ふ。
Пока он декламировал это, возле мыса под названием Како нас догнали братья губернатора и разные другие люди, доставив нам вина и всего прочего. Сойдя на берег, они говорили о горечи расставания.
守の館の人々の中に、この来たる人々ぞ、心あるやうには、いはれほのめく。
守の館 の人々の中に、この来たる人々ぞ、心あるやうには、いはれほのめく。
Среди прибывших с ними были также люди из губернаторской резиденции. Они заглянули к нам, выказав тем самым свою чувствительность.
かく別れがたくいひて、かの人人の、口網ももろもちにて、この海辺にて、になひいだせる歌、
かく別れがたくいひて、かの人々の、口 網 も諸持 ちにて、この海辺にてになひ出 だせる歌、
И так, говоря о горечи разлуки, эти люди решили, как говорится, всем сообща управиться с сетью ртов и вытянули к нам на берег моря песню:
惜しと思ふ
人やとまると
葦鴨の
うち群れてこそ
われは来にけれ
人やとまると
葦鴨の
うち群れてこそ
われは来にけれ
おしとおもふ
ひとやとまると
あしかもの
うちむれてこそ
われはきにけれ
ひとやとまると
あしかもの
うちむれてこそ
われはきにけれ
А вдруг останешься здесь ты,
В нас пробудивший горечь расставанья?!
Пришли с надеждой мы
Толпою неразлучной,
Как неразлучна стая камышовых уток.
В нас пробудивший горечь расставанья?!
Пришли с надеждой мы
Толпою неразлучной,
Как неразлучна стая камышовых уток.
といひてありければ、いといたくめでて、行く人の詠めりける、
といひてありければ、いといたくめでて、行 く人のよめりける、
Когда они её произнесли, тот, кто уезжает, очень похвалил их и продекламировал:
棹させど
底ひも知らぬ
わたつみの
深き心を
君に見るかな
底ひも知らぬ
わたつみの
深き心を
君に見るかな
さをさせど
そこひもしらぬ
わたつみの
ふかきこゝろを
きみにみるかな
そこひもしらぬ
わたつみの
ふかきこゝろを
きみにみるかな
Шестом
Нельзя измерить глубину
Морской пучины.
Я вижу:
Ваши чувства так же глубоки!
Нельзя измерить глубину
Морской пучины.
Я вижу:
Ваши чувства так же глубоки!
といふあひだに、楫取、もののあはれも知らで、おのれし酒をくらひつれば、早く往なむとて、
といふあひだに、楫取 、もののあはれも知 らで、おのれし酒をくらひつれば、早 く往 なむとて、
В это время кормчий, которому незнакомо чувство очарования вещей, уже нагрузившись вином, захотел поскорее выйти в море.
「汐満ちぬ。風も吹きぬべし。」とさわげば、舟に乗りなむとす。
「汐 満 ちぬ。風 も吹 きぬべし」とさわげば、舟 に乗 りなむとす。
— Прилив в разгаре. Вот-вот подует ветер! — шумел он. И мы приготовились садится на корабль.
このをりにある人々、をりふしにつけて、唐詩ども、時に似つかはしきいふ。
この折 に、ある人々、折節 につけて、唐詩 ども、時に似つかはしきいふ。
При этом некоторые из присутствующих стали декламировать по-китайски стихи, сообразные случаю.
またある人、西国なれど甲斐歌などいふ。
またある人、西国 なれど甲斐歌 などいふ。
Другие же, хотя здесь и западный край, распевали песни восточных провинций[7].
7. Песни восточных провинций — в тексте: каиута — народные песни провинции Каи, расположенной в восточной части страны. Среди народных песен Каи многие посвящены теме разлуки.