東大寺の神輿、東寺の若宮より帰座の時、源氏の公卿参られけるに、この殿、第府にて先を追はれけるを、
Когда священный ковчег, принадлежащий храму Тодайдзи, собрались из святилища Вакамия, что входит в состав Восточного храма, вернуть на место, с ним отправились вельможи и сановники из рода Минамото. И тут господин Кога, который был тогда генералом, выехал вперед и принялся криками разгонять толпу перед процессией.
土御門相国、「社頭にて、警蹕いかが侍るべからん。」と申されければ、
— Может быть, около самого-то храма и не полагается расчищать путь? — заметил ему Первый министр Цутимикадо
「随身の振舞は、兵杖の家が知る事に候ふ。」とばかり答へ給ひけり。
— Кому, как не воину, знать обязанности конвоя! — только и ответил на это генерал.
さて、後に仰せられけるは、「この相国、北山抄を見て、西宮の説をこそ知らざりけれ。眷属も悪鬼、悪神恐るる故に、神社にて、殊に先を追ふべき理あり。」とぞ仰せられける。
Позже, когда об этом случае зашла речь, он сказал:
— Наш Первый министр «Извлечения из Северных гор» видел, а «Толкование Сайкю» не знает. Ведь священный ковчег боится сонмища злых демонов и недобрых богов, поэтому есть особые причины расчищать путь перед ним именно при подходе к храму.
— Наш Первый министр «Извлечения из Северных гор» видел, а «Толкование Сайкю» не знает. Ведь священный ковчег боится сонмища злых демонов и недобрых богов, поэтому есть особые причины расчищать путь перед ним именно при подходе к храму.