五条内裏には、妖物ありけり。

В императорском дворце Годзё водились оборотни.

оборотень
藤大納言殿語られ侍りしは、殿上人ども、黒戸にて碁を打ちけるに、御簾を掲げて見るものあり。

Как рассказывал вельможный То-дайнагон, однажды, когда в зале Черных дверей несколько высокопоставленных особ собрались поиграть в го, кто-то вдруг приподнял бамбуковую штору и посмотрел на них.

го
Куродо
「誰そ。」と見向きたれば、

— Кто там? — оглянулись придворные.

狐、人のやうについゐて、さし覗きたるを、

Из-за шторы выглядывала лиса в облике человека.

кицунэ
「あれ狐よ。」とどよまれて、惑ひ逃げにけり。

— Ах! Это же лиса! — зашумели все, и лиса в замешательстве пустилась наутек.

кицунэ
未練の狐、化け損じにこそ。

Должно быть, это была неопытная лиса, и перевоплощение ей не удалось как следует.

кицунэ