ある人のもとにて、いみじき鯉をいだしたりければ、みな人、別当入道の庖丁を見ばやと思へども、たやすくうちいでむもいかがとためらひけるを、別当入道さる人にて、「このほど百日の鯉を切り侍るを、けふ欠き侍るべきにあらず。まげて申しうけむ。」とて切られける、
Как-то в одном доме подали к столу замечательного карпа, и всем захотелось узнать: а как приготовил бы его преподобный Бэтто? Однако сказать об этом открыто никто не решался из опасения быть нетактичным. Монах, в миру Бэтто, как человек проницательный, понял это и сказал:
— Вот уже сто дней, как я занимаюсь приготовлением карпа, но как раз сегодня у меня не было рыбы. Мне очень хочется приготовить её.
С теми словами он и разделал карпа.
— Вот уже сто дней, как я занимаюсь приготовлением карпа, но как раз сегодня у меня не было рыбы. Мне очень хочется приготовить её.
С теми словами он и разделал карпа.
いみじくつきづきしく、興ありて人ども思へりける。』と、
Этот поступок показался присутствующим весьма подходящим случаю и чрезвычайно любопытным.
ある人、北山の太政入道殿に語り申されたりければ、
Когда же кто-то рассказал о нем господину Китаяма — Первому министру, монаху в миру, — его светлость заметил:
「切りぬべき人なくばたべ。切らむ。」といひたらむはなほよかりなむ。
Гораздо лучше было бы сказать так: «Так как у вас это блюдо приготовить некому, извольте, я приготовлю».
をかしくおぼえし。」と人の語り給ひける、いとをかし。
— Его слова, — говорил мне один знакомый, передавший этот разговор, — показались мне занимательными.
Они действительно очень занимательны.
Они действительно очень занимательны.
おほかた、ふるまひて興あるよりも、興なくてやすらかなるが、まさりたることなり。
Вообще, чем вызывать интерес, всячески изощряясь, лучше не быть интересным, но жить спокойно.
まれ人の饗応なども、ついでをかしきやうに取りなしたることもまことによけれども、ただそのこととなくて取りいでたる、いとよし。
Слов нет, хорошо, когда удачно выбирают случай созвать гостей на угощение, однако лучше всего, когда это делается просто так, без особого предлога.