人の物を問ひたるに、知らずしもあらじ、ありのままに言はむはをこがましとにや、心まどはすやうに返り事したる、よからぬことなり。

Когда вас о чём-либо спрашивают, нехорошо своим ответом вводить собеседника в заблуждение из-за одного только опасения, что он и сам прекрасно все знает, а ежели ему-де сказать правду, то можно показаться глупым.

知りたることも、なほさだかにと思ひてや問ふらむ。

Бывает, видимо, и так, что, желая лишний раз убедиться в справедливости своего мнения, люди спрашивают о том, что знают.

また、まことに知らぬ人もなどかなからむ。

И наконец, разве нет таких, кто знает то, о чем спрашивает, но не наверняка!

うららかにいひきかせたらむは、おとなしく聞こえなまし。

Если вы расскажете им без обиняков, вас выслушают спокойно.

人はいまだ聞き及ばぬことを、わが知りたるままに、「さてもその人のことのあさましさ。」などばかりいひやりたれば、いかなることのあるにかと、おし返し問ひにやるこそ心づきなけれ。

Если ваш знакомый слыхом не слыхал о деле, которое вам хорошо известно, а вы пишете ему: «Да, плохи дела такого-то» — вам станет неудобно, если в ответ он спросит: «А в чем, собственно, дело?»

世にふりぬることをも、おのづから聞きもらすあたりもあれば、おぼつかなからぬやうに告げやりたらむ、あしかるべきことかは。

Бывает, что человек как-то само собой упускает случай узнать то, что для всех давным-давно устарело. И тогда разве плохо, если ему объяснят все так, что для сомнений не останется места?

かやうのことは、ものなれぬ人のあることなり。

Боится дать ясный ответ тот, кому недостает житейского опыта.