斎宮の野宮におはします有様こそ

徒然草 - 斎宮の野宮におはします有様こそ

斎宮の野宮におはします有様こそ、やさしくおもしろき事のかぎりとはおぼえしか。

Когда принцессы пребывают в Храме на равнине, их облик кажется несказанно изящным и привлекательным.

сайгу

「経」「仏」など忌みて、「なかご」「染紙」などいふなるもをかし。

Забавно, что из неприязни к таким словам, как «Будда», «сутра», они говорят: «тот, что в центре» или «цветная бумага».

имикотоба

すべて神の社こそ、捨てがたく、なまめかしきものなれや。

Покидать святилища богов грустно: они так очаровательны.

ものふりたる森の気色もただんまらぬに、玉垣しわたして、榊にゆふりかけたるなど、いみじからぬかは。

Совершенно неповторим вид их вековых рощ, а «нефритовая ограда», окружающая святилище, и полотнища, висящие на священном дереве сакаки,- разве они не прелестны?

ことにをかしきは、伊勢、加茂、春日、平野、住吉、三輪、貴布禰、吉田、大原野、松尾、梅宮。

Особенно интересны святилища Исэ, Камо, Касуга, Хэйя, Сумиёси, Мива, Кибунэ, Ёсида, Охарано, Мацуно-о, Умэ-но мия.