応長の頃、伊勢国より、女の鬼になりたるをゐてのぼりたりといふことありて、その二十日ばかりに、日ごとに、京、白河の人、鬼見にとて出で惑ふ。
В годы Отё прошел слух, что одна женщина обернулась дьяволом и прибыла из провинции Исэ в столицу. И тогда дней примерно двадцать подряд люди из Киото и Сиракава каждый день стали собираться «посмотреть дьявола». Встречаясь, они говорили друг другу:
「昨日は西園寺に参りたりし。」「今日は院へ参るべし。」「ただ今は、そこそこに。」など言ひあへり。
– Вчера он отправился к храму Сайондзи!
– Сегодня, видимо, он пошел ко дворцу императора! Вы не видали его?
– Вот только что был там-то и там-то!
– Сегодня, видимо, он пошел ко дворцу императора! Вы не видали его?
– Вот только что был там-то и там-то!
まさしく見たりといふ人もなく、虚言と言ふ人もなし。
Никто не утверждал наверняка, что видел его, но никто и не говорил, что слухи эти – пустая болтовня.
その頃、東山より安居院辺へまかり侍りしに、四条よりかみさまの人、皆北をさして走る。
Как раз в это время иду я однажды от Хигасияма в сторону Агуи вижу: от Четвёртого проспекта бегут жители окрестностей императорского дворца и в один голос кричат:
今出川の辺より見やれば、院の御桟敷のあたり、さらに通りうべうもあらず立ちこみたり。
Гляжу: вокруг галереи императорского дворца стоит такая толпа, что протиснуться сквозь нее и думать нечего.
はやく跡なきことにはあらざめりとて、人を遣りて見するに、おほかた逢へる者なし。
Решив про себя, что вряд ли эта шумиха возникла на пустом месте, я тут же послал узнать, в чем дело, но оказалось, что дьявола-то ни один человек и не видел.