これも今は昔、新羅国に后おはしけり。

Давным-давно в государстве Силла жила некая королева.
Кикнадзе Д. «Удзи сюи моногатари» как источник по духовной культуре Японии эпохи Хэйан (794–1185) / Диссертация на соискание ученой степени кандидата исторических наук. Научный руководитель К.Г.Маранджян. СПб., 2016. 193 с.
その后、忍びて密男を設けてけり。

Втайне от супруга-короля она принимала в своих покоях возлюбленного.

帝この由を聞き給ひて、后を捕へて、髪に繩をつけて、上へつりつけて、足を二三尺引き上げて置きたりければ、すべきやうもなくて、心のうちに思ひ給ひけるやう、かかる悲しき目を見れども、助くる人もなし。

Прознал об измене король и так наказал свою неверную: приказал схватить её и свить из ее волос длинную веревку, а затем подвесить к самому высокому месту, да так, чтобы ноги изменницы не доставали до земли и двух-трёх сяку. Бедняжка не в силах была что-либо сделать, лишь пребывала в горьких думах: “Попала в такую беду, а даже заступиться за меня некому!
* Сяку – мера длины равная 30,3 см.
伝へて聞けば、この国より東に日本といふ国あなり。

Правда, доводилось мне слышать от людей про страну Японию, что к востоку от нашей.

その国に長谷観音と申す仏現じ給ふなり。

Рассказывали, есть там храм Хасэдэра с волшебной статуей бодхисаттвы Каннон.


菩薩の御慈悲、この国まで聞こえてはかりなし。

Сострадание бодхисаттвы воистину безгранично – оно распространяется далеко за пределами Японии, даже до нашего королевства!

たのみをかけ奉らば、などかは助け給はざらんとて、目をふさぎて、念じ入り給ふほどに、金の榻足の下に出で来ぬ。

Возможно, если я помолюсь Каннон, он непременно мне поможет!”. Так, прикрыв глаза, она молилась, тем временем же у её ног появилась золочёная скамеечка для ног.

それを踏まへて立てるに、すべて苦しみなし。

Ступив на неё, измождённая королева совершенно забыла о своих муках.

人の見るには、この榻見えず。

Однако, странное дело – никто, кроме королевы не мог видеть скамеечку,

日頃ありて、ゆるされ給ひぬ。

а через несколько дней виновница была прощена.

後に、后、持ち給へる宝どもを多く、使をさして長谷寺に奉り給ふ。

После этого происшествия, королева собрала все свои многочисленные сокровища, созвала свиту и отправилась в храм Хасэдэра, чтобы принести пожертвования в знак своего чудесного спасения.

その中に大なる鈴、鏡、金の簾今にありとぞ。

Кажется, среди тех сокровищ и поныне сохранились большие колокольчики, зеркала, шторы-сударэ, сотканные
из золотой нити и ещё много чего.

かの観音念じ奉れば、他国の人も験を蒙らずといふ事なしとなん。

Стало быть, даже, если Каннон из Хасэдэра помолится чужеземец, то просьба его непременно сбудется.