土佐守にありける酒井の人真といひける人、病して弱くなりて、鳥羽なりける家にゆくとて詠みける。
Человек по имени Сакаи-но Хитодзанэ[265], бывший наместник Тоса, заболел и очень ослаб, и вот, отправляясь домой, в Тоба[266], он сложил:
ゆく人は
そのかみ来むと
いふものを
心細しや
今日のわかれは
そのかみ来むと
いふものを
心細しや
今日のわかれは
ゆくひとは
そのかみこむと
いふものを
こころぼそしや
けふのわかれは
そのかみこむと
いふものを
こころぼそしや
けふのわかれは
Человек, собираясь в путь,
Всегда обещает:
«Вернусь!»
Как же горько мне
Сегодняшнее расставание![267]
Всегда обещает:
«Вернусь!»
Как же горько мне
Сегодняшнее расставание![267]
267. Автор танка хочет сказать, что не может быть уверен в своем возвращении домой, ибо болезнь подтачивает его силы. Танка помещена в Кокинрокутёсюи.
266. Название местности в Киото, в районе Фусими.