滋幹の少将に、女、
Письмо Сигэмото-но сёсё[273] от дамы:
273. Сигэмото-но сёсё (?—931) – сын дайнагона Фудзивара-но Мотоцунэ.
恋しさに
死ぬる命を
思ひいでて
問ふ人あらば
なしとこたへよ
死ぬる命を
思ひいでて
問ふ人あらば
なしとこたへよ
こひしさに
しぬるいのちを
おもひいでて
とふひとあらば
なしとこたへよ
しぬるいのちを
おもひいでて
とふひとあらば
なしとこたへよ
От любви
Прервавшуюся жизнь мою
Вспомнив,
Если спросит кто-нибудь обо мне,
Ответь: уж нет её[274].
Прервавшуюся жизнь мою
Вспомнив,
Если спросит кто-нибудь обо мне,
Ответь: уж нет её[274].
274. Танка имеется в Синкокинсю, 14 [1236].