#115 秋の夜

右大臣の頭におはしける時、小弐のめのとのもとによみて給ひける。

Когда Миги-но отодо, правый министр, был еще в чине главы [куродо][310], он как-то сложил и послал в дом кормилицы сёни[311]:

310. Правый министр – Фудзивара Мороскэ (908—960). Известный поэт, искусный музыкант на со (цитра, предок современного кото). Существовал и сборник его стихов Кудзёудайдзинсю. В должности главы куродо пребывал в 931—935 гг. На посту правого министра – с 947 г. (1-й год Тэнрэки).
311. Сёни – третий чин военно-торгового округа дасайфу в провинции Тикудзэн на Кюсю.

Фудзивара Моросукэ

秋の夜を
待てと頼めし
言の葉に
今もかかれる
露のはかなさ

あきのよを
まてとたのめし
ことのはに
いまもかかれる
つゆのはかなさ

До ночи осенней
Подожди, [тогда встретимся] —
Эти внушавшие надежду слова,
Подобно ныне падающей
Росе, преходящи[312] —

312. Танка помещена в Сёкугосэнвакасю, 13, приписывается правому министру Кудзё.

となむ。

так говорилось в послании. [В ответ]:

秋もこず
露もおかねど
言の葉は
わがためにこそ
色かはりけれ

あきもこず
つゆもおかねど
ことのはは
わがためにこそ
いろかはりけれ

Хоть не пришла еще осень,
И не пала роса,
А листьев
Для меня
Цвет сменился[313].

313. Иро – «цвет» означает еще «любовь», т. е. «любовь изменилась», «прошла», кото-но ха – не только «листья», но и «слова», т. е. «В словах твоих уж нет любви».