#127 くれなゐの声

大和物語 - #127 くれなゐの声

また、おなじ人、大弐の舘にて、秋の紅葉をよませければ、

Та же Хигаки-но го, в управе Дайни[345], когда предложено было воспеть осенние красные листья клена, сложила:

345. Управа в военном округе на Кюсю.

鹿の音は
いくらばかりの
くれなゐぞ
ふりいづるからに
山のそむらむ

しかのねは
いくらばかりの
くれなゐぞ
ふりいづるからに
やまのそむらむ

В крике оленя
Сколько же
Алого?
Когда он кричит,
Горы окрашиваются [красным][346].

346. Танка содержит омоним: фуриидзуру – «громко плакать» (от фуриида-тэ наку) и «окрашивать» (ткани). Помещена в Хигакиосю.