#144 甲斐路

この在次君、在中将の東にいきたりけるけにやあらむ、この子どもも、人の国に通ひをなむ、ときどきしける。

Этот Дзайдзи-но кими, то ли потому, что его отец, Дзайтюдзё ездил на восток, и он с братьями временами совершал путешествия в другие провинции.

Аривара Сигэхару

Аривара Нарихира

心あるものにて、人の国のあはれに心ぼそきところどころにては、歌よみて書きつけなどなむしける。

Был он человеком весьма изящного вкуса, и, если в иной провинции в каком-либо месте его охватывала печаль и чувство одиночества, он слагал и записывал стихи.

小総の駅といふ所は、海辺になむありける。

На станции под названием Офуса открылось морское побережье.

Офуса

それによみて書きつけたりける。

Тогда он сложил и записал [на станции] такое стихотворение:

わたつうみと
人や見るらむ
あふことの
なみだをふさに
泣きつめつれば

わたつうみと
ひとやみるらむ
あふことの
なみだをふさに
なきつめつれば

Широким морем,
Верно, видятся людям
Те слезы, что я в обилии
Проливаю
Из-за свиданий, [что невозможны][377].

377. Танка содержит омонимы: нами – «нет» и намида – «слезы», офуса – «радуга» и фуса – «много». Ватацуми созвучно слову накицумэ («плакать не переставая») и включает в себя слово цуми – «накапливать». Слова ватацуми, нами, наки (в слове накицумэ) представляют собой энго. Четвертая строка содержит топоним Офуса – название станции, где было сложено стихотворение.

また、箕輪の里といふ駅にて、

А на станции под названием деревня Минова:

Минова

いつはとは
わかねどたえて
秋の夜ぞ
身のわびしさは
知りまさりける

いつはとは
わかねどたえて
あきのよぞ
みのわびしさは
しりまさりける

Всегда
Неизменно [грущу],
Но в осенние ночи
Моя печаль
Всего сильнее[378] —

378. Четвертая строка стихотворения включает топоним Минова. Танка сходного содержания помещена в Сюисю и в Кокинсю, 4 [189], с пометой: «Автор неизвестен», а также в Мунэюкисю.

とよみて書きつけたりける。

так сложив, написал.

かくて、人の国歩きありきて、甲斐の国にいたりてすみけるほどに、病して死ぬとてよみたりける。

Так скитался он по чужим провинциям, и однажды, когда он добрался до провинции Каи (Кахи) и жил там, он заболел и, чувствуя, что умирает, сложил:

Каи

かりそめの
ゆきかひぢとぞ
思ひしを
いまはかぎりの
門出なりける

かりそめの
ゆきかひぢとぞ
おもひしを
いまはかぎりの
かどいでなりける

Лишь на время
Посетил я [это место],
Так мне думалось.
Теперь же стало [это путешествие] последним
Выходом за ворота[379] —

379. Во второй строке танка читается топоним Кахи. Танка в другой редакции помещена в Кокинсю, 16 [862], где приписывается Аривара Сигэхару.

とよみてなむ死にける。

так сложил он и скончался.

この在次君のひと所に具して知りたりける人、三河国よりのぼるとて、この駅どもに宿りて、この歌どもを見て、手は見知りたりければ見つけて、いとあはれと思ひけり。

Один человек, который знал по прежним путешествиям Дзайдзи-но кими, возвращаясь в столицу из провинции Микава, останавливался на всех этих станциях. Он увидел эти танка и, узнав его руку, приметил их и очень печалился.

Микава

Аривара Сигэхару