国の司、「民疲れ、国ほろびぬべし」となむわぶる
Правитель этой провинции тревожился: «Народ устал, и провинцию ждет гибель».
と聞こし召して、こと国々の御庄などにおほせごと給ひければ、もてはこびて、御まうけをつかうまつりて、まうで給ひけり。
Дошло это до ушей государя, и он изволил распорядиться: «Будем полагаться на другие провинции». И все стали привозить и готовить к приезду императора в других провинциях, и он в другие места ездить изволил.
近江守、「いかに聞こし召したるにかあらむ」と、嘆きおそれて、また、「むげにさてすぐし奉りてむや」とて、かへらせ給ふ打出の浜に、世のつねならずめでたき仮屋どもを作りて、
Наместник Оми все вздыхал и трепетал: как это государь прослышал о таких словах, и, решив сделать вид, что ни о чем не догадывается, на побережье Утиидэ, по которому император должен был двинуться в обратный путь, воздвиг для него временное жилище такой красоты, какую редко в мире встретишь.
国の守も、おぢおそれて、ほかにかくれをりて、ただ黒主をなむすゑおきたりける。
Сам правитель был очень напуган и спрятался, поместили там одного Куронуси[478].
478. Отомо-но Куронуси – правнук императора Отомо (Кобун). Родом из Афуми (Оми), один из «Шести Бессмертных». Регистры храма Исияма позволяют датировать эти события 20-м днем 9-й луны 17-го года Энги (917 г.).
おはしましすぐるほどに、殿上人、「黒主はなどてさてはさぶらふぞ」と問ひけり。
Как раз следовал мимо император, и один из его приближенных говорит: «Почему это здесь Куронуси?»
院も御車おさへさせ給ひて、「なにしにここにはあるぞ」と問はせ給ひければ、人々問ひけるに申しける。
Император повелел остановить карету и спрашивает: «Зачем ты здесь?»
И все стали его расспрашивать, а тот им всем отвечает:
И все стали его расспрашивать, а тот им всем отвечает: