#62 宿世

のうさんの君といひける人、浄蔵とはいとになう思ひかはす仲なりけり。
かぎりなく契りて、思ふことをもいひかはしけり。
のうさんの君、

Дама по имени Носан-но кими и монах Дзодзо[164], как никто, любили друг друга. Обменялись они клятвами в беспредельной любви. Носан-но кими:

164. Носан – данных о ней нет. Дзодзо (891—964) – сын Миёси Киёюки, о нем имеются сведения как об искусном лекаре.

思ふてふ
心はことに
ありけるを
むかしの人に
なにをいひけむ

おもふてふ
こころはことに
ありけるを
むかしのひとに
なにをいひけむ

Любящее
Сердце совсем другое,
Чем я думала.
Что же могу сказать я
Прежним возлюбленным? —

といひおこせたりければ、浄蔵大徳の返し、

так ему послала, а монах Дзодзо-дайтоку отвечал:

ゆくすゑの
宿世を知らぬ
心には
君にかぎりの
身とぞいひける

ゆくすゑの
すくせをしらぬ
こころには
きみにかぎりの
みとぞいひける

Для сердца,
Не знающего, как жизнь
Может сложиться,
Только ты одна существуешь —
Вот что я скажу о себе.