季縄少将の娘右近、故后の宮にさぶらひけるころ、故権中納言の君おはしける、頼め給ふことなどありけるを、宮にまゐること絶えて、里にありけるに、さらにとひ給はざりけり。
Когда Укон, дочь Суэнава-но сёсё[203], служила во дворце покойной императрицы[204], ныне покойный Гон-тюнагон-но кими[205] навещал ее. Они обменялись клятвами в вечной любви, и вот Укон перестала служить во дворце и поселилась у себя дома, но он к ней уже не приходил.
内わたりの人来たりけるに、「いかにぞ。まゐり給ふや」と問ひければ、「常にさぶらひ給ふ」といひければ、御文奉りける。
Однажды случилось побывать у нее кому-то из дворца, и она спросила: «Как он там? Бывает во дворце?» – «Постоянно там служит», – ответствовали ей.
忘れじと
頼めし人は
ありと聞く
いひし言の葉
いづちいにけむ
頼めし人は
ありと聞く
いひし言の葉
いづちいにけむ
わすれじと
たのめしひとは
ありときく
いひしことのは
いづちいにけむ
たのめしひとは
ありときく
いひしことのは
いづちいにけむ
«Не забуду»
Обещавший человек
Жив, узнала я.
Но слова, что он говорил,
Куда же они делись?[206] —
Обещавший человек
Жив, узнала я.
Но слова, что он говорил,
Куда же они делись?[206] —
206. Танка помещена в Госэнсю, 10 [665].
204. Императрица – Сидзуко. Она умерла в 954 г., явно позже создания Ямато-моногатари. Эпитет «покойный», видимо, добавлен позднейшим переписчиком.
205. Гон-тюнагон-но кими – Фудзивара Ацутада (906—943), сын Токихира. Один из «Тридцати Шести Бессмертных», искусный музыкант, игравший на бива. Существовал сборник его танка Ацутадасю.