𠩤夫歌者、所以感鬼神之幽情、慰天人之懸心者也。
...


所以異扵風俗之言語、長扵遊樂之情神者也。
...


故龍女蹄海天孫贈於戀婦之歌、味耕<昇>天㑹者作称威之詠。
...


並盡雅妙之音韻自始也。



近代歌人雖長歌句、未知音韻。




令?他悦懌猶無知病。



准之上古既無春花之美、傳之末葉不是秋實之味。



無味不美何能感慰天人之際者乎。



故建新例別抄韻曲、合為一巻名曰歌式。



盖亦詠之者無罪、聞之者足以知音。



伏惟、聖朝福應六天、奉樂無窮。



榮比四輪御賞難極。



臣𠲒思遇奉侍聖明、欲以撮壌道㳙之情而有加扵賞樂焉。




者蒙𠬧採、幸傳當代者、可久可大之功、並天地之負観、日用日新之明、持金鏡以長懸。



臣濱成誠惶誠恐、頓首謹言。



寳亀三秊五月七日



参議兼刑部省卿守從四位上勲四䓁藤𠩤朝臣濱成上



一頭尾



第一句終字与第二句終字同字也。







㫖母我孔能
㫖泡留夜那疑能
しもがれの
しぼるやなぎの






阿岐可是能
比尒計尒不氣馬
美豆俱基能
あきかぜの
ひにけにふけば
みづぐきの


二胸尾



第一句終字与第二句三六䓁字同字也







神風之
伊勢能俱尒尔母
阿羅麻之呼
かむかぜの
いせのくににも
あらましを






宇治何婆呼
不称和他是呼䓁
うじがはを
ふねわたせをと


三腰尾



他句終字与本韻同字也







和我夜那疑
表利能伊止尒
那留麻弖耳
表那具宇礼太美
何氣弖俱表他利
わかやなぎ
みどりのいとに
なるまでに
みなぐうれしみ
かけてくみたり






伊母我比毛
䓁俱止牟湏婢弖
他都他夜麻
表和他湏能𡚁能
毛表知計羅俱婆
いもがひも
とくとむすびて
たつたやま
みわたすのべの
もみぢけらくは


四黶子



五句中本韻与同字有。



一黶子者不可為巨病。



二黶子己上為巨病。



伊母賀名婆
知与尒那加礼牟
比女之麻尒
いもがなは
ちよにながれむ
ひめしまに


本病尒与尒也



五逰風



一句之中字与終字同字也。



止尒何久尒
毛能婆扵母波之
比他他久美
とにかくに
ものはおもはし
ひたたくみ


尒与尒也。



但物名不可忌假令妹紐。



是物名也。



如比云不可避。



六聲韻



二句共同字是也。



表麻久保利
和我扵母布君毛
阿羅那久尒
奈尒尒可耒計武
馬疲尒
みまくほり
わがおもふきみも
あらなくに
なにしかきけむ
うまつかるるに

Примерный перевод

尒与尒也。



俱不臣病長哥皆用也。



七遍身



二韻之中除本韻二字以上除同字也。



以麻左羅尒
奈尒可扵母波牟
和加奈比倶
已已侶婆君尒
与利尒之毛能乎
いまさらに
なにかおもはむ
わがなびく
こころはきみに
よりにしものを

Примерный перевод

五句中用四尒是也



一者求韻。



二者査體。



三者雅體。



求韻有二種。



一長歌。



以第二句尾字為初韻。



以弟四句尾字為二韻。



如此展轉相望。



二短歌。



以第三句尾字為一韻。



以第五句尾字為二韻。



韻字有二種



一麤韻 夜麻 他麻 志麻 波麻 䓁之類也。



二細韻 之利 尒利 䓁之類也。



查體別有七種



一雜㑹 資人久米廣足歌云



何湏賀夜麻
表祢己久不祢能
夜久之天良
淡路能嶋能
何羅湏岐能倍羅
かすがやま
みねこぐぶねの
やくしてら
あはぢのしまの
からすきのへら


牛馬犬鼠䓁一處如相㑹無有雅意故云雜會



二猿尾 道合師歌云



波他保己尒
曽比天能保礼留
那波能己止
曽比天能保礼留
波他保己
はたほこに
そひてのぼれる
なはのごと
そひてのぼれる
はたほこ

Примерный перевод

終七字五字有也。



故云猿尾。



三無頭有尾 神日本磐余彦天皇撃集師歌云



阿表之保比太利
毛母那比都
比止婆伊倍止母
他无可比母勢湏
あみしほひたり
ももなひつ
ひとはいへども
たむかひもせず


無初五字。



故云無頭有尾。



四列尾 殖粟豊嶋詠夜歌云



阿可都岐波
止利母奈倶那利
天羅天羅能
可祢毛止与表奴
阿介婆天奴巳能与
あかつきは
とりもなくなり
てらでらの
かねもとよみぬ
あけはてぬこのよ

Примерный перевод

終句有八字。



故云列尾。



五有頭無尾 八坂入姫合活目天皇歌云



已能那之乎
字倍天扵保佐馬
可志己氣无
このなしを
うへておほさば
かしこけむ


無腰以下。



故云有頭無尾。



第三句為腰。



以上為頭。



以下為尾。



六直語 活目天皇贈八坂入姫歌云



美麻之湏留
乎可尒賀介湏留
己能奈之乎
宇倍天扵保之天
可介尒与氣无母
みましする
をかにかけする
このなしを
うへておほして
かけによけむも


俗人言語無異。



故云直語。



歌人右六歌體句莫犯若犯之為査體



七雜韻 角沙弥紀濱歌云



白那弥之
濱松之木乃
手酬草
幾世左右二箇
年薄經濫
しらなみの
はままつがえの
たむけぐさ
いくよまでにか
としのへにけむ

Примерный перевод

韻字不合。



第三句終字初韻
第五句終字終韻



故云雜韻。



左无非与同韻



雅體別有十種。



一聚蝶 毎句上用同事也



表与之能乎
与之止与久表天
与之止伊比之
与之能与久表与
与支止与久表与
みよしのを
よしとよくみて
よしといひし
よしのよくみよ
よきとよくみよ

Примерный перевод

每句吉有凶無假令葉如聚蝶一處。



故云聚蝶。



二繼警 言隠語露也。



立式者歌云



祢湏表能伊倍
与祢豆岐不留比
木乎岐利天
比岐岐利以他湏
与都止伊不加曽礼
ねずみのいへ
よねつきふるひ
きをきりて
ひききりいだす
よつといふかそれ


鼠家穴名也。



与祢豆岐不畄比粉也。



岐利天比岐岐利以他湏火名也。



与豆是四字也。



即云穴戀心也。



故云謎警。



如此歌名為甲第也。



三A本



以六句為一絶。



第三句終字為初、第六句終字為終韻。



大神髙市麻吕卿歌云



志良具母能
他奈比其夜麻波
表礼止阿可奴加母
他豆奈良婆
阿佐止比己衣天
由不倍己麻之乎
しらぐもの
たなびくやまは
みれどあかぬかも
たつならば
あさとびこえて
ゆふべこましを

Примерный перевод

毛与乎同韻字也。



四短歌



以五句為一絶。



第三終字為一韻、第五句終字為終韻



彦火火出見天皇贈海龍女歌云



扵岐都䓁利
可母都久㫖麻尒
和我伊祢㫖
伊母波和湏礼自
与能已止已止耳
おきつとり
かもつくしまに
わがゐねし
いもはわすれじ
よのことごとに


志与尒同韻字也



五長歌



二句終字為一韻。



如此展轉相望。



弔天雅彦㑹者歌云



阿女那留夜
扵䓁他那馬他能
あめなるや
おとたなばたの


一韻



有那加勢留
他麻能表湏麻吕
うながせる
たまのみすまろ


二韻



表湏麻吕能
阿那他麻波夜表
みすまろの
あなたまはやみ


三韻



他尒不他和他留
阿知湏岐能可味
たにふたわたる
あぢすきのかみ


四韻



二句能字是一韻、四句吕字是二韻、



能与吕一對韻、



六句表字是當、三韻八句味是四韻、



表与味是一對韻也。



四句吕字句尾字當韻今欲改韻。



故以五句能字韻。



扵四句吕字以顕改韻之。



節若歌者以改韻。



者亥𢕶得其韻同字韻。



不湏禁雅。



然、不多淂用。



但絶句者其禁甚之。



古長求韻。



如是新長求韻。



無如此古二句為今一句、古四句為今二句。



二句尾字。



即是為一韻字。



如是展轉相求。



失者如柿本君子詠長谷四韻歌曰



阿麻俱母能
可氣佐倍表由留
あまぐもの
かげさへみゆる


一句



已母利俱能
波都勢能可波努
こもりくの
はつせのかはぬ


二句



字羅那表可
不祢能与利已努
うらなみか
ふねのよりこぬ


三句



伊𧁨那表可
阿麻母都利勢努
いそなみか
あまもつりせぬ


四句



与㫖惠夜㫖
宇羅婆那俱䓁母
よしゑやし
うらはなくとも


五句



与㫖惠夜㫖
伊𧁨婆郡俱䓁母
よしゑやし
いそはつくとも


六句



扵岐都那表
岐与倶已岐利己
おきつなみ
きよくこぎりこ


七句



阿麻能都利不祢
あまのつりぶね


八句



得者可謂



阿麻不祢能䓁母
あまぶねのとも


与六句相韻。



亥不相違右長歌以



阿麻倶母能
あまぐもの


為一句



何氣佐倍表由留
かげさへみゆる


為一韻



以直語而成句都無古事。



故今以用古事顕。



扵新意長谷水先。



以顕雲喻称扵能顕水㒵。



故以能顕為實所頭為喻為古事。



實為新意。



故以



阿麻俱母能
何氣佐倍表由留



䓁十二字為一句餘亥准之努。



是四句韻字改韻。



故与五句尾字連韻而避。



扵四句韻字欲改韻。



者餘亥准之祢是韻字毛。



是二句韻字祢与毛不韻為失亥。



四句云海部釣不為而。



是句云楌?入来泉。



即釣船是為要尾不合。



六頭古腰新



古事陳彂句、新意陳三句是為雅麗。



當麻大夫陪駕伊勢思婦歌云



阿豆佐由表
比岐都能倍奈留
奈能利曽母
波那波佐倶麻天
以母尒阿波奴可母
あづさゆみ
ひきつのべなる
なのりそも
はなはさくまで
いもにあはねかも

Примерный перевод

阿豆佐由表是古事。



比岐都是𨐫喻。



奈能利曽是為𦀽句。



七頭新腰古



新意陳彂句、古事陳三句是妙佳也。



長田王戀婦歌云



阿岐夜麻能
母表知婆曽牟留
㫖良都由能
以知㫖留岐麻天
以母尒阿波奴可母
あきやまの
もみぢばそむる
しらつゆの
いちしるきまで
いもにあはぬかも

Примерный перевод

阿岐夜麻彂句新句新意。



母表知婆二句物色。



之良都由三句古事。



伊知之留岐四句譬喻。



伊母尒阿波奴可母五句𦀽。



句与母一對凢作事之體背之皆為査體



八頭古腰古



頭腰並陳古事



故云頭古腰古



此體、或有相對、或無相對。



詠春歌云



阿乎尒与之
奈良夜麻可比与
㫖侣他倍尒
已能他那比倶波
者留可湏表可母
あをによし
ならやまがひよ
しろたへに
このたなびくは
はるがすみかも

Примерный перевод

阿乎尒与之志吕他倍是為相並。



九古事意



凢此體非一例無所定四句中交錯。



詠龍田山歌云



何勢不氣馬
俱母能岐奴可佐
他都他夜麻
以䓁尒保波㔟留
阿佐可保能婆那
かぜふけば
くものきぬがさ
たつたやま
いとにほはせる
あさがほがはな

Примерный перевод

俱母能岐奴可佐是二句、



他都他夜麻三句、



二句岐奴可佐寄喻。



三句顕山名。



故云三古事意。



十新意體



此體非古事非直語、或有相對、或無相對。



故云新意。



孫王塩焼戀歌云



塩満者
入流礒乃
草有哉
表良夂少
戀良久乃太寸
しほみてば
いりぬるいその
くさなれや
みらくすくなく
こふらくのおほき

Примерный перевод

離古遠直。



故云新意。



表羅具湏久奈俱已不良久能扵保岐是相對也。



此體相似。



古直少夂難別可消息也。



阿岐波岐婆
佐岐天知留羅之
可湏賀胠尒
那具那留志賀能
已專乎可奈之表
あきはぎは
さきてちるらし
かすがのに
なくなるしかの
こゑをかなしみ

Примерный перевод

藤𠩤宇合卿奉贈新田部親王歌云



表奈曽古倍
之都具之良他麻
奈賀由倍尒
已已侣都具之天
和可扵母婆那具尒
みなそこへ
しづくしらたま
たがゆゑに
こころつくして
わがおもはなくに

Примерный перевод

夫和歌者所以通達心𤍱揺蕩懐志者也。



故在心為志彂言為歌。



昔自一橋之下男女定隂陽之義八嶋之上山川分流岐之義。



事見日本紀



神明感猶寄詞扵歌詠精誠取應。



莫不資其諨吟素盞烏。



尊之詠出編簡。



而不朽衣通比咩之歌被管絃而猶存。



事見日本紀



和歌之時厥義優矣雖正明。



屢移質文更戀而清濁之音是一。



宫啇之調斯在。



功成作樂非歌不宜。



理定制礼非歌不感。



照燭三才輝麗萬有。



与里辰而若瓊隨橐籥。



而俱降達扵幽微之㫖小大之𨺚動。



天地感鬼神莫近。



扵和歌然上古人浮俗質綴辤踈浅專。



以意為宗以攵為本况一篇之内遂之繁艶之詞。



五句之中重犯八種之病者乎雅古屋之晨陪。



紫闈人丸之夜降明曜而清詞麗句。



其病未免自從國家践祚。



海内頎注君徳彰。



而頌聲王澤裕而和歌盛。



光仁天皇勅藤原朝臣濱成撰也。



濱成者左京大夫藤𠩤麻吕之子。



内大臣藤𠩤鎌足之曾孫也。



歌経標式一巻借得玉松蔵本書写了



弘化三年正月廿九日 谷森種梥