ぬぐはヾや
石のおましの
苔の露
ぬぐはばや
いしのおましの
こけのつゆ
Как же хочется мне
Стряхнуть росинки со мха
На камне священном.

苔清水
苔清水こけしみず
Родник во мху:
Родник во мху — намек на стихотворение Сайгё:
Кап да кап —
В ущелье меж скал родник
Стекает по мху,
Иссякнет вот-вот.
Сколь печально жилище моё в горах
岩間とぢし
氷もけさは
とけそめて
苔のしたみづ
道もとむらむ
しはまとぢし
こほりもけさは
とけそめて
こけのしたみづ
みちもとむらむ
На скалах нынче утром
Начал таять лёд,
И подо мхом
Уже, наверно, пробивает себе путь
Струящийся поток...
На поэтическом турнире танка получила высокую оценку арбитра Фудзивары Сюндзэй: «В ней всё прекрасно — и душа, и слово». Песня аналогичного содержания, сложенная Фудзиварой Акисуэ, есть в антологии «Кинъёсю» (свиток «Песни весны» [1]):
Пришла весна,
С нежною, гибкою травою.
И лёд на горных речках,
Зажатых между скал,
Наверно, начал таять...
松も生ひ
またも影さす
石清水
行末遠く
仕へまつらむ
まつもおひ
またもかげさす
いはしみづ
ゆくすゑとほく
つかへまつらむ

世

Упомянуто далее в главе 太政大臣道長 下 雑々物語
奧山の
苔の衣に
くらべみよ
いづれか露の
おきは勝ると
おくやまの
こけのころもに
くらべみよ
いづれかつゆの
おきはまさると


露霜は
あした夕に
おく山の
苔のころもは
風もとまらず
つゆしもは
あしたゆふべに
おくやまの
こけのころもは
かぜもとまらず

露霜は=「白露の」集
*とま=「さは」集
山はおくあるけしきにて、谷道遥に、松杉黒く、苔したゞりて、卯月の天今猶寒し。
山はおくあるけしきにて、谷道たにみち遥はるかに、松まつ杉すぎ黒くろく、苔こけしたゞりて、卯月うづきの天てん今猶いまなお寒さむし。
Обступившие нас склоны казались неприступно дикими, горные теснины уходили вдаль, вокруг чернели сосны и криптомерии, зеленел напитанный влагой мох, и хотя стояла уже четвертая луна, все еще было холодно.

假の庵もやゝふる屋となりて、軒には朽葉ふかく、土居に苔むせり。

Моя легкая хижина стала уже немножко ветхой, на кровле образовался глубокий слой гнилой листвы, на ограде вырос мох.

苔の衣
身さへぞ我は
そぼちぬる
君は袖こそ
露にぬるなれ
こけのきぬ
みさへぞわれは
そぼちぬる
きみはそでこそ
つゆにぬるなれ


うづもれぬ
かばねを何に
たづねけむ
苔の下には
身こそなりけれ
うづもれぬ
かばねをなにに
たづねけむ
こけのしたには
みこそなりけれ
Она его так искала!
Вот он, этот «Мертвец»,
Не похоронен в хламе…
Но только зачем — ей,
Чьё тело укрыто мхами?

苔を穿て文字幽也。
苔こけを穿うがちて文字もじ幽かすか也なり。
Отодвинув рукой мох, можно заметить чуть видные письмена.

岩に巌を重て山とし、松栢年旧土石老て苔滑に、岩上の院々扉を閉て物の音きこえず。
岩いわに巌いわおを重かさねて山とし、松栢しょうはく年旧としふり土石とせき老おいて苔こけ滑なめらかに、岩上がんじょうの院々いんいん扉とびらを閉とじて物ものの音おときこえず。
Повсюду нагроможденье скал и утесов, на них стареют сосны и кипарисы, земля и древние камни лоснятся от мха, храмы на вершине закрыты, ни единый звук не нарушает тишины.

禪扄閉雲春山寒
林下苔封萬古壇
菩薩化身滅後事
空餘歲月白雲殘



松もおひ
またも苔むす
石清水
ゆく末とほく
つかへまつらむ
まつもおひ
またもこけむす
いはしみづ
ゆくすゑとほく
つかへまつらむ

世

Упомянуто ранее в главе Монах-император Судзаку
支公臥病遣居諸
古寺莓苔人訪疏
山客尋來若相問
自言身世浮雲虛



久厭輪迴多苦事
遙思聽法鷲峰中
昨朝劍戟陪丹閣
今夕僧衣向花宮
苔蘇密間乏塵垢
松杉攢處有清風
芭蕉疏納新慣著
貝葉真經誦未工
山霧始開無明氣
溪泉欲洗夢心聾
夜來坐念因緣理
了得皆空空亦空



つくりおきし
こけのふすまに
鶯は
身にしむ梅の
かやにほふらん
つくりおきし
こけのふすまに
うぐひすは
みにしむうめの
かやにほふらん


ときはなる
山の岩根に
むす苔の
染めぬみどりに
春雨ぞふる
ときはなる
やまのいはねに
むすこけの
そめぬみどりに
はるさめぞふる
Вечнозелёный мох
Не надо красить,
И однако ж
Обильно поливает скалы
Весенний дождь...
* ...мох не надо красить... — считали, что дождь «красит» зелень: весной в яркие зелёные тона, осенью — в багрянец.
苔。

Мох.

心あてに
あなかたじけな
苔むせる
仏の御顔
そとは見えねど
こころあてに
あなかたじけな
こけむせる
ほとけのみかほ
そとはみえねど


「もろともに見る人のあらましかばとなむおぼえつる。垣などもみな古りて、苔生ひてなむ。」など語りつれば、

«То-но тюдзё взволнованно говорил нам:
— О, если б кто-нибудь вместе со мной мог видеть, в каком запустенье Западная столица! Все ограды обветшали, заросли мохом…

木の下の
こけの緑も
見えぬまで
八重散りしける
山桜かな
このしたの
こけのみどりも
みえぬまで
やへちりしける
やまさくらかな
Осыпались
С вишен цветы
И под деревьями
Сплошным ковром покрыли
Зеленый мох.

跡たえて
訪はれぬ庭の
苔の色も
忘るばかりに
花ぞふりしく
あとたえて
とはれぬにはの
こけのいろも
わするばかりに
はなぞふりしく


春日暮往山館無
谷風迅卻物色少
夜雨偷穿石上苔
滴以鮫人眼淚玉



苔生石面輕衣短
荷出池心小蓋疎



青苔地上銷殘雨
綠樹陰前逐晚涼



みな人は
花の衣に
なりぬなり
苔のたもとよ
かはきだにせよ
みなひとは
はなのころもに
なりぬなり
こけのたもとよ
かはきだにせよ
Все люди
В праздничные одежды
Облачились.
О рукав монашеского одеяния,
Ты бы хоть высох![456] —
456. Танка помещена в Кокинсю, 847, а также в Хэндзёсю.
岩のうへに
旅寝をすれば
いと寒し
苔の衣を
われにかさなむ
いはのうへに
たびねをすれば
いとさむし
こけのころもを
われにかさなむ
Когда на скале,
В пути, приходится спать —
Так холодно.
Одежды монашеские
Не одолжите ли мне?[460] —
460. Слово кокэ помимо значения «монашеский» в сочетании «монашеская одежда» означает еще «мох». Танка приводится в Госэнсю, 17, Хэндёсю, Коматисю, Кокинрокутё, 4 (раздел «Путешествия»).
世をそむく
苔の衣は
ただひとへ
かさねばうとし
いざふたり寝む
よをそむく
こけのころもは
ただひとへ
かさねばうとし
いざふたりねむ
У отринувшего мир
Монашеская одежда
Одна всего.
Не одолжить – жестоко.
Что ж, может быть, ляжем вдвоем?[461] —
461. Касанэ – «одежда» имеет омонимом часть слова касанэба – «если не одолжить». Танка приводится в Госэнсю, 17, Коматисю, Хэндзёсю.
棚ばたの
苔の衣を
厭はずば
人なみ〳〵に
かしも志てまし
たなばたの
こけのころもを
いたはずば
ひとなみなみに
かしもしてまし


砌に苔むしたり。



こけなかく
おふるいはほの
久しさを
君にくらへん
心やあるらん
こけなかく
おふるいはほの
ひさしさを
きみにくらへん
こころやあるらん


秋露孕光似玉珠
莓苔積勻流舊蹤
江堤波濫舉練光
濁桂經月伴葉舟



月殿慵閉久重暗
雪雲足早降阡陌
蕪礒上波洗松眼
河內凍水泥苔葉



うづもれし
苔の下水
音たてゝ
岩ねをこゆる
五月雨の比
うづもれし
こけのしたみづ
おとたてて
いはねをこゆる
さみだれのころ
Вода,
Обычно скрытая под мхами,
С шумом
Захлёстывает камни
В пору летних дождей.

苔のむす
いはかけ清水
底きよみ
下には夏も
かよはざりけり
こけのむす
いはかけしみづ
そこきよみ
したにはなつも
かよはざりけり


九重に
うつさゝりせは
山桜
ひとりや苔の
うへにちらまし
ここのへに
うつささりせは
やまさくら
ひとりやこけの
うへにちらまし


何時間毛
神左備祁留鹿
香山之
<鉾>椙之本尓
薜生左右二
いつのまも
かむさびけるか
かぐやまの
ほこすぎのもとに
こけむすまでに
За незаметный срок
Так постарело все,
Что даже мох покрыл повсюду корни суги,
Что возвышаются прямые, как копье,
Вблизи вершин Кагуяма, на горных склонах!
* “За незаметный срок” — т. е. со времени смерти Такэти. Суги (Crypiorneria japonica) — японская криптомерия.
春もはや
あらしの末に
吹きよせて
岩根の苔に
花ぞ殘れる
はるもはや
あらしのすゑに
ふきよせて
いはねのこけに
はなぞのこれる


不堪紅葉青苔地
又是涼風暮雨天



碧玉裝筝斜立柱
青苔色紙數行書



わか君は
千世にやちよに
さされいしの
いはほとなりて
こけのむすまて
わかきみは
ちよにやちよに
さされいしの
いはほとなりて
こけのむすまて
Пусть во веки веков
длится век моего Государя —
до поры, когда мхом
порастет утес величавый,
что из камешка стал скалою!
172. Первая строка взята из антологии «Вакан роэй сю». Танка стала словами национального гимна. Дни рождения после 40 лет отмечаются с десятилетним перерывом — китайский обычай, позаимствованный японской аристократией в эпоху Нара.
秋の野は
心も志のに
みだれつゝ
苔の袖にも
花やうつらむ
あきののは
こころもしのに
みだれつつ
こけのそでにも
はなやうつらむ


苔の上に
嵐吹敷く
からにしき
たゝまく惜しき
杜の蔭かな
こけのうへに
あらしふきしく
からにしき
たたまくをしき
もりのかげかな


春風暗剪庭前樹
夜雨偷穿石上苔



あしびきの
山路の苔の
露の上に
寝ざめ夜ぶかき
月を見るかな
あしびきの
やまぢのこけの
つゆのうへに
ねざめよぶかき
つきをみるかな
Проснулся...
Краток был ночлег
Возле дороги горной,
Сверкал росою мох
В лучах полуночной луны.

苔青き
山の岩根の
松かぜに
すゞしくすめる
みづの色かな
こけあをき
やまのいはねの
まつかぜに
すずしくすめる
みづのいろかな


さかりこけ

たかむこのとしはる
さかりこけ

たかむこのとしはる
Свисающий мох

Такамуко-но Тосихару

花の色は
たたひとさかり
こけれとも
返す返すそ
つゆはそめける
はなのいろは
たたひとさかり
こけれとも
かへすかへすそ
つゆはそめける
Расцветают цветы,
чтобы вскоре поблекнуть, увянуть, —
над свисающим мхом
лепестки от розы прохладной
по ночам меняют окраску…

夕されは
をすての山の
苔の上に
槙の葉しのき
つもる白雪
ゆふされは
をすてのやまの
こけのうへに
まきのはしのき
つもるしらゆき


苔深き
ほらの秋風
吹過て
ふるき檜原の
音そかなしき
こけふかき
ほらのあきかぜ
ふきすぎて
ふるきひばらの
おとそかなしき


あれにけり
我が故郷の
苔の庵
見しよの儘に
月はすめども
あれにけり
わがふるさとの
こけのいほり
みしよのままに
つきはすめども


夕附日
岩根の苔に
影消えて
岡のやなぎは
あきかぜぞふく
ゆふづくひ
いはねのこけに
かげきえて
をかのやなぎは
あきかぜぞふく


松かねに
苔むす石や
うこきなき
我君か世の
たくひなるらん
まつかねに
こけむすいしや
うこきなき
わがきみかよの
たくひなるらん


野へみれは
むかしのあとや
たれならむ
その世もしらぬ
苔のしたかな
のへみれは
むかしのあとや
たれならむ
そのよもしらぬ
こけのしたかな


晦跡未抛苔徑月
避喧猶臥竹窗風



月をみる
山路の秋の
苔の袖
ぬれてほすべき
露のまもなし
つきをみる
やまぢのあきの
こけのそで
ぬれてほすべき
つゆのまもなし


苔の下
に朽せぬ名社
悲しけ
れとまればそれ
も惜む習ひに
こけのした
にくせぬなやし
ろかなしけ
れとまればそれ
もをむならひに


仙人の
苔の蓆に
身を代へて
いかに千年を
しきしのぶらむ
やまびとの
こけのむしろに
みをよへて
いかにちとせを
しきしのぶらむ


松のした
巖根の苔に
すみぞめの
袖のあられや
かけし白玉
まつのした
いはねのこけに
すみぞめの
そでのあられや
かけししらたま


刑鞭蒲朽螢空去
諌鼓苔深鳥不驚



諸共に
苔の下には
朽ちずして
埋もれぬ名を
みるぞ悲しき
もろともに
こけのしたには
くちずして
うづもれぬなを
みるぞかなしき


松もおひ
またも苔むす
石清水
行すゑとをく
つかへまつらん
まつもおひ
またもこけむす
いはしみづ
ゆくすゑとをく
つかへまつらん


あらざらむ
この世のほかの
うき名まで
苔の下にや
猶つゝまゝし
あらざらむ
このよのほかの
うきなまで
こけのしたにや
なほつつままし


みとりなる
苔のむす木も
白妙に
雪ふりにけり
天のかく山
みとりなる
こけのむすきも
しろたへに
ゆきふりにけり
あめのかくやま


常磐なる
松にかかれる
苔なれば
年の緒長き
しるべとぞ思ふ
ときはなる
まつにかかれる
こけなれば
としのおながき
しるべとぞおもふ
Тот мох зелёный,
Что свисает
С ветвей извечных сосен,
Залог твоих грядущих
Бесконечных дней.

君に逢はむ
其日をいつと
松の木の
苔の亂れて
物をこそ思へ
きみにあはむ
それひをいつと
まつのこの
こけのみだれて
ものをこそおもへ


苔の袖
ほしえぬ雲に
宿りきて
月さへ影の
やつれぬるかな
こけのそで
ほしえぬくもに
やどりきて
つきさへかげの
やつれぬるかな


いつの間に
苔さへ色の
かはるらむ
今朝初霜の
ふる郷の庭
いつのまに
こけさへいろの
かはるらむ
けさはつしもの
ふるさとのには


我が君は
千代に八千代に
細石の
巖と成りて
苔の生す迄
わがきみは
ちよにやちよに
さざれいしの
いはほとなりて
こけのむすまで


松もおひて
またこけむすに
いはしみつ
ゆくすゑとほく
つかへまつらん
まつもおひて
またこけむすに
いはしみつ
ゆくすゑとほく
つかへまつらん


住の江に
浜の真砂の
苔ふりて
いはほとならん
程をこそ思へ
すみのえに
はまのまなごの
こけふりて
いはほとならん
ほどをこそおもへ


君か代は
ちくまの河の
さゝれ石の
苔むす岩と
成つくすまて
きみかよは
ちくまのかはの
さされいしの
こけむすいはと
なつくすまて


まれに来る
夜はもかなしき
松風を
絶えずや苔の
下に聞くらむ
まれにくる
よはもかなしき
まつかぜを
たえずやこけの
したにきくらむ
Ночую здесь нечасто, и однако...
А каково же ей там,
Подо мхом могильным,
Все время слушать воющие звуки
Ветра в соснах!

そなれ木の
そなれそなれて
ふす苔の
まほならすとも
あひみてしかな
そなれきの
そなれそなれて
ふすこけの
まほならすとも
あひみてしかな


忍びつゝ
此世つきなば
思ふ事
苔の下にや
ともに朽ちなむ
しのびつつ
このよつきなば
おもふこと
こけのしたにや
ともにくちなむ


年をへて
苔にむもるゝ
古寺の
軒に秋ある
つたの色かな
としをへて
こけにむもるる
ふるてらの
のきにあきある
つたのいろかな


苔むしろ
たゞひとへなる
岩が根の
枕にさむき
鳥籠の山風
こけむしろ
ただひとへなる
いはがねの
まくらにさむき
とこのやまかぜ


岩が根の
こりしく山の
苔莚
ぬるよもなしと
歎くころかな
いはがねの
こりしくやまの
こけむしろ
ぬるよもなしと
なげくころかな


戀死なば
うき名計や
とゞまらむ
我身は苔の
下に朽つとも
こひしなば
うきなばかりや
とどまらむ
わがみはこけの
したにくつとも


とにかくに
苔のみたれて
思へとも
絶てとしふる
くめの岩橋
とにかくに
こけのみたれて
おもへとも
たてとしふる
くめのいははし


けさの色や
わかむらさきに
そめてける
こけのたもとを
おもひかへして
けさのいろや
わかむらさきに
そめてける
こけのたもとを
おもひかへして


霧深き
山の雫や
積るらん
岩ねにたえぬ
苔のした水
きりふかき
やまのしずくや
つもるらん
いはねにたえぬ
こけのしたみづ


かくしても
明かせば幾夜
過ぎぬらむ
山路の苔の
露のむしろに
かくしても
あかせばいくよ
すぎぬらむ
やまぢのこけの
つゆのむしろに
Скоро рассвет...
Сколько ж ночей я провел
На тропах в горах,
На покрытой росою
Циновке из мха?

岩のうへの
苔の衣も
うつもれす
たゝひとへなる
今朝の白雪
いはのうへの
こけのころもも
うつもれす
たたひとへなる
けさのしらゆき

*3うつもれてイ
こえ暮て
独やねなん
里遠き
山のかけちの
苔のさ莚
こえくれて
ひとりやねなん
さととほき
やまのかけちの
こけのさむしろ


奥山之
磐尓蘿生
恐毛
問賜鴨
念不堪國
おくやまの
いはにこけむし
かしこくも
とひたまふかも
おもひあへなくに
Средь ущелий гор
Скалы мохом поросли…
Ох, и страшно мне!
Песню просите вы все,
А придумать не могу….
* Возможно, что это вариант п. 1334 (СН).
入江なる
松は年へて
老にけり
枝もみとりも
苔むしてみゆ
いりえなる
まつはとしへて
おいにけり
えだもみとりも
こけむしてみゆ


日影はふ
しけみか下に
苺むして
みとりのふかき
山のおくかな
ひかげはふ
しけみかしたに
こけむして
みとりのふかき
やまのおくかな


かさねても
月やはうとき
岩かねの
苔の衣の
秋のしら露
かさねても
つきやはうとき
いはかねの
こけのころもの
あきのしらつゆ


万代を
君にゆつらん
ためとてや
苔むす岩に
松もおひけん
よろづよを
きみにゆつらん
ためとてや
こけむすいはに
まつもおひけん


いとゞしく
花も雪とぞ
古里の
庭の苔路は
あと絶えにけり
いとどしく
はなもゆきとぞ
ふるさとの
にはのこけぢは
あとたえにけり


いかにして
思ひいりけん
山ふかみ
跡なき庭の
苔の通ひち
いかにして
おもひいりけん
やまふかみ
あとなきにはの
こけのかよひち


山路の苔に松たけの十もとおひて侍けるを、院未みこの宮と申ける時奉るとて

前関白太政大臣



詠蘿

Поют о мхе

三芳野之
青根我峯之
蘿席
誰将織
經緯無二
みよしのの
あをねがたけの
こけむしろ
たれかおりけむ
たてぬきなしに
Ковер из мха на мысе Аонэгатакэ!
Здесь, в дивном Ёсину,
Кто выткал тот ковер,
Не продевая даже нитки,
Не делая стежка — ни вдоль, ни поперек?

むかしたか
住けん跡の
すて衣
岩ほの中に
苺そ残れる
むかしたか
すみけんあとの
すてころも
いはほのなかに
こけそのこれる


我ばかり
すむと思ひし
山里に
月もやどるか
苔のさむしろ
わればかり
すむとおもひし
やまざとに
つきもやどるか
こけのさむしろ