Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
1
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
5
Иное
0
藻苅舟
奥榜来良之
妹之嶋
形見之浦尓
鶴翔所見
もかりふね
おきこぎくらし
いもがしま
かたみのうらに
たづかけるみゆ
Верно, по морю плывут ладьи,
Собирающие водоросли в море.
Видно, как вспорхнули журавли
С острова Имо,
Там, где залив Катами…
* “Собирающие водоросли в море” — см. п. 917.
風寒み
夜の更けゆけば
いもが島
かたみの浦に
千鳥鳴く也
かぜさむみ
よのふけゆけば
いもがしま
かたみのうらに
ちとりなくなり
Не потому ль,
Что ветер холоден и ночь стемнела
На острове Любимой, Имогасима,
В бухте памяти Катами
Заплакали тидори.
Примерный перевод

藻刈舟
沖漕來らし
妹がしま
かたみの浦に
たづかけるみゆ
もかりふね
おきこぎくらし
いもがしま
かたみのうらに
たづかけるみゆ


袖濡らす
人もや有ると
藻鹽草
形見のうらに
書きぞ集むる
そでぬらす
ひともやあると
もしほくさ
かたみのうらに
かきぞあつむる


面影ぞ
なほ殘りける
いもが島
かたみの浦の
ありあけの月
おもかげぞ
なほのこりける
いもがしま
かたみのうらの
ありあけのつき


思出て
誰かかたみの
濱千鳥
これぞ昔の
跡とだにみん
おもいでて
たれかかたみの
はまちとり
これぞむかしの
あととだにみん


有明の
空に別し
いもかしま
かたみの浦に
月そのこれる
ありあけの
そらにわかれし
いもかしま
かたみのうらに
つきそのこれる