принцесса Нукада
Принцесса Нукада (вторая половина VII в.) — младшая сестра принцессы Кагами.
額田王
Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
明日香川原宮御宇天皇代
天豊財重日足姫天皇
額田王歌
未詳
天豊財重日足姫天皇
額田王歌
未詳
あすかのかわはらのみやにあめのしたしらしめししすめらみことのよ
あめとよたからいかしひたらしひめのすめらみこと
ぬかだのおおきのうた
あめとよたからいかしひたらしひめのすめらみこと
ぬかだのおおきのうた
Правление верховного владыки, ведавшего поднебесной во дворце Асуканокавара
Амэ-тоё-такара-икаси-хитараси-химэ
Песня принцессы Нукада
Амэ-тоё-такара-икаси-хитараси-химэ
Песня принцессы Нукада
後岡本宮御宇天皇代
天豊財重日足姫天皇位後即位後岡本宮
額田王歌
天豊財重日足姫天皇位後即位後岡本宮
額田王歌
Правление верховного владыки, ведавшего Поднебесной во дворце Окамото в последующее время
Амэ-тоё-такара-икаси-хитараси-химэ
Песня принцессы Нукада
Амэ-тоё-такара-икаси-хитараси-химэ
Песня принцессы Нукада
* Амэ-тоё-такара-икаси-хитараси-химэ — посмертный титул императрицы Саймэй
* “…во дворце Окамото в последующее время” — указано в отличие от предыдущих заголовков, где было: “во дворце Окамото” и речь шла о Дзёмэй, царствовавшем там до Саймэй (см. п. 2).
* Императрица Саймэй (655–661) — императрица Когёку (см. п. 3). В 660 г. корейские княжества Кома и Кудара, просили военной помощи у Саймэй. Она отправила туда войска, которые сама возглавила, и умерла в пути в Асакура, в провинции Тикудзэн, на о-ве Кюсю 68 лет.
* “…во дворце Окамото в последующее время” — указано в отличие от предыдущих заголовков, где было: “во дворце Окамото” и речь шла о Дзёмэй, царствовавшем там до Саймэй (см. п. 2).
* Императрица Саймэй (655–661) — императрица Когёку (см. п. 3). В 660 г. корейские княжества Кома и Кудара, просили военной помощи у Саймэй. Она отправила туда войска, которые сама возглавила, и умерла в пути в Асакура, в провинции Тикудзэн, на о-ве Кюсю 68 лет.
幸于紀温泉之時額田王作歌
きのゆにいでまししときぬかだのおおきみのつくれるうた
Песня, сложенная принцессой Нукада во время путешествия императрицы [Саймэй] к горячим источникам в провинции Ки
近江大津宮御宇天皇代
天命開別天皇謚曰天智天皇
天皇詔内大臣藤原朝臣競憐春山萬花之艶秋山千葉之彩時額田王以歌判之歌
天命開別天皇謚曰天智天皇
天皇詔内大臣藤原朝臣競憐春山萬花之艶秋山千葉之彩時額田王以歌判之歌
おうみおおつのみやにあめのしたしらしめししすめ
Правление верховного владыки, ведавшего Поднебесной во дворце Оцу, в провинции Оми.
Песня, которой принцесса Нукада ответила, когда император повелел министру двора Фудзивара [Каматари] устроить спор о том, что лучше — прелесть множества цветов в весенних горах или краски тысячи листьев среди осенних гор
Песня, которой принцесса Нукада ответила, когда император повелел министру двора Фудзивара [Каматари] устроить спор о том, что лучше — прелесть множества цветов в весенних горах или краски тысячи листьев среди осенних гор
* “Правление императора Тэндзи”
* Император Тэндзи (662–671) — сын Дзёмэй и Когёку-Саймэй, старший брат Тэмму.
* Министр Фудзивара — Фудзивара Каматари (см. п. 94). Песня принцессы Нукада самая ранняя из сохранившихся на эту тему. В дальнейшем сравнение весны и осени встречается часто в поэзии, особенно в период Хэйан (IX–XII вв.). Этот мотив заимствован из поэзии древнего Китая, и поэтические турниры на эту тему устраивались в подражание китайским обычаям.
* Император Тэндзи (662–671) — сын Дзёмэй и Когёку-Саймэй, старший брат Тэмму.
* Министр Фудзивара — Фудзивара Каматари (см. п. 94). Песня принцессы Нукада самая ранняя из сохранившихся на эту тему. В дальнейшем сравнение весны и осени встречается часто в поэзии, особенно в период Хэйан (IX–XII вв.). Этот мотив заимствован из поэзии древнего Китая, и поэтические турниры на эту тему устраивались в подражание китайским обычаям.
額田王下近江國時<作>歌井戸王即和歌
Песня, сложенная принцессой Нукада во время ее отъезда в провинцию Оми и песня принцессы Иноэ, сложенная в ответ [на песню принцессы Нукада]
* Принцесса Иноэ — о ней ничего не известно. В М. — одна ее песня (п. 19).
天皇遊猟蒲生野時額田王作歌
Песня, сложенная принцессой Нукада, когда император [Тэндзи] охотился на полях Камо
* Песня адресована наследному принцу — младшему брату императора Тэндзи, сложена в период, когда Нукада уже стала женой Тэндзи.
幸于吉野宮時弓削皇子贈与額田王歌一首
Песня принца Югэ, посланная принцессе Нукада, когда он прибыл во дворец Ёсину
* Принц Югэ (?—699) — сын императора Тэмму, младший брат принца Нага. В М. — семь его песен (см. п. 467).
* Когда императрица Дзито ездила в Ёсину, принц Югэ сопровождал ее и из Ёсину отправил эту песню Нукада в столицу. Предполагают, что это было в 690 или 691 г., в 4-м или 5-м месяце. Возможно, принц послал песню Нукада, потому что его отец (Тэмму) часто навещал Ёсину, и Нукада, будучи его фавориткой, сопровождала его.
* Когда императрица Дзито ездила в Ёсину, принц Югэ сопровождал ее и из Ёсину отправил эту песню Нукада в столицу. Предполагают, что это было в 690 или 691 г., в 4-м или 5-м месяце. Возможно, принц послал песню Нукада, потому что его отец (Тэмму) часто навещал Ёсину, и Нукада, будучи его фавориткой, сопровождала его.
額田王奉和歌一首
従倭京進入
従倭京進入
Песня принцессы Нукада, сложенная в ответ
* Это последняя песня Нукада. Предполагают, что она писала её в возрасте около 50 лет (МС). См. п. 111.
従吉野折取蘿生松柯遣時額田王奉入歌一首
Песня принцессы Нукада, сложенная в ответ принцу [Югэ], когда он прислал ей из Ёсину сорванную им ветку старой сосны
天皇大殯之時歌二首
額田王
額田王
Плачи, сложенные, когда останки императора [Тэндзи] находились в усыпальнице
Плач принцессы Нукада
Плач принцессы Нукада
* После смерти, перед тем как тело предают погребению, оно находится в усыпальнице.
額田王思近江天皇作歌一首
Песня принцессы Нукада, сложенная в тоске по императору Тэндзи
* Император Тэндзи — в тексте: “Верховный владыка провинции Оми” (см. п. 1).
* Песня сложена, когда принцесса Нукада жила в Оми и была возлюбленной Тэндзи (см. п. 7, 17).
* Песня сложена, когда принцесса Нукада жила в Оми и была возлюбленной Тэндзи (см. п. 7, 17).
* Дворец Асуканокавара — находился на западном берегу р. Асука в уезде Такэти провинции Ямато.
* Принцесса Нукада (вторая половина VII в.) — младшая сестра принцессы Кагами, одна из лучших поэтесс М. Ей принадлежат три нагаута и десять танка. В песнях М. она выступает как предмет любви и раздора двух братьев — императоров Тэмму и Тэндзи. Вначале была возлюбленной младшего брата — принца О-ама (будущего императора Тэмму), родила ему дочь (принцессу Тоти — см. п. 22). Впоследствии стала женой старшего брата—императора Тэндзи и уехала к нему во дворец Оцу, в провинции Оми. Последние годы жизни провела в Ямато.