Нунобики
Водопад - "Распростертый холст".
布引の滝
Весна
1
Лето
5
Осень
0
Зима
0
Любовь
1
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
15
Иное
0
とよみけるぞ、このさとをよみける。ここをなむ、あしやのなだとはいひける。このをとこ、なまみやづかへしければ、それをたよりにて、衛ふのすけどもあつまりきにけり。このをとこのこのかみも、衛ふのかみなりけり。そのいへのまへの海のほとりにあそびありきて、「いざ、この山のかみにありといふ、ぬのびきのたき見にのぼらん」といひて、のぼりて見るに、そのたき、物よりことなり。ながさ2丈、ひろさ五丈ばかりなるいしのおもて、しらぎぬにいはをつつめらんやうになむありける。さるたきのかみに、わらうだのおほきさして、さしいでたるいしあり。そのいしのうへにはしりかかる水は、せうかうじ、くりのおほきさにてこぼれおつ。そこなる人に、みな、たきの歌よます。かの衛ふのかみ、まづよむ。
Это поется про это селение. Именно это место и зовут "Взморьем Асия".
Этот кавалер имел кое-какую службу при дворе, и на этом основании у него раз собрались чины дворцовой стражи. Старший брат его был также стражи офицером.
Гуляя по берегу морскому перед домом кавалера, они сказали:
"Взберемся посмотреть на водопад "Холст распростертый", что, говорят, здесь на горе находится!"[1]
Взобравшись, взглянули, — водопад тот от всех других отличен был: высотою в двадцать саженей, а в ширину пять целых саженей скала была, и сверх ее как будто белый холст ту скалу обволакивал. Над водопадом выдавался камень, величиною с круглую цыновку для сиденья. Вода, бегущая поверх того камня, спадала каплями величиной с каштан иль малый апельсин[2]. И все, здесь бывшие, в стихах тот водопад воспевать стали. Первым сложил тот стражи офицер:
Этот кавалер имел кое-какую службу при дворе, и на этом основании у него раз собрались чины дворцовой стражи. Старший брат его был также стражи офицером.
Гуляя по берегу морскому перед домом кавалера, они сказали:
"Взберемся посмотреть на водопад "Холст распростертый", что, говорят, здесь на горе находится!"[1]
Взобравшись, взглянули, — водопад тот от всех других отличен был: высотою в двадцать саженей, а в ширину пять целых саженей скала была, и сверх ее как будто белый холст ту скалу обволакивал. Над водопадом выдавался камень, величиною с круглую цыновку для сиденья. Вода, бегущая поверх того камня, спадала каплями величиной с каштан иль малый апельсин[2]. И все, здесь бывшие, в стихах тот водопад воспевать стали. Первым сложил тот стражи офицер:
ぬのひきのたきにてよめる
在原行平朝臣
在原行平朝臣
ぬのひきのたきにてよめる
在原行平朝臣
在原行平朝臣
Сложено у водопада Нунохики
Аривара-но Юкихира
Аривара-но Юкихира
342. Водопад Нунохики находится в верхнем теченье реки Икута, в городе Кобэ. Название означает «натянутое полотно».
布引の滝の本にて人人あつまりて歌よみける時によめる
なりひらの朝臣
なりひらの朝臣
布引の滝の本にて人人あつまりて歌よみける時によめる
なりひらの朝臣
なりひらの朝臣
Сложено у водопада Нунохики, когда все собравшиеся там сочиняли стихи
Аривара-но Нарихира
Аривара-но Нарихира
朱雀院のみかとぬのひきのたき御覧せむとてふん月のなぬかの日おはしましてありける時に、さふらふ人人に歌よませたまひけるによめる
たちはなのなかもり
たちはなのなかもり
朱雀院のみかとぬのひきのたき御覧せむとてふん月のなぬかの日おはしましてありける時に、さふらふ人人に歌よませたまひけるによめる
たちはなのなかもり
たちはなのなかもり
Седьмого числа седьмой луны Государь Судзаку-ин отправился любоваться водопадом Нунохики и повелел приближенным из свиты слагать стихи
Татибана-но Нагамори
Татибана-но Нагамори
346. Седьмое число седьмой луны — праздник Танабата (см. комм, к № 173).
Судзаку-ин — см. коммент. к № 230.
Судзаку-ин — см. коммент. к № 230.
笈の小文 > 吉野へ (В Ёсино)
布留の滝は、布留の宮より二十五丁山の奥也。津の国幾田の川上に有。布引の瀧、箕面の瀧。勝尾寺へ越る道に有。
Водопад Фуру находится в горах на расстоянии 25 тё от святилища Фуру-но мия. Водопад Нунобики. В верховьях реки Икута, в стране Цу. Водопад Мино. По дороге через горы к храму Катиодзи.
水上の
空に見ゆるは
白雲の
立つにまがへる
布引の滝
空に見ゆるは
白雲の
立つにまがへる
布引の滝
みなかみの
そらにみゆるは
しらくもの
たつにまがへる
ぬのびきのたき
そらにみゆるは
しらくもの
たつにまがへる
ぬのびきのたき
Водопад Нунобики
Низвергается
Словно с небес,
И с белыми облаками слилась
Вершина его...
Низвергается
Словно с небес,
И с белыми облаками слилась
Вершина его...
ひさかたの
天つをとめが
夏衣
雲居にさらす
布引の滝
天つをとめが
夏衣
雲居にさらす
布引の滝
ひさかたの
あまつをとめが
なつころも
くもゐにさらす
ぬのびきのたき
あまつをとめが
なつころも
くもゐにさらす
ぬのびきのたき
Водопад Нунобики...
Словно девы,
Сошедшие с вечных небес,
Разложили сушить
Свои белые летние платья.
Словно девы,
Сошедшие с вечных небес,
Разложили сушить
Свои белые летние платья.
京極前太政大臣、布引の滝見にまかりて侍りけるに
二条関白内大臣
二条関白内大臣
Сложил, когда бывший великий министр Кёгоку посетил водопад Нунобики
Моромити
Моромити
京極前太政大臣=藤原師実
二条関白内大臣=藤原師通
二条関白内大臣=藤原師通
水上は
雲のいづくも
見えわかず
かすみて落つる
布引の瀧
雲のいづくも
見えわかず
かすみて落つる
布引の瀧
みなかみは
くものいづくも
みえわかず
かすみておつる
ぬのびきのたき
くものいづくも
みえわかず
かすみておつる
ぬのびきのたき
Над водой
Облака появляются откуда, —
Непонятно...
В дымке весенней падают
Струи водопада Нунобики.
Облака появляются откуда, —
Непонятно...
В дымке весенней падают
Струи водопада Нунобики.
Примерный перевод
2. Очень маленький, величиной почти с каштан, плод, похожий строением на апельсин.