Асасава
Русский
English
日本語
Упоминания
Весна
2
Лето
1
Осень
0
Зима
0
Любовь
1
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
1
Разное
0
Иное
0
万葉集 > #1361
墨吉之
淺澤小野之
垣津幡
衣尓揩著
将衣日不知毛
すみのえの
あささはをのの
かきつはた
きぬにすりつけ
きむひしらずも
Цветок камелии в полях Асасава,
В стране прекрасной Суминоэ.
Не знаю я, когда наступит день
Окрасить платье мне
Твоими лепестками!
* Песня юноши.
* Камелия—метафора девушки, возлюбленной. Окрасить платье — сделать своей женой.
танка
какицубата
Суминоэ
аллегория
Асасава
続後拾遺和歌集 > #141
詞花和歌集 > 卷第八 戀下 > #238
住吉の
あさ澤小野の
忘水
たえ〴〵ならで
あふよしもがな
すみよしの
あささはをのの
わすれみづ
たえだえならで
あふよしもがな
Фудзивара Иэнари
танка
любовь
Асасава
続千載和歌集 > 卷第一 春歌上 > #28
下もえや
先づいそぐらむ
白雪の
淺澤小野に
若菜つむなり
したもえや
まづいそぐらむ
しらゆきの
あささはをのに
わかなつむなり
Фудзивара Тамэиэ
танка
весна
вакана
Асасава
снег
続千載和歌集 > 卷第九 神祇歌 > #869
さらぬだに
淺澤小野の
忘水
忘れ果てゝも
いくか經ぬらむ
さらぬだに
あささはをのの
わすれみづ
わすれはてても
いくかへぬらむ
津守經國
танка
Асасава
風雅和歌集 > 卷第一 春歌上 > #16
いざやこゝ
若菜摘みてむ
根芹生ふる
淺澤小野は
里遠く共
いざやここ
わかなつみてむ
ねせりおふる
あさぢをのは
さととほくとも
Фудзивара Тосинари
танка
весна
вакана
асадзи
Асасава
сэри
нэдзэри
続後撰和歌集 > 巻四 夏 > #205
さみだれは
あさ沢をのの
名のみして
深くなりゆく
忘れ水かな
さみだれは
あささはをのの
なのみして
ふかくなりゆく
わすれみづかな
Фудзивара Такафуса
танка
лето
Асасава
самидарэ
дождь
полноводье
* Камелия—метафора девушки, возлюбленной. Окрасить платье — сделать своей женой.