Эдо

江戸

Весна

Лето

Осень

Зима

Любовь

Благопожелания

Странствия

Разлука

Скорбь

Буддийское

Синтоистское

Разное

Иное

奥の細道随行日記 > 三月廿七日

江戸ヨリ九里余。

Эдо

奥の細道随行日記 > 五月朔日

三月廿九日、江戸ヘ被ﾚ参由ニテ、御内・御袋ヘ逢。

Эдо

奥の細道 > 出羽三山の章段 (Трёхгорье провинции Дэва)

当寺武江東叡に属して天台止観の月明らかに、円頓融通の法の灯かゝげそひて、僧坊棟をならべ、修験行法を励し、霊山霊地の験効、人貴且恐る。繁栄長にして、めで度御山と謂つべし。

当寺とうじ武江ぶこう東叡とうえいに属しょくして天台止観てんだいしかんの月つき明あきらかに、円頓えんどん融通ゆずうの法のりの灯ともしびかゝげそひて、僧坊そうぼう棟むねをならべ、修験しゅげん行法ぎょうほうを励はげまし、霊山れいざん霊地れいちの験効げんこう、人ひと貴とうとび且かつ恐おそる。繁栄はんえい長とこしなえにして、めで度たき御山おやまと謂いいつべし。

и подчиняется Восточному монастырю Эйдзан, который находится в Эдо. Чистым и ярким светом здесь луна созерцания Небесной опоры, высоко поднят светильник Полноты-Мгновенности-Свободы, монашеским кельям нет числа, с усердием превеликим свершаются обряды, божественной милостью осененные приделы повергают людей в Благоговейный трепет. Бесконечно благоденствие священной обители, истинно, благословенной можно ее назвать.

* луна созерцания Небесной опоры (Тэндайспкан) — имеется в виду один из основных принципов практики секты Тэндай («Небесная опора»), согласно которому человек может достичь просветления лишь полностью отрешившись от всех заблуждений и сосредоточившись на созерцании истинных связей мира. Луна — обычный образ для обозначения душевного состояния просветленного. Три храма — Хагуродзан, Гассан и Юдоносан — принадлежат секте Тэндай.
* ...высоко поднят светильник Полноты-Мгновенности-С6ободы... — имеются в виду принятые в секте Тэндай термины энмантошо (полное и мгновенное прозрение) и юдзумугэ (свобода и отсутствие преград и помех).

Эдо

монастырь Эйдзан

奥の細道 > 福井の章段 (Фукуи)

いづれの年にか江戸に来りて予を尋。

いづれの年にか江戸えどに来きたりて予よを尋たずぬ。

Однажды, не помню точно в каком году, он приехал в Эдо нарочно, чтобы навестить меня.

Эдо

嵯峨日記 > 廿二日 (22-й день)

乙州ガ武江より帰り侍るとて、旧友・門人の消息共あまた届。

乙州おとくにガ武江ぶかうより帰り侍るとて、旧友・門人の消息せうそこ共どもあまた届とどく。

Оказывается, в столицу из Эдо вернулся Отокуни и привез с собой множество писем от моих старинных друзей и учеников.

Эдо