Сэкияма

Весна

0

Лето

0

Осень

0

Зима

0

Любовь

1

Благопожелания

0

Странствия

0

Разлука

0

Скорбь

0

Буддийское

0

Синтоистское

0

Разное

0

Иное

0

奥の細道随行日記 > 四月廿一日

ソレヨリ戻リテ関山ヘ参詣。

Сэкияма

二所共ニ関山ヨリ白河ノ方、昔道也。

○宗祇もどし橋、白河ノ町（石山より入口）より右、かしまへ行道、ゑた町有。

後撰和歌集 > 巻第十二　恋歌四 > #875

關山の
峯の杉村
過ぎ行けど
あふみは猶ぞ
はるけかりける

せきやまの
みねのすぎむら
すぎゆけど
あふみはなほぞ
はるけかりける

関山の
嵐の風の
寒ければ
君にあふみは
波のみぞ立つ

せきやまの
あらしのかぜの
さむければ
きみにあふみは
なみのみぞたつ

Не ветер ли холоден
Бури, что бушует
На горе Сэки,
В Оми лишь волны встают
И нет встреч с тобою.

Примерный перевод

關山をすぎぬれば、打出の濱、粟津の原なんど聞けども、いまだ夜のうちなれば、定かにも見えわかず。

Сэкияма

Утиидэ

Авадзу

新拾遺和歌集 > 卷第十　哀傷歌 > #852

田上と言ふ所へまかりける時關山を過ぎ侍りけるに古へ父俊頼朝臣のもとにまかりし事を思ひ出でゝ車をとゞめてやすらひける時よめる

新少將

Сэкияма

Минамото Тосиёри

拾遺和歌集 > 巻第六　別歌 > #314

物へまかりける人のおくり、せき山まてし侍るとて

つらゆき

Цураюки

Сэкияма

Ки Цураюки