Тамукэяма
гора Приношений. TODO
手向山
Весна
0
Лето
0
Осень
4
Зима
1
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
2
Разлука
1
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
このたびは
幣もとりあへず
手向山
紅葉のにしき
神のまにまに
幣もとりあへず
手向山
紅葉のにしき
神のまにまに
このたびは
ぬさもとりあへず
たむけやま
もみぢのにしき
かみのまにまに
ぬさもとりあへず
たむけやま
もみぢのにしき
かみのまにまに
Торопясь в дорогу,
Мы даров собрать не успели,
О гора Приношений!
Но утешься: на склонах твоих —
Облетающих клёнов парча.
Мы даров собрать не успели,
О гора Приношений!
Но утешься: на склонах твоих —
Облетающих клёнов парча.
Данное стихотворение взято из ант. «Кокинсю», 420 («Песни странствий»). Согласно предисловию, оно было сложено, когда Митидзанэ сопровождал государя Уда (867—931, правил 887—897) в путешествии в г. Нара.
朱雀院のならにおはしましたりける時にたむけ山にてよみける
すかはらの朝臣
すかはらの朝臣
朱雀院のならにおはしましたりける時にたむけ山にてよみける
すかはらの朝臣
すかはらの朝臣
Песня, сложенная во время жертвоприношения на священной горе, когда Государь Судзаку-ин пребывал в Наре
Сугавара-но Митидзанэ
Сугавара-но Митидзанэ
212. Государь-инок Уда именовался по названию своей резиденции Сугаку-ин. Поездка состоялась осенью 898 года.
このたひは
ぬさもとりあへす
たむけ山
紅葉の錦
神のまにまに
ぬさもとりあへす
たむけ山
紅葉の錦
神のまにまに
このたひは
ぬさもとりあへす
たむけやま
もみちのにしき
かみのまにまに
ぬさもとりあへす
たむけやま
もみちのにしき
かみのまにまに
В этот раз не успел
написать я к богам обращенья,
но уж верно, в горах
той парчой обагрённых кленов
ублажились грозные боги…
написать я к богам обращенья,
но уж верно, в горах
той парчой обагрённых кленов
ублажились грозные боги…
Взято в антологию Огура хякунин иссю, 24.