Юра
Юра — пролив в провинции Танго (совр. преф. Хёго).
由良
Весна
2
Лето
0
Осень
6
Зима
0
Любовь
4
Благопожелания
0
Странствия
3
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
2
Иное
0
由良のとを
わたる舟人
かぢをたえ
行く方もしらぬ
恋の道かな
わたる舟人
かぢをたえ
行く方もしらぬ
恋の道かな
ゆらのとを
わたるふなびと
かぢをたえ
ゆくへもしらぬ
こひのみちかな
わたるふなびと
かぢをたえ
ゆくへもしらぬ
こひのみちかな
По стремнинам Юра
Правит лодку свою перевозчик.
Сломалось весло.
О, дороги моей любви!
Плыву, не знаю куда...
Правит лодку свою перевозчик.
Сломалось весло.
О, дороги моей любви!
Плыву, не знаю куда...
為妹
玉乎拾跡
木國之
湯等乃三埼二
此日鞍四通
玉乎拾跡
木國之
湯等乃三埼二
此日鞍四通
いもがため
たまをひりふと
きのくにの
ゆらのみさきに
このひくらしつ
たまをひりふと
きのくにの
ゆらのみさきに
このひくらしつ
Ради милой девы, мной любимой,
Чтобы жемчуг для неё найти,
В стороне Кии
У мыса Юра
Я провел весь этот долгий день!
Чтобы жемчуг для неё найти,
В стороне Кии
У мыса Юра
Я провел весь этот долгий день!
由良の門を
渡る舟人
梶を絶え
ゆくへも知らぬ
恋の道かも
渡る舟人
梶を絶え
ゆくへも知らぬ
恋の道かも
ゆらのとを
わたるふなびと
かぢをたえ
ゆくへもしらぬ
こひのみちかも
わたるふなびと
かぢをたえ
ゆくへもしらぬ
こひのみちかも
Пути моей любви...
Куда ведут они?
Я — словно кормчий, упустивший вёсла,
Не знаю, как проплыть воротами Юра.
К какому берегу меня пригонит ветер?
Куда ведут они?
Я — словно кормчий, упустивший вёсла,
Не знаю, как проплыть воротами Юра.
К какому берегу меня пригонит ветер?
Включено в антологию Огура хякунин иссю, 46.
梶を絶え
由良の湊に
ゆく舟の
たよりも知らぬ
沖つ潮風
由良の湊に
ゆく舟の
たよりも知らぬ
沖つ潮風
かぢをたえ
ゆらのみなとに
ゆくふねの
たよりもしらぬ
おきつしほかぜ
ゆらのみなとに
ゆくふねの
たよりもしらぬ
おきつしほかぜ
Моя любовь... Ладья с потерянным веслом,
Что пробует пройти ворота Юра.
Но как преодолеть теченье?
Оно относит в сторону
Бедную ладью...
Что пробует пройти ворота Юра.
Но как преодолеть теченье?
Оно относит в сторону
Бедную ладью...
紀の国や
由良の湊に
ひろふてふ
たまさかにだに
逢ひ見てしがな
由良の湊に
ひろふてふ
たまさかにだに
逢ひ見てしがな
きのくにや
ゆらのみなとに
ひろふてふ
たまさかにだに
あひみてしがな
ゆらのみなとに
ひろふてふ
たまさかにだに
あひみてしがな
Прекрасную жемчужину
Найдёшь нечасто
В гавани Юра, в стране чудесной Кии.
Хоть изредка с тобой встречаться бы,
Жемчужина моя!
Найдёшь нечасто
В гавани Юра, в стране чудесной Кии.
Хоть изредка с тобой встречаться бы,
Жемчужина моя!
* Юра — пролив в провинции Танго (совр. преф. Хёго).