государь Ёмэй
用明天皇. 31-й государь Японии, правивший с 3 октября 585 по 21 августа 587 года. Личное имя — Татибана-но тоёхи.
用明天皇
Сын: Сётоку-тайси
Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
聖王庶兄多米王、其父池邊天皇崩後、娶聖王母穴太部間人王生児佐富女王也。
聖王の庶兄多米王、其の父の池邊天皇 の崩りし後に、聖王の母の穴太部間人王 を娶して生みませる児は佐富女王 也。
いけのべのすめらみこと=用明天皇
池邊大宮御宇天皇、大御身労賜時、歳次丙午年、召於大王天皇与太子、而誓願賜、我大御病大平欲坐故、将造寺薬師像作仕奉詔。
池邊大宮に宇 御 しめしし天皇、大御身労 き賜う時、歳は丙午 に次 りし年、大王天皇 と太子を召して誓願し賜う、「我が大御病、大きに平がんと欲し坐すが故に、寺を造り薬師の像を作らしめ仕え奉つれ」と詔りたまいき。
天皇=用明天皇
大王天皇=推古天皇
586 г.
大王天皇=推古天皇
586 г.
斯皈斯麻宮治天下天皇、名阿米久尓意斯波留支比里尓波乃弥己等、娶巷奇大臣名伊奈米足尼女、名吉多斯比弥乃弥己等爲大后。
あめくにおしはるきひろにはのみこと=用明天皇
池邊天皇治天下三年。
丁未年四月崩、秋七月奉葬、或云川内志奈我中尾稜。
丁未年四月崩、秋七月奉葬、或云川内志奈我中尾稜。
いけのへのすめらみこと=用明天皇
時天皇許賜令住櫻井寺而爲供養。
時に天皇許したまひ櫻井寺に住まわしめて供養を爲したまふ。
Император позволил, и они стали жить при молельне Сакураи, совершая приношения.
Ёмэй?
時池邊天皇以命、大ゝ王與馬屋門皇子二柱語告宣
時に池邊天皇、命以ちて、大ゝ王と馬屋門皇子二柱に語り告げて宣らさく、
Тогда император Икэнобэ обратился к Суйко и престолонаследнику Умаядо с такими словами:
廣庭天皇之子多知波奈土與比天皇在夷波禮瀆邊宮、任性廣慈、信重三寶。
廣庭天皇の子、多知波奈土與比天皇 、夷波禮瀆邊宮 に在りて、性 の任 に廣く慈 み、重く三寶を信じ、
Сын императора Хиронива, император Татибана-тоёхи[49], пребывавший во дворце Иварэ-но Икэнобэ, в сердце своем хранил сострадание и горячо почитал Три Сокровища.
49. Прижизненное имя императора Ёмэя. Занимал престол с 585 по 587 г.
而妹公主名止與彌擧哥斯岐移比彌天皇、在楷井等由羅宮、追盛瀆邊天皇之志、亦重三寶之理、
而して妹 の公主 名は止與彌擧哥斯岐移比彌天皇 、櫻井等由羅宮 に在り、瀆邊天皇の志を追い盛り、また三寶の理を重んじ、
Его младшая сестра, императрица Тоёмикэ-касики, пребывавшая во дворце Тоюра, исполняя волю императора Икэнобэ[50], почитала Три Сокровища,
50. Прижизненное имя императора Ёмэя. Занимал престол с 585 по 587 г.
日本霊異記 > 卷上 > 卷上 第四 聖德皇太子示異表緣 (Слово о чуде, случившемся с престолонаследником Сё:току)
聖德皇太子者、磐余池邊雙欟宮御宇橘豐日天皇之子也。
Престолонаследник Сё:току был сыном государя Татибана-но Тоёхи, что правил Поднебесной из дворца Икабэ-но Намицуки, что в Иварэ.
日本霊異記 > 卷上 > 卷上 第五 信敬三寶得現報緣 (Слово о воздаянии в этой жизни за почитание Трех Сокровищ)
爰天亦嫌之、地復惡之。當於用明天皇世、而挫弓削大連。
Но Земля не любила его, а Небо его ненавидело, и в правление государя Ёмэй Юга-но О:мурадзи был сокрушен.
多至波奈等已比乃弥己等、娶庶妹名孔部間人公主爲大后、坐瀆邊宮治天下生。
たちばなとよひのみこと、庶妹 名はあなほべはしひとのひめみこを娶りて大后となし、いけのべの宮に坐しまして天の下治しめしき。
Татибана-тоёхи-но микото взял в жёны Анахобэ-Хасихито-но-химэ-мико, и повелевали они Поднебесной из дворца Икэнобэ.
橘豐日尊＝用明天皇
池邊宮
池邊宮