принц Икэнобэ
Позже - государь Ёмэй. Татибана-но-тоёхи. Занимал престол с 585 по 587 г.
池邊皇子
Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
池邊皇子與大ゝ王二柱前後言白
Тогда он рассказал престолонаследнику Икэнобэ[13] и Суйко о том, что произошло:
池邊皇子者、他田皇子即次坐以是後言白。
池邊皇子は他田皇子の即次 に坐ましましき。これをもちて後言白しき。
А Икэнобэ был наследником престолонаследника Осада [15]. Вот почему [Инамэ] увещевал их.
15. Прижизненное имя императора Ёмэя. Занимал престол с 585 по 587 г.
又辛夘年父天皇後言承在也。池皇子與我二人召告宣
また辛夘 の年、父 の天皇の後言を承 りて在り。池邊皇子と我の二人を召して告げて宣 りたまう、
А в 571 г. отец-император призвал престолонаследника Икэнобэ и меня и завещал:
壬寅年大后大ゝ王與池邊皇子二柱同心、
супруга государя — Суйко вместе с престолонаследником Икэнобэ согласно решили перенести дворец
爾時大臣大ゝ王池邊皇子二柱歡喜請櫻井道揚令住。
爾して時に大臣、大ゝ王、池邊皇子の二柱、歡喜 び、請 いて櫻井の道揚に住まわしめき。
Умако, Суйко и престолонаследник Икэнобэ на радостях пригласили монахинь жить в молельне Сакураи.
池邊列槻宮治天下橘豐日命皇子、馬屋門豐聰耳皇子、櫻井等由良治天下豐彌氣賀斯岐夜比賣命生年一百、歳次癸酉正月元日、吉事啓聞日、勅受賜上諸事記、大ゝ王天皇勅私稱沙彌善貴。
1-го дня 1-й луны 613 г., в день благоприятный, в год, когда исполнилось сто лет со дня рождения Тоёмикэ-касики-яхимэ[36], повелевавшей Поднебесной из дворца Сакураи-Тоюра, престолонаследник Татибана-но-тоёхи[37], повелевавший [впоследствии] Поднебесной из дворца Икэнобэ-но Наминуки, а также престолонаследник Умаядо-Тоётомими, выполняя высочайшее повеление, записали все бывшее и преподнесли рукопись императрице. Императрица же тайно пожелала наречься послушницей Дзэнки[38].
36. Прижизненное имя императрицы Суйко (554—628). Занимала престол с 592 по 628 г.
37. Прижизненное имя императора Ёмэя. Занимал престол с 585 по 587 г.
38. В хронике «Нихон сёки» подобного сообщения не содержится.
37. Прижизненное имя императора Ёмэя. Занимал престол с 585 по 587 г.
38. В хронике «Нихон сёки» подобного сообщения не содержится.
13. Прижизненное имя императора Ёмэя. Занимал престол с 585 по 587 г.