Каваи Сора
Сора (Иванами Сёэмон, называл себя также Каваи Согоро, 1649—1710) — поэт, друг и ученик Басе. В молодости служил дому Мацудайра, потом бросил службу и приехал в Эдо, где стал изучать поэзию вака, одновременно сблизился с Басе, тем более, что жил неподалеку от Банановой хижины в Фукагава.
河合曽良
Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
奥の細道 > 日光山の章段 (Гора Никко)
奥の細道 > 日光山の章段 (Гора Никко)
奥の細道 > 室の八島の章段 (Святилище Ясима в Муро)
同行曽良が曰、「此神は木の花さくや姫の神と申て富士一躰也。
Вот что рассказал мой спутник, Сора: «Здешнее божество именуется Девой Цветения Цветов на деревьях — Ко-но-хана-но-сакуя-бимэ, и едино оно с божеством горы Фудзи.
Сора (Иванами Сёэмон, называл себя также Каваи Согоро, 1649—1710) — поэт, друг и ученик Басе. В молодости служил дому Мацудайра, потом бросил службу и приехал в Эдо, где стал изучать поэзию вака, одновременно сблизился с Басе, тем более, что жил неподалеку от Банановой хижины в Фукагава.
奥の細道 > 那須野の章段 (Поле в Насу)
奥の細道 > 白河の関の章段 (Застава Сиракава)
奥の細道 > 雄島が磯の章段 (Взморье Одзима)
奥の細道 > 平泉の章段 (Хираидзуми)
奥の細道 > 尾花沢の章段 (Обанадзава)
奥の細道 > 出羽三山の章段 (Трёхгорье провинции Дэва)
奥の細道 > 象潟の章段 (Кисаката)
奥の細道 > 象潟の章段 (Кисаката)
奥の細道 > 市振の章段 (Итибури)
曽良にかたれば、書とゞめ侍る。
Так я сказал Сора, и он записал это стихотворение.
...он записал это стихотворение — в дневнике Сора того же времени нет упоминания об этом эпизоде. Скорее всего он был выдуман Басе.
奥の細道 > 山中温泉の章段 (Горячие источники Яманака)
奥の細道 > 全昌寺の章段 (Храм Дзэнсёдзи)
奥の細道 > 大垣の章段 (Оогаки)
駒にたすけられて大垣の庄に入ば、曽良も伊勢より来り合、越人も馬をとばせて、如行が家に入集る。
Наняв лошадей, мы добрались до Оогаки, где встретились с пришедшим из Исэ Сора, а скоро, подгоняя коня, появился Эцудзин, и мы собрались в доме у Дзёко.
嵯峨日記 > 二日 (2-й день)
曾良来リテよし野ゝ花を尋て、熊野に詣侍るよし。
Пришел Сора, рассказал, как любовался цветами Ёсино и ходил паломником в Кумано.
嵯峨日記 > 二日 (2-й день)
浪客の士ひとり。
один — волной судьбы подхваченный самурай,
...волной судьбы подхваченный самурай... — имеется в виду Сора (Иванами Сёэмон, называл себя также Каваи Согоро, 1649—1710) — поэт, друг и ученик Басе. В молодости служил дому Мацудайра, потом бросил службу и приехал в Эдо, где стал изучать поэзию бака, одновременно сблизился с Басе, тем более, что жил неподалеку от Банановой хижины в Фукагава.