застава Сиракава
白川の関
Весна
0
Лето
1
Осень
2
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
5
Разлука
2
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
2
Иное
0
奥の細道 > 白河の関の章段 (Застава Сиракава)
心許なき日かず重るまゝに、白川の関にかゝりて、旅心定りぬ。
Прошло немало безотчетно-томительных дней, но вот наконец мы добрались до заставы Сиракава, впереди лежал ясный путь, и чувства наши обрели долгожданный покой.
奥の細道 > 須賀川の章段 (Сукагава)
紅葉はの
みなくれなゐに
ちりしけは
名のみなりけり
白川の関
みなくれなゐに
ちりしけは
名のみなりけり
白川の関
もみちはの
みなくれなゐに
ちりしけは
なのみなりけり
しらかはのせき
みなくれなゐに
ちりしけは
なのみなりけり
しらかはのせき
Осенние листья
Опали, устлав всё,
Окрасив в алый,
Простым названьем стало
Заставы имя "Белая река".
Опали, устлав всё,
Окрасив в алый,
Простым названьем стало
Заставы имя "Белая река".
Примерный перевод
* Белого не осталось
みやこには
また青葉にて
みしかとも
もみちちりしく
白川のせき
また青葉にて
みしかとも
もみちちりしく
白川のせき
みやこには
またあをはにて
みしかとも
もみちちりしく
しらかはのせき
またあをはにて
みしかとも
もみちちりしく
しらかはのせき
Хоть и видел я,
Что листья все зелёные ещё
В столице,
Осенним же листом всё устлано
На заставе Сиракава.
Что листья все зелёные ещё
В столице,
Осенним же листом всё устлано
На заставе Сиракава.
Примерный перевод
白河の
關までゆかぬ
東路も
日かずへぬれば
秋かぜぞ吹く
關までゆかぬ
東路も
日かずへぬれば
秋かぜぞ吹く
しらかはの
せきまでゆかぬ
あづまぢも
ひかずへぬれば
あきかぜぞふく
せきまでゆかぬ
あづまぢも
ひかずへぬれば
あきかぜぞふく
И на путях
В востояный край Адзума,
До заставы Сиракава не дошёл
Так много дней прошло уже,
Осенний ветер дует.
В востояный край Адзума,
До заставы Сиракава не дошёл
Так много дней прошло уже,
Осенний ветер дует.
Примерный перевод