государыня Сидзуко
(885—954), дочь Фудзивара Мотоцунэ, супруга государя Дайго. Была возведена в сан в 1-й день 4-й луны 1-го года Энтё (923 г.).
Отец: Фудзивара Мотоцунэ
Муж: государь Дайго
Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
前坊の君失せ給ひにければ、大輔、限りなく悲しくのみ覺ゆるに、后の宮、后に立ち給ふ日になりにければ、「ゆゝし。」とて隱しけり。さりければ、詠みて出しける、
Когда Сэмбо-но кими[26] скончался, Тайфу[27] безмерному горю предалась, и императрица[28], поскольку наступил день возведения ее в этот сан, считая слезы дурной приметой, сокрыла Тайфу от людских глаз.
И тогда Тайфу сложила:
И тогда Тайфу сложила:
季縄少将の娘右近、故后の宮にさぶらひけるころ、故権中納言の君おはしける、頼め給ふことなどありけるを、宮にまゐること絶えて、里にありけるに、さらにとひ給はざりけり。
Когда Укон, дочь Суэнава-но сёсё[203], служила во дворце покойной императрицы[204], ныне покойный Гон-тюнагон-но кими[205] навещал ее. Они обменялись клятвами в вечной любви, и вот Укон перестала служить во дворце и поселилась у себя дома, но он к ней уже не приходил.
203. Суэнава-но сёсё – Фудзивара Суэнава (?—914), сын Тисигэ. Его танка встречаются в Синкокинсю и в Синсюисю. Он был также известен искусством соколиной охоты.
204. Императрица – Сидзуко. Она умерла в 954 г., явно позже создания Ямато-моногатари. Эпитет «покойный», видимо, добавлен позднейшим переписчиком.
205. Гон-тюнагон-но кими – Фудзивара Ацутада (906—943), сын Токихира. Один из «Тридцати Шести Бессмертных», искусный музыкант, игравший на бива. Существовал сборник его танка Ацутадасю.
204. Императрица – Сидзуко. Она умерла в 954 г., явно позже создания Ямато-моногатари. Эпитет «покойный», видимо, добавлен позднейшим переписчиком.
205. Гон-тюнагон-но кими – Фудзивара Ацутада (906—943), сын Токихира. Один из «Тридцати Шести Бессмертных», искусный музыкант, игравший на бива. Существовал сборник его танка Ацутадасю.
27. Тайфу – дочь придворного Минамото Тасуку. Служила у императрицы Сидзуко, матери Сэмбо-но кими, была его кормилицей. Пользовалась известностью как поэтесса.
28. Императрица – речь идет об императрице Сидзуко (885—954), дочери Фудзивара Мотоцунэ, супруге императора Дайго. Была возведена в сан в 1-й день 4-й луны 1-го года Энтё (923 г.).
前坊の君=醍醐天皇皇子保明親王。923年没。
大輔=源弼（たすく）女。親王の乳母の子
后の宮=藤原基経女穏子。親王生母。