Весна
0
Лето
2
Осень
0
Зима
0
Любовь
2
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
夜に入て雷鳴、雨しきりに降て、臥る上よりもり、蚤・蚊にせゝられて眠らず。
よるいり雷鳴かみなりあめしきりにふりて、ふせうえよりもり、のみにせゝられてねむらず。
Ночью гремел гром, все время лил дождь, крыша протекала прямо над тем местом, где мы лежали, блохи и комары кусались нещадно, так что уснуть не удалось.

夏なれは
やとにふすふる
かやり火の
いつまてわか身
したもえをせむ
なつなれは
やとにふすふる
かやりひの
いつまてわかみ
したもえをせむ
Сколько может любовь
в сердце тлеть, недоступная взорам,
словно угли в золе
той жаровни, что летом ставят
отгонять комаров докучных!..

蚊遣火の
さ夜ふけがたの
下こがれ
くるしやわが身
人知れずのみ
かやりびの
さよふけがたの
したこがれ
くるしやわがみ
ひとしれずのみ
Горит неприметный костёр,
Комаров отгоняя от дома,
Так вечерами
Незримо сгорает душа
В любовном огне.

蚊遣火の
下やすからぬ
烟こそ
あたりの宿も
猶くるしけれ
かやりびの
したやすからぬ
けぶりこそ
あたりのやども
なほくるしけれ
Дым костра,
Комаров отгоняет который,
Беспокоен:
Все дома вокруг затянуло,
И дышать теперь тяжело.
Примерный перевод

文永八年七夕、白川殿にて人々題をさぐりて百首の歌よみ侍りける時、蚊遣火

前大納言爲家



忘れては
春かとぞ思ふ
蚊遣火の
烟にかすむ
夏の夜のつき
わすれては
はるかとぞおもふ
かやりびの
けぶりにかすむ
なつのよのつき