Фудзивара Тиканэ

Фудзивара-но Тиканэ – сын Тадафуса, был искусен в музыке.

藤原千兼

Отец: Фудзивара Тадафуса

Жена: Фудзивара Тосико

Весна

Лето

Осень

Зима

Любовь

Благопожелания

Странствия

Разлука

Скорбь

Буддийское

Синтоистское

Разное

Иное

大和物語 > #13 泣く泣く忍ぶ

右馬允藤原千兼といふ人の妻に、俊子といふ人なむありける。子ども數多出で來て、思ひて棲みけるほどに、なくなりにければ、限りなく悲しくのみ思ひ歩く程に、内の藏人（＊女蔵人）にてありける一條君（＊清和天皇皇子貞平親王女。京極御息所女房。）といひける人は、俊子をいとよく知れりける人なりけり。かくなりにける程にしも、訪はざりければ、怪しと思ひ歩く程に、訪はぬ人（＊一条君）の從者の女なむ逢ひたりけるを見て、かくなむ、

Кавалер по имени Фудзивара-но Тиканэ[52], чиновник третьего ранга правого конюшенного приказа, был женат на даме по имени Тосико. У них было много детей, и жили они долгое время в любви, как вдруг Тосико скончалась. Кавалер безгранично предавался горю. Была одна фрейлина, Итидзё-но кими[53], которая дружила с Тосико. Но тут что-то совсем она перестала появляться в доме. «Странно это», – думал кавалер и вот как-то, увидев девушку – рассыльную этой фрейлины, что не приходила, так сложил:

52. Фудзивара-но Тиканэ – сын Тадафуса, был искусен в музыке.
53. Итидзё-но кими (?—913) – дочь принца Садахира, пятого сына императора Сэйва (850—889). Ее стихи помещены также в антологиях Госэнсю и Сюисю.

俊子、千兼を待ちける夜、来ざりければ、

В ночь, когда Тосико ожидала Тиканэ[172], но он не пришел, она сложила:

172. Фудзивара-но Тиканэ – сын Тадафуса, был искусен в музыке.

Фудзивара Тосико

Фудзивара Тиканэ

大和物語 > #67 雨もる宿

また、俊子、雨の降りける夜、千兼を待ちけり。