принцесса Ёрико
Пятая дочь государя Уда (895—936).
依子内親王
Отец: государь Уда
Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
陽成院の二のみこ、後陰の中将のむすめに、年ごろ住み給ひけるを、女五の宮をえ奉り給ひて後、さらにとひ給はざりければ、いまはおはしますまじきなめりと、思ひ絶えて、いとあはれにてゐ給へりけるに、いと久しくありて、思ひかけぬほどにおはしましたりければ、えものも聞こえで、にげて戸のうちに入りにけり。かへり給ひて、みこ、朝に、「などか年ごろのことも申さむとてまうでたりしに、隠れ給ひにし」とありければ、ことばはなくてかくなむ。
Второй сын экс-императора Ёдзэй[75] долгие годы жил в любви с дочерью тюдзё Нотикагэ, но после того, как он взял в жены пятую дочь[76], уж у той не бывал, и она, отчаявшись его дождаться, горевала безмерно. Прошло много времени, и вдруг он неожиданно приходит, но она, ни слова не вымолвив, убежала и за дверью[77] затворилась. Потом воротился он к себе, а на следующее утро пишет ей: «Почему же, когда я пришел к вам, надеясь поговорить о событиях долгих давних лет, вы от меня сокрылись?» Она же ничего не сказала, а только этим ответила:
76. Пятую дочь – имеется в виду дочь императора Уда, принцесса Ёрико (895—936).
77. По-видимому, это была дверь, ведущая из женских покоев в комнатку нуригомэ, служившую гардеробной, а иногда и спальней.