принцесса Явако
Дочь государя Уда. Во времена государя Дайго была главной жрицей храма Исэ.
Отец: государь Уда
Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
伊勢国に、さきの斎宮のおはしましける時に、堤の中納言、勅使にて下り給ひて、
Когда прежняя сайгу[103] жила в стране Исэ, Цуцуми-но тюнагон был послан гонцом из дворца, и:
103. Сайгу – священный сан принцессы Явако (?—959), дочери императора Уда. Во времена императора Дайго была главной жрицей храма Исэ. Такая жрица непременно назначалась в правление каждого императора.
おなじ右大臣の御息所、帝おはしまさずなりてのち、式部卿の宮なむすみ奉り給うけるを、いかがありけむ、おはしまさざりけるころ、斎宮の御もとより、御文奉り給へりけるに、御息所、宮のおはしまさぬことなど聞こえ給ひて、奥に、
Та же фрейлина опочивальни правого министра после того, как император скончался, завязала сердечные отношения с Сикибугё-но мия[245]. И вот неизвестно отчего, но он перестал у нее бывать. В это самое время приходит ей послание от Сайгу[246], она в ответ пишет, что Сикибугё-но мия к ней не приходит, а еще в письме:
245. Сикибугё-но мия – принц Ацуми (893—967), сын императора Уда, единоутробный брат императора Дайго, интересовался музыкой.
246. Сайгу – принцесса Явако, единоутробная сестра принца Ацуми (см. 103).
246. Сайгу – принцесса Явако, единоутробная сестра принца Ацуми (см. 103).