туман

Тот же человек осенью того года, когда умер его отец, бывший в чине хёэ-но сукэ, и в доме собралось много народу, с вечера распивал с гостями вино. Печалились о том, кого с ними не было, и гости и хозяин с любовью о нем вспоминали. Забрезжил рассвет, пал туман. Тогда один гость:

туман

Кайсэн

大和物語 > #89 網代の氷魚

あけぬとて
急ぎもぞする
逢坂の
きり立ちぬとも
人に聞かすな

あけぬとて
いそぎもぞする
あふさかの
きりたちぬとも
ひとにきかすな

Уж рассветает, говорят мне,
И поспешно
Со склона Афусака
Туман поднялся,
Но людям о том не рассказывай[223].

223. Непонятно, от чьего имени написана эта танка. Хотя по тексту она приписана кавалеру, ее содержание скорее позволяет предположить авторство дамы. В названии Афусака присутствует глагол афу – «встречаться», т. е. в танка употреблено какэкотоба. Кроме того, обыграны омонимы: тацу – «вставать» (о тумане) и «уходить». Иной смысл танка: «Ты говоришь, что уже рассвело и надобно мне спешить домой, покинув место нашей встречи. И вот я ушел. Ты никому о нас не рассказывай».

枕草子 > 5. 四月、祭の頃 (Прекрасна пора четвертой луны…)

霞も霧もへだてぬ空のけしきの、なにとなくすずろにをかしきに、

И как-то невольно залюбуешься ясным небом, не скрытым ни весенней дымкой, ни туманами осени.

秋山
下部留妹
奈用竹乃
騰遠依子等者
何方尓
念居可
栲紲之
長命乎
露己曽婆
朝尓置而
夕者
消等言
霧己曽婆
夕立而
明者
失等言
梓弓
音聞吾母
髣髴見之
事悔敷乎
布栲乃
手枕纒而
劔刀
身二副寐價牟
若草
其嬬子者
不怜弥可
念而寐良武
悔弥可
念戀良武
時不在
過去子等我
朝露乃如也
夕霧乃如也

あきやまの
したへるいも
なよたけの
とをよるこらは
いかさまに
おもひをれか
たくなはの
ながきいのちを
つゆこそば
あしたにおきて
ゆふへは
きゆといへ
きりこそば
ゆふへにたちて
あしたは
うすといへ
あづさゆみ
おときくわれも
おほにみし
ことくやしきを
しきたへの
たまくらまきて
つるぎたち
みにそへねけむ
わかくさの
そのつまのこは
さぶしみか
おもひてぬらむ
くやしみか
おもひこふらむ
ときならず
すぎにしこらが
あさつゆのごと
ゆふぎりのごと

Словно средь осенних гор
Алый клен,
Сверкала так
Красотой она!
Как бамбуковый побег,
Так стройна она была.
Кто бы и подумать мог,
Что случится это с ней?
Долгой будет жизнь ее,
Прочной будет, что канат,—
Всем казалось нам.
Говорят,
Что лишь роса
Утром рано упадет,
А под вечер — нет ее.
Говорят,
Что лишь туман
Встанет вечером в полях,
А под утро — нет его…
И когда услышал я
Роковую весть,
Словно ясеневый лук,
Прогудев, спустил стрелу.
Даже я, что мало знал,
Я, что мельком лишь видал
Красоту ее,—
Как скорбеть я стал о ней!
Ну, а как же он теперь —
Муж влюбленный, Молодой,
Как весенняя трава,
Что в ее объятьях спал,
Что всегда был рядом с ней,
Как при воине всегда
Бранный меч?
Как печали полон он,
Как ночами он скорбит
Одиноко в тишине,
Думая о ней!
Неутешен, верно, он,
Вечно в думах об одной,
Что безвременно ушла,
Что растаяла росой
Поутру,
Что исчезла, как туман,
В сумеречный час…

明日香河
川余藤不去
立霧乃
念應過
孤悲尓不有國

あすかがは
かはよどさらず
たつきりの
おもひすぐべき
こひにあらなくに

Там, где Асука воды,
Не покинет вдруг заводь
Туман, что покрыл все густой пеленою.
Не такой я любовью люблю,
Чтобы быстро прошла….

* Песня была сложена Акахито.
* Густой, долго не проходящий туман служит образом постоянства чувств.

佐保山尓
多奈引霞
毎見
妹乎思出
不泣日者無

さほやまに
たなびくかすみ
みるごとに
いもをおもひで
なかぬひはなし

О, каждый раз, когда там вдалеке
Встает туман над склонами Сахо,
Ведь каждый раз
Я вспоминаю о тебе,
И нету дня, чтобы не плакал я…

白細之
袖指可倍弖
靡寐
吾黒髪乃
真白髪尓
成極
新世尓
共将有跡
玉緒乃
不絶射妹跡
結而石
事者不果
思有之
心者不遂
白妙之
手本矣別
丹杵火尓之
家従裳出而
緑兒乃
哭乎毛置而
朝霧
髣髴為乍
山代乃
相樂山乃
山際
徃過奴礼婆
将云為便
将為便不知
吾妹子跡
左宿之妻屋尓
朝庭
出立偲
夕尓波
入居嘆<會>
腋<挾>
兒乃泣<毎>
雄自毛能
負見抱見
朝鳥之
啼耳哭管
雖戀
効矣無跡
辞不問
物尓波在跡
吾妹子之
入尓之山乎
因鹿跡叙念

しろたへの
そでさしかへて
なびきねし
わがくろかみの
ましらかに
なりなむきはみ
あらたよに
ともにあらむと
たまのをの
たえじいいもと
むすびてし
ことははたさず
おもへりし
こころはとげず
しろたへの
たもとをわかれ
にきびにし
いへゆもいでて
みどりこの
なくをもおきて
あさぎりの
おほになりつつ
やましろの
さがらかやまの
やまのまに
ゆきすぎぬれば
いはむすべ
せむすべしらに
わぎもこと
さねしつまやに
あしたには
いでたちしのひ
ゆふへには
いりゐなげかひ
わきばさむ
このなくごとに
をとこじもの
おひみむだきみ
あさとりの
ねのみなきつつ
こふれども
しるしをなみと
こととはぬ
ものにはあれど
わぎもこが
いりにしやまを
よすかとぞおもふ

Думал, будем вместе мы
Коротать недолгий век
До пределов наших дней,
До тех пор, пока совсем
Не покроет седина
Пряди черные волос
У меня, что спал склонясь,
Перепутав рукава
Белотканые с тобой…
Но не выполнен обет,
Данный мною и тобой,
Что не будет никогда
Рваться яшмовая нить!
То, о чем мечтали мы,
Не свершилося у нас!
С белотканым рукавом
Ты рассталася моим
И покинула наш дом,
Где привыкла быть со мной…
Ты оставила дитя
Малолетнее свое
Плакать горько о тебе!
Словно утренний туман,
Ты растаяла вдали,
Где гора Сагарака,
В стороне Ямасиро
Скрылась ты в ущельях гор…
И поэтому теперь,
Что сказать, что делать мне,
Как мне быть, не знаю я…
В спальне, где я спал с тобой —
С милою женой моей,
Поутру
Я, уходя, вспоминаю обо всем,
Ввечеру
Вхожу туда
И горюю о тебе!
Каждый раз, как плачет там
Малое твое дитя,
Прижимаяся ко мне,
Я, что мужем храбрым был,
На спину беру его, обнимаю нежно я,
И, как птица поутру,
В голос громко плачу я
И тоскую о тебе…
Но напрасна скорбь моя!
И хотя безгласна твердь,
Но гора, куда ушла
Навсёгда жена моя,
Будет сердцу дорогой,
Вечной памятью о ней…

臣女乃
匣尓乗有
鏡成
見津乃濱邊尓
狭丹頬相
紐解不離
吾妹兒尓
戀乍居者
明晩乃
旦霧隠
鳴多頭乃
哭耳之所哭
吾戀流
干重乃一隔母
名草漏
情毛有哉跡
家當
吾立見者
青旗乃
葛木山尓
多奈引流
白雲隠
天佐我留
夷乃國邊尓
直向
淡路乎過
粟嶋乎
背尓見管
朝名寸二
水手之音喚
暮名寸二
梶之聲為乍
浪上乎
五十行左具久美
磐間乎
射徃廻
稲日都麻
浦箕乎過而
鳥自物
魚津左比去者
家乃嶋
荒礒之宇倍尓
打靡
四時二生有
莫告我
奈騰可聞妹尓
不告来二計謀

おみのめの
くしげにのれる
かがみなす
みつのはまべに
さにつらふ
ひもときさけず
わぎもこに
こひつつをれば
あけくれの
あさぎりごもり
なくたづの
ねのみしなかゆ
あがこふる
ちへのひとへも
なぐさもる
こころもありやと
いへのあたり
わがたちみれば
あをはたの
かづらきやまに
たなびける
しらくもがくる
あまさがる
ひなのくにべに
ただむかふ
あはぢをすぎ
あはしまを
そがひにみつつ
あさなぎに
かこのこゑよび
ゆふなぎに
かぢのおとしつつ
なみのうへを
いゆきさぐくみ
いはのまを
いゆきもとほり
いなびつま
うらみをすぎて
とりじもの
なづさひゆけば
いへのしま
ありそのうへに
うちなびき
しじにおひたる
なのりそが
などかもいもに
のらずきにけむ

Как на чистый блеск зеркал,
Что в ларцах своих хранят
Жены нежные у нас,
На чудесных берегах
Мицу любовались все,
Глядя на морскую гладь.
На чудесных берегах
Свой заветный красный шнур
Не развязываю я,
Все тоскую о жене,
О возлюбленной своей,
И поэтому в тоске,
Словно плачущий журавль,
Что бывает поутру
Скрыт туманом на заре,
Только в голос плачу я…
И мечтая в тишине,
О, хотя бы часть одну
Среди тысячи частей
Той тоски, что полон я,
В сердце заглушить своем,
Я решил пойти взглянуть
На места, где дом родной.
Но когда я посмотрел:
Там, средь Кацураги гор,
Вставших флагом голубым,—
В дальних белых облаках,
Протянувшихся грядой,
Спрятан был от глаз мой дом…
В дальнюю, как свод небес,
В глушь далёкую страны
Отправляюсь я теперь,
Остров Авадзисима,
Что лежал передо мной,
Я оставил позади —
И гляжу все время я
В сторону, где на пути
Остров Авасима есть.
Там, в затишье,
Поутру
Лодочников голоса
Раздаются над водой,
Там, в затишье,
Ввечеру
Звуки весел слышны мне,
И по волнам я плыву,
Рассекая их в пути,
И кружусь, плывя меж скал…
Проплываю бухту я
Инабидзума.
Будто птица на воде,
Я качаюсь на волнах…
Вот и Наносима —
Остров, что зовется “Дом”.
На скалистых берегах
Пышным цветом расцвела,
Наклонясь к земле, трава,
Что зовут “не — говори”.
О, зачем я, уходя,
Словно слушая траву,
Ничего жене своей
На прощанье не сказал?

* “Свой заветный красный шнур не развязываю я…” — т. е. храню обет верности (см. п. 251).
* Трава “не-говори” (нанорисо) (Sargassum fulvellum) — вид морских водорослей, растущих в глубинных местах.
* Название травы свидетельствует о древней вере в магию слов, о существовании народных заклинаний и заговоров. В М. встречается ряд подобных названий трав и раковин.

万葉集 > #599

朝霧之
欝相見之
人故尓
命可死
戀渡鴨

あさぎりの
おほにあひみし
ひとゆゑに
いのちしぬべく
こひわたるかも

Из-за тебя,
Кого я видела так мало,
Вдали, как утренний туман,
Я жизнь отдать и умереть готова,
Любя тебя, тоскуя о тебе!

玉手次
畝火之山乃
橿原乃
日知之御世従
(或云
自宮)
阿礼座師
神之<盡>
樛木乃
弥継嗣尓
天下
所知食之乎
(或云
食来)
天尓満
倭乎置而
青丹吉
平山乎超
(或云
虚見
倭乎置
青丹吉
平山越而)
何方
御念食可
(或云
所念計米可)
天離
夷者雖有
石走
淡海國乃
樂浪乃
大津宮尓
天下
所知食兼
天皇之
神之御言能
大宮者
此間等雖聞
大殿者
此間等雖云
春草之
茂生有
霞立
春日之霧流
(或云
霞立
春日香霧流
夏草香
繁成奴留)
百礒城之
大宮處
見者悲<毛>
(或云
見者左夫思毛)

たまたすき
うねびのやまの
かしはらの
ひじりのみよゆ
(みやゆ)
あれましし
かみのことごと
つがのきの
いやつぎつぎに
あめのした
しらしめししを
(めしける)
そらにみつ
やまとをおきて
あをによし
ならやまをこえ
(そらみつ
やまとをおき
あをによし
ならやまこえて)
いかさまに
おもほしめせか
(おもほしけめか)
あまざかる
ひなにはあれど
いはばしる
あふみのくにの
ささなみの
おほつのみやに
あめのした
しらしめしけむ
すめろきの
かみのみことの
おほみやは
ここときけども
おほとのは
ここといへども
はるくさの
しげくおひたる
かすみたつ
はるひのきれる
(かすみたつ
はるひかきれる
なつくさか
しげくなりぬる)
ももしきの
おほみやところ
みればかなしも
(みればさぶしも)

Возле склонов Унэби,
Той горы, что звал народ
Девой чудной красоты
В перевязях жемчугов,
В Касивара, со времен
Славных древних мудрецов,
Понимавших солнца знак,
Боги здешней стороны,
Что рождались на земле,
Каждый, каждый сын богов, —
Так же, как растут в веках
Ветви дерева цуга,
Друг за другом вслед, —
Друг за другом во дворце
Правили из века в век.
Но покинуть довелось
Нам Ямато — милый край,
Что узрели в небесах
Боги в ясной высоте;
Перейти нам довелось
Горы Нара, что стоят
В дивной зелени листвы.
Почему изволил он
Так задумать и решить?
Дальним, словно неба свод,
Было новое село,
Но решил он управлять
Поднебесной во дворце
В Оцу, в Садзанами, здесь,
В Оми, дальней стороне,
Где со скал бежит поток.
И хоть слышу: “Это здесь
Был прославленный дворец
Внука славного богов,
Управителя земли”,
И хотя мне говорят:
“Это здесь дворец царей”, —
Но, когда взгляну кругом
На места, где был дворец,
А теперь один туман
Заслоняет солнца луч
В дни весны,
И все вокруг
Густо, густо заросло
Свежей вешнею травой,
Как душою я скорблю!

* “Со времен мудрейших, тех, что знавали солнца знак” (“хидзири”; “хи” “солнце”; “дзири” от “сиру” “знать”; впоследствии стадо обозначать “мудрец”) — здесь: со времен первых японских правителей, определявших по солнцу время посева и начало земледельческих работ.
* Боги — здесь: первые японские правители.
* Цуга (Tsuga Sieboldi) — вечнозеленое дерево из семейства пихт.

万葉集 > #257

天降付
天之芳来山
霞立
春尓至婆
松風尓
池浪立而
櫻花
木乃晩茂尓
奥邊波
鴨妻喚
邊津方尓
味村左和伎
百礒城之
大宮人乃
退出而
遊船尓波
梶棹毛
無而不樂毛
己具人奈四二

あもりつく
あめのかぐやま
かすみたつ
はるにいたれば
まつかぜに
いけなみたちて
さくらばな
このくれしげに
おきへには
かもつまよばひ
へつへに
あぢむらさわき
ももしきの
おほみやひとの
まかりでて
あそぶふねには
かぢさをも
なくてさぶしも
こぐひとなしに

К нам сошедшая с небес,
О небесная гора,
О гора Кагуяма!
Лишь придёт туда весна,
Дымка вешняя встаёт.
От порыва ветерка
В соснах молодых
Поднимаются, шумят
Волны на пруду.
От вишнёвых лепестков
У деревьев тень густа.
И на взморье вдалеке
Селезень зовёт жену,
А на отмели морской
Адзи стаями шумят.
И печально, что уж нет
Больше вёсел на ладьях,
На которых, веселясь,
Отплывали из дворца
Сто почтеннейших вельмож.
Грустно, что никто теперь
Не плывёт на тех ладьях…

* Оси, или осидори (Aix gabriculata), и такабэ (Mergus serrator) — род диких уток.
* “За незаметный срок” — т. е. со времени смерти Такэти. Суги (Crypiorneria japonica) — японская криптомерия.

三諸乃
神名備山尓
五百枝刺
繁生有
都賀乃樹乃
弥継<嗣>尓
玉葛
絶事無
在管裳
不止将通
明日香能
舊京師者
山高三
河登保志呂之
春日者
山四見容之
秋夜者
河四清之
<旦>雲二
多頭羽乱
夕霧丹
河津者驟
毎見
哭耳所泣
古思者

みもろの
かむなびやまに
いほえさし
しじにおひたる
つがのきの
いやつぎつぎに
たまかづら
たゆることなく
ありつつも
やまずかよはむ
あすかの
ふるきみやこは
やまたかみ
かはとほしろし
はるのひは
やましみがほし
あきのよは
かはしさやけし
あさくもに
たづはみだれ
ゆふぎりに
かはづはさわく
みるごとに
ねのみしなかゆ
いにしへおもへば

Словно дерево цуга
Средь священных славных гор
Каминаби в Миморо,
Что растет из века в век,
Умножая сень ветвей,
Потерявших счет в веках,
Словно тот жемчужный плющ,
Что растет меж горных скал,
Простираясь без конца,
Вновь и вновь хочу сюда
Без конца я приходить,
Чтоб на Асука взглянуть,
На столицу прежних лет!
Там и горы высоки,
Там и реки хороши,
И в весенний яркий день
Все б смотрел на склоны гор!
И осенней ночью я
Слушал бы журчанье струй!
Утром в белых облаках
Пролетают журавли,
А в тумане ввечеру
Там кричит речной олень.
Каждый раз, когда приду
И любуюсь на нее,
В голос горько плачу я,
Вспоминая старину…

* Речной олень — так в песнях М. называют лягушку, кваканьем которой японцы наслаждаются наравне с пением соловья.

山際従
出雲兒等者
霧有哉
吉野山
嶺霏<霺>

やまのまゆ
いづものこらは
きりなれや
よしののやまの
みねにたなびく

О дева юная из Идзумо-страны,
Страны, что облаком меж гор спустилась,
Не стала ли туманом ты,
Что в Ёсину плывет
Средь пиков горных?

春日山
霞多奈引
情具久
照月夜尓
獨鴨念

かすがやま
かすみたなびき
こころぐく
てれるつくよに
ひとりかもねむ

Вершина Касуга
Подернулась туманом,
И сердце грусть заволокла…
О, в эту ночь, когда луна сияет,
Смогу ли я уснуть без милого, одна?

情八十一
所念可聞
春霞
軽引時二
事之通者

こころぐく
おもほゆるかも
はるかすみ
たなびくときに
ことのかよへば

С какой тоской
Мечтаю я теперь,
О, если б в час, когда туман весенний
Легчайшей дымкой стелется вокруг,
Пришли бы вести от тебя, мой друг!

大野山
紀利多知<和>多流
和何那宜久
於伎蘇乃可是尓
紀利多知和多流

おほのやま
きりたちわたる
わがなげく
おきそのかぜに
きりたちわたる

Над горою ближнею Оону,
Подымаясь, расстилается туман…
Из-за ветра —
Вздохов горести моей —
Подымаясь, расстилается туман…

* Появление тумана, когда возлюбленные находятся в разлуке, служит приметой того, что любимый человек вздыхает и тоскует. В песне гипербола: глубокие вздохи вызывают ветер.

懐風藻 > 文武天皇 (Государь Момму)

月舟移霧渚
楓楫泛霞濱
臺上澄流耀
酒中沈去輪
水下斜陰碎
樹落秋光新
獨以星間鏡
還浮雲漢津

Лунная лодка плывёт к туманному берегу.
Кленовые вёсла видны сквозь прибрежный туман.
А стол на пиру залит весь струящимся блеском.
В вине утопает, скрывается диск уходящий.
Достигнув воды, косая тень разбивается.
Сквозь деревья осенний блеск обновляется.
И лишь одна средь всех звёзд, подобная зеркалу,
Обратно плывёт с облаками в бухту небесной реки.

懐風藻 > 大學博士從五位下美努連淨麿 (Мино-но Киёмаро)

玉燭凝紫宮
淑氣潤芳春
曲浦戲嬌鴛
瑤池越潛鱗
階前桃花映
塘上柳條新
輕煙松心入
囀鳥葉裏陳
絲竹遏廣樂
率舞洽往塵
此時誰不樂
普天蒙厚仁

Яшмовая свеча застывает в Фиолетовом дворце.
Тёплый воздух-ки напитывает благоуханную весну.
На изгибе берега играются изящные мандаринки.
В глубине яшмового пруда мелькает-резвится чешуя.
Тень цветущих персиков ложится у лестницы дворца.
Ива вновь ветви свои опустила к запруде.
Лёгкий туман плывёт по сосновой роще.
Птичьи трели сквозь листву снова доносятся.
Струнных и флейт будто здесь поселились небесные звуки!
Как будто сегодня от танцев пыль к балкам вздымалась!
Кто же не радуется во время такое?
По всему небесному крову расстелилась гуманность!

懐風藻 > 從四位下兵部卿大神朝臣安麻呂 (Омива-но Ясумаро)

欲知閒居趣
來尋山水幽
浮沈煙雲外
攀翫野花秋
稻葉負霜落
蟬聲逐吹流
祇為仁智賞
何論朝市遊

Захотелось познать, в чём прелесть жилища затворника,
И пришёл разузнать глубину гор и вод.
Там, где плывут облака, утопая в тумане,
Я, играясь, нарвал осенних цветов полевых.
Риса колос сгибается под тяжестью инея.
Голоса насекомых уносятся ветром, течением.
Лишь гуманность и мудрость почитаю наградой
Разве так отдохнёшь средь людей городских?

懐風藻 > 皇太子學士正六位上調忌寸古麻呂 (Цуки-но Комаро)

一面金蘭席
三秋風月時
琴樽叶幽賞
文華叙離思
人含大王德
地若小山基
江海波潮靜
披霧豈難期

Всё застелили золотые орхидеи циновок!
Третья осень – пора ветра и луны!
Награда учёным в гармонии циня и чарок звонов.
Узоры цветущие навевают разлуке думы.
Люди затаили добродетель великого принца.
Земля здесь будто подножье холма!
Реки и моря смирили свои волны приливные.
Широко туман расстелился, ах и грустная пора!

懐風藻 > 左大臣正二位長屋王 (Принц Нагая)

高旻開遠照
遙嶺靄浮煙
有愛金蘭賞
無疲風月筵
桂山餘景下
菊浦落霞鮮
莫謂滄波隔
長為壯思延

В Высоком небе раскрылось далёкое сиянье.
По дальним горам плывёт тумана дымка.
С любовью услаждаюсь золотыми орхидеями!
Не зная усталости, пируем при ветре с луной.
Закат заполняется ароматом багряников с гор.
На хризантемовом берегу вечерняя зорька блестит.
О, не говори о волн тёмно-синих преграде!
Чем длинней расставанье, тем обширней прекрасные думы!

懐風藻 > 正五位下陰陽頭兼皇后宮亮大津連首 (Оцу-но Обито)

地是幽居宅
山惟帝者仁
潺湲浸石浪
雜沓應琴鱗
靈懷對林野
陶性在風煙
欲知懽宴曲
滿酌自忘塵

Эта земля – таинственная обитель отшельника.
Только лишь горы – императора это гуманность.
Шепчет поток, чьи волны набегают на камни.
Смешались все звуки, и вторит цинь чешуе.
Пустота в сердце отвечает рощам с полями.
Закаляет натуру ветер с туманом.
Коль захочешь узнать о мелодии пира,
То пей вдоволь, забылась чтоб бренная пыль.

83

* Другой вариант перевода есть в книге Мещеряков А.Н. "Политическая культура древней Японии".

Оцу Обито

туман

канси

懐風藻 > 隱士民黑人 (Тами-но Куробито)

煙霧辭塵俗
山川壯我居
此時能草賦
風月自輕余

Туманная дымка пыль прогоняет мирскую.
Горы и реки своим я жилищем избрал!
И не сложу если оду такому моменту,
То ветер с луной мной пренебрегать станут!

109

懐風藻 > 隱士民黑人 (Тами-но Куробито)

試出囂塵處
追尋仙桂叢
巖谿無俗事
山路有樵童
泉石行行異
風煙處處同
欲知山人樂
松下有清風

Оставить пытаюсь места, где шум и пыль мирская.
Удалился на поиски прекрасного сонма бессмертных.
Среди гор и ручьёв не заботят мирские дела!
Лишь на горной тропе повстречаю детей, собирающих хворост.
Источники и камни на каждом шагу вид меняют!
Ветер дымку повсюду разносит!
Желаешь узнать, в чём радость жителя гор?
В ветре прохладном, под соснами струящемся.

108

味凍
綾丹乏敷
鳴神乃
音耳聞師
三芳野之
真木立山湯
見降者
川之瀬毎
開来者
朝霧立
夕去者
川津鳴奈<拝>
紐不解
客尓之有者
吾耳為而
清川原乎
見良久之惜蒙

うまこり
あやにともしく
なるかみの
おとのみききし
みよしのの
まきたつやまゆ
みおろせば
かはのせごとに
あけくれば
あさぎりたち
ゆふされば
かはづなくなへ
ひもとかぬ
たびにしあれば
わのみして
きよきかはらを
みらくしをしも

Как на ткани дорогой
Дивно вытканный узор,
Есть чудесная страна!
Словно грома дальний звук,
Только слухи до меня
Доносились каждый раз
О прекрасном Ёсину!
И теперь, когда смотрю
С гор, покрытых хиноки,
На просторы той страны:
Всюду, где речная мель,
Наступает лишь рассвет,
Подымается туман,
А лишь вечер настает,
Там кричит речной олень,
Но ведь я теперь в пути,
Где шнура не развязать,
И так жаль, что я один
И любуюсь без тебя
Чистым берегом реки…

* Хиноки — “солнечные деревья”, японский кипарис (см. п. 45), в тексте маки—священные деревья, под этим названием встречаются также сосны и криптомерии.
* Речной олень—так называли в песнях М. лягушек. Кваканье лягушек, как и крики оленей, навевали грусть и доставляли эстетическое удовольствие, поэтому образ лягушки и оленя отождествлялся.
* “В пути, где шнура не развязать” — развязывать шнур — символ любовных отношений (см. п. 251).

茜刺
日不並二
吾戀
吉野之河乃
霧丹立乍

あかねさす
ひならべなくに
あがこひは
よしののかはの
きりにたちつつ

Не так уж много миновало дней,
Сиявших ярко рдеющей зарёю,
А от тоски моей
Над Ёсину-рекой
Туманы подымаются все время!

* По древнему народному поверью, тоска и вздохи грусти рождают туманы (см. п. 799).

真葛延
春日之山者
打靡
春去徃跡
山上丹
霞田名引
高圓尓
鴬鳴沼
物部乃
八十友能<壮>者
折<木>四哭之
来継<比日
如>此續
常丹有脊者
友名目而
遊物尾
馬名目而
徃益里乎
待難丹
吾為春乎
决巻毛
綾尓恐
言巻毛
湯々敷有跡
豫
兼而知者
千鳥鳴
其佐保川丹
石二生
菅根取而
之努布草
解除而益乎
徃水丹
潔而益乎
天皇之
御命恐
百礒城之
大宮人之
玉桙之
道毛不出
戀比日

まくずはふ
かすがのやまは
うちなびく
はるさりゆくと
やまのへに
かすみたなびく
たかまとに
うぐひすなきぬ
もののふの
やそとものをは
かりがねの
きつぐこのころ
かくつぎて
つねにありせば
ともなめて
あそばむものを
うまなめて
ゆかましさとを
まちかてに
わがせしはるを
かけまくも
あやにかしこし
いはまくも
ゆゆしくあらむと
あらかじめ
かねてしりせば
ちどりなく
そのさほがはに
いはにおふる
すがのねとりて
しのふくさ
はらへてましを
ゆくみづに
みそぎてましを
おほきみの
みことかしこみ
ももしきの
おほみやひとの
たまほこの
みちにもいでず
こふるこのころ

В зелени густых лиан
Склоны Касуга-горы…
И в туманах голубых
Лишь наступит там весна,
Над горою вдалеке
Дымка легкая встает,
Сразу песни запоет
В Такамато соловей.
Множество придворных слуг
Славных воинских родов,
Как мы ждем весенних дней
С нетерпеньем и тоской,
Ту желанную пору,
Когда день летит за днем,
Как за гусем дикий гусь
Вереницей в небесах!
Как мечтаем мы всегда,
Если б вечно было так:
Чтоб с толпой своих друзей
Веселиться и шуметь,
Чтоб, построив в ряд коней,
Мчаться вихрем по селу!
Даже говорить о том —
Страшно и подумать нам!
Если б знать нам наперед,
Если б раньше нам узнать,
У прозрачных вод Сахо,
Там, где плачут кулики,
Взяли б корни сугэ мы,
Что растут среди камней,
Травы синобугуса
Сняли б страшную вину!
Ах, в текущих струях вод
Очищенье от грехов
Мы бы приняли тогда!
Оттого, что страшен нам
Тот приказ, что отдал здесь
Наш великий государь,
Сто почтеннейших вельмож,
Слуги царские, теперь
Не выходят из дворца
На дорогу,
Что давно
Здесь отмечена была
Яшмовым копьем.
Взаперти они сидят
И тоскуют эти дни…

* Сугэ — некоторые считают, что это осока, другие полагают, что это растение из семейства лилий. В песнях глубокие крепкие корни сугэ служат образом глубокой сильной любви. Судя по этой песне, корни имели очистительное назначение и обладали магической силой (см. п. 564).
* Синобугуса — “трава забвения” — народное название; судя по песне, употреблялась для очищения от грехов (СН). В некоторых словарях указывается, что это папоротник Davallia bullata или Polypodiuin lincare, растущий на скалах, каменных стенах и т. п.
* “Ах, в текущих струях вод очищенье от грехов мы бы приняли тогда” — речь идет об обряде очищенья (мисоги) в водах реки.

万葉集 > #1083

霜雲入
為登尓可将有
久堅之
夜<渡>月乃
不見念者

しもぐもり
すとにかあるらむ
ひさかたの
よわたるつきの
みえなくおもへば

Не потому ль, что перед инеем туман
Все заволок в далекой вышине,—
Подумал я,—
Не вижу светлую луну,
Плывущую в извечных небесах…

* Имеется в виду плывущий ночью туман, который подымается перед тем, как должен выпасть иней (МС).

此小川
白氣結
瀧至
八信井上尓
事上不為友

このをがは
きりぞむすべる
たぎちたる
はしりゐのへに
ことあげせねども

Над речкой малой
Вдруг туман сгустился,
Хоть у источника, где бьет вода ключом
И с быстротою страшной вниз стремится,
Я жалобы богам не произнес!

* В песне отражено древнее поверье: слова жалобы богам вызывают туман.

清湍尓
千鳥妻喚
山際尓
霞立良武
甘南備乃里

きよきせに
ちどりつまよび
やまのまに
かすみたつらむ
かむなびのさと

О Камунаби — сердцу милое село,
Где между гор
Встает тумана дымка
И на кристальной отмели тидори
Далеких призывают жен!

* Камунаби — в старину означало “священные рощи”, и местности с таким названием имелись повсюду. Здесь — название села в уезде Такэти провинции Ямато.

志長鳥
居名野乎来者
有間山
夕霧立
宿者無<而>
(一本云
猪名乃浦廻乎
榜来者)

しながどり
ゐなのをくれば
ありまやま
ゆふぎりたちぬ
やどりはなくて
(ゐなのうらみを
こぎくれば)

Птицы синагатори сидят рядами…
И когда пришел я в поле Инану,
Над горою Арима
Встал туман вечерний,
Я теперь приюта не найду…

* Птицы синагатори — то же, что ниодори — водяные птицы, которые могут подолгу находиться под водой (си — совр. ики “дыхание”, синага-тори “птица с долгим дыханием”), имеют обыкновение сидеть рядами.

秋田之
穂上尓霧相
朝霞
何時邊乃方二
我戀将息

あきのたの
ほのへにきらふ
あさかすみ
いつへのかたに
あがこひやまむ

Тот утренний туман, что дымкой заволок
Колосья риса на осеннем поле,
Исчезнет, уплывая вдаль…
А вот любовь моя?
Куда она исчезнет?

* По поводу авторства Иванохимэ, так же как и по поводу авторства п. 84, имеются сомнения (МС). В песнях 86–88 заметно влияние народных песен.

<旦>覆
日之入去者
御立之
嶋尓下座而
嘆鶴鴨

あさぐもり
ひのいりゆけば
みたたしの
しまにおりゐて
なげきつるかも

В тумане утреннем
Сокрылось солнце ныне,
И потому, так горя мы полны,
Спускаясь к островкам прекрасным сада,
Где раньше ты изволил отдыхать!

飛鳥
明日香乃河之
上瀬尓
生玉藻者
下瀬尓
流觸經
玉藻成
彼依此依
靡相之
嬬乃命乃
多田名附
柔<膚>尚乎
劔刀
於身副不寐者
烏玉乃
夜床母荒良無
(一云
<阿>礼奈牟)
所虚故
名具鮫<兼>天
氣<田>敷藻
相屋常念而
(一云
公毛相哉登)
玉垂乃
越<能>大野之
旦露尓
玉裳者埿打
夕霧尓
衣者<沾>而
草枕
旅宿鴨為留
不相君故

とぶとりの
あすかのかはの
かみつせに
おふるたまもは
しもつせに
ながれふらばふ
たまもなす
かよりかくより
なびかひし
つまのみことの
たたなづく
にきはだすらを
つるぎたち
みにそへねねば
ぬばたまの
よとこもあるらむ
(あれなむ)
そこゆゑに
なぐさめかねて
けだしくも
あふやとおもひて
(きみもあふやと)
たまだれの
をちのおほのの
あさつゆに
たまもはひづち
ゆふぎりに
ころもはぬれて
くさまくら
たびねかもする
あはぬきみゆゑ

Птицы по небу летят…
И на Асука-реке,
У истоков, там, где мель,
Зеленея, поднялись
Водоросли-жемчуга.
И близ устья, там, где мель,
По воде они плывут
И касаются слегка
Стеблями стеблей.
Как жемчужная трава
Клонится у берегов
В эту сторону и ту,
Так склонялась, покорясь,
Божеству-супругу ты.
С ним теперь тебе не спать,
К нежной коже не прильнуть.
Ты не будешь рядом с ним,
Как при воине всегда
Бранный меч,—
И оттого
Ночью тёмной, что теперь
Ягод тутовых черней,
Ложе бедное твоё
Опустевшее стоит.
И поэтому никак
Не утешиться тебе…
Как на нити жемчуга,
Нижешь думы в тишине.
“Может встретимся ещё”,—
Верно, думаешь порой.
И идёшь его искать
В Оти, средь больших полей…
В светлой утренней росе
Промочив насквозь подол
Яшмовых одежд,
И в тумане ввечеру,
Платье промочив насквозь,
Не заснуть тебе в пути,
Где подушкой на земле
Служит страннику трава,
Не заснуть из-за него,
С кем не встретиться тебе
В этой жизни никогда!

霞立
春日之里
梅花
山下風尓
落許須莫湯目

かすみたつ
かすがのさとの
うめのはな
やまのあらしに
ちりこすなゆめ

В селенье Касуга,
Где поднялся туман,
Цветы душистой белой сливы,
От бури, что шумит в горах,
Не опадайте наземь ныне!

時者今者
春尓成跡
三雪零
遠山邊尓
霞多奈婢久

ときはいまは
はるになりぬと
みゆきふる
とほやまのへに
かすみたなびく

Все говорят: весна настала,
Теперь пришёл её черед.
И стелется тумана дымка
Среди далёких гор,
Где белый снег идет…

春霞
井上<従>直尓
道者雖有
君尓将相登
他廻来毛

はるかすみ
ゐのうへゆただに
みちはあれど
きみにあはむと
たもとほりくも

Дымка вешняя покрыла поле,
С поля к дому
Путь прямой ведет,
Но чтоб встретиться с тобою, милый,
Я кружила без конца, пока пришла.

情具伎
物尓曽有鶏類
春霞
多奈引時尓
戀乃繁者

こころぐき
ものにぞありける
はるかすみ
たなびくときに
こひのしげきは

Бывают вещи, от которых в сердце,
Как будто наплывают облака,
Так в час, когда туманов вешних дымка
Повсюду стелется,—
Сильна любви тоска!

* Вариант песни в кн. IV (п. 789).

棚霧合
雪毛零奴可
梅花
不開之代尓
曽倍而谷将見

たなぎらひ
ゆきもふらぬか
うめのはな
さかぬがしろに
そへてだにみむ

Все затянул туман.
О, пусть бы выпал снег!
Здесь слив цветы еще не расцветали,
И вместо них, сравнив его с цветами,
Мы стали б любоваться им!

昨日社
年者極之賀
春霞
春日山尓
速立尓来

きのふこそ
としははてしか
はるかすみ
かすがのやまに
はやたちにけり

Скажи, вчера
Не кончился ли год? —
Туман весенней легкой дымкой
Всю гору Касуга
Так быстро заволок…

鴬之
春成良思
春日山
霞棚引
夜目見侶

うぐひすの
はるになるらし
かすがやま
かすみたなびく
よめにみれども

Наполненная соловьиной песней,
Пришла, как видно, вешняя пора —
И Касуга-гора
Покрылась легкой дымкой,
И даже ночью дымка мне видна…

寒過
暖来良思
朝烏指
滓鹿能山尓
霞軽引

ふゆすぎて
はるきたるらし
あさひさす
かすがのやまに
かすみたなびく

Зима прошла, и наступила,
Как видно, на земле весна:
У Касуга-горы,
Где утром всходит солнце,
Тумана протянулась пелена!

野ざらし紀行 > 箱根の関 (Застава Хаконэ)

雰しぐれ
富士をみぬ日ぞ
面白き

きりしぐれ
ふじをみぬひぞ
おもしろき

Туманы, дожди...
Не видеть вершину Фудзи
Тоже занятно.

見雪者
未冬有
然為蟹
春霞立
梅者散乍

ゆきみれば
いまだふゆなり
しかすがに
はるかすみたち
うめはちりつつ

Когда, взглянув, еще увидишь снег,
То, кажется, зима стоит поныне,
А вместе с тем
Туманы вешние встают
И лепестки роняет наземь слива…

打靡
春避来之
山際
最木末乃
咲徃見者

うちなびく
はるさりくらし
やまのまの
とほきこぬれの
さきゆくみれば

Наверно, уже наступила весна,
Когда расстилаются всюду туманы,
Раз видишь в горах,
Как цветы расцветают кругом
На далеких верхушках зеленых деревьев…

見渡者
春日之野邊尓
霞立
開艶者
櫻花鴨

みわたせば
かすがののへに
かすみたち
さきにほへるは
さくらばなかも

Когда окинешь взглядом все кругом,
Увидишь сразу: в Касуга- долине
Встает туман,
И блеска яркого полны
Не вишни ли цветы раскрылись?

春霞
田菜引今日之
暮三伏一向夜
不穢照良武
高松之野尓

はるかすみ
たなびくけふの
ゆふづくよ
きよくてるらむ
たかまつののに

Раннею весной,
Когда прозрачной дымкой
Стелется тумана пелена,
Верно, ночью светлая луна
Засияет ярко в поле Такамато!

* Среди песен весны луне посвящены всего три песни, потому что обычно воспевается осенняя, самая красивая, луна.

朝霞
春日之晩者
従木間
移歴月乎
何時可将待

あさかすみ
はるひのくれは
このまより
うつろふつきを
いつとかまたむ

В тумане утреннем весенний день…
И в сумерках ждать буду с нетерпеньем,
Когда появится
Неясный свет луны
Сквозь ветви молодых деревьев…

霞發
春永日
戀暮
夜深去
妹相鴨

かすみたつ
はるのながひを
こひくらし
よもふけゆくに
いももあはぬかも

В долгий, долгий день весны,
В день, когда встает туман,
Истомился я в тоске.
Ночь становится темнее и темней,
Наконец с тобою встретиться я смог!

春野尓
霞棚引
咲花乃
如是成二手尓
不逢君可母

はるののに
かすみたなびき
さくはなの
かくなるまでに
あはぬきみかも

Даже и теперь,
Когда в полях весенних
Легкой дымкой стелется туман
И цветы полны благоуханья,
Не приходит милый встретиться со мной!

春霞
山棚引
欝
妹乎相見
後戀毳

はるかすみ
やまにたなびき
おほほしく
いもをあひみて
のちこひむかも

Туман весенний
Среди гор стоит,
И все неясно взору моему…
Как сквозь туман, тебя едва я видел,
И, верно, буду после тосковать!

左丹頬經
妹乎念登
霞立
春日毛晩尓
戀度可母

さにつらふ
いもをおもふと
かすみたつ
はるひもくれに
こひわたるかも

Когда подумаю о милой —
Красноликой,—
Всегда на сердце любящем моем,
Как в сумерки весеннею порою,
Когда тумана дымка легкая встает…

霊寸春
吾山之於尓
立霞
雖立雖座
君之随意

たまきはる
わがやまのうへに
たつかすみ
たつともうとも
きみがまにまに

Словно дымка легкая тумана,
Что встает над склоном гор, где я живу,
Где проходят дни, сверкая яшмой белой,
То встаю, то снова остаюсь,
Прихотям твоим покорствуя всецело…

見渡者
春日之野邊
立霞
見巻之欲
君之容儀香

みわたせば
かすがののへに
たつかすみ
みまくのほしき
きみがすがたか

Оглянешься кругом и видишь пред собой:
В долинах Касуга
Туман, встающий дымкой…
Ах, не таков ли милый облик твой,
Которым я хочу все время любоваться.

戀乍毛
今日者暮都
霞立
明日之春日乎
如何将晩

こひつつも
けふはくらしつ
かすみたつ
あすのはるひを
いかにくらさむ

Тоскуя о тебе,
Сегодня прожил день,
А как смогу прожить я завтра
Весенний день,
Когда встает туман?

朝霞
棚引野邊
足桧木乃
山霍公鳥
何時来将鳴

あさかすみ
たなびくのへに
あしひきの
やまほととぎす
いつかきなかむ

Кукушка с распростертых гор,
Когда ты прилетишь,
Чтоб петь нам песни
В полях, где стелется легчайшей дымкой
Тумана утреннего пелена?

旦<霧>
八重山越而
喚孤鳥
吟八汝来
屋戸母不有九<二>

あさぎりの
やへやまこえて
よぶこどり
なきやながくる
やどもあらなくに

Окутанные утренним туманом
Перелетая горные хребты,
О птица ёбукодори,
Вслед за собой меня ты призываешь,
Но ведь приюта не имеешь ты…

* Птица ёбукодори — см. п. 1419.

黒玉
宵霧隠
遠鞆
妹傳
速告与

ぬばたまの
よぎりにこもり
とほくとも
いもがつたへは
はやくつげこそ

Ночью черной, как ягоды тута,
Пусть туман все от глаз скрывает
И к ней далеки дороги,
Передайте только скорее
Весть от моей любимой!

[Песня Волопаса]

秋去者
<川>霧
天川
河向居而
戀夜多

あきされば
かはぎりたてる
あまのがは
かはにむきゐて
こふるよぞおほき

Когда осенняя пора приходит,
И застилает всю реку туман,
Они стоят друг против друга на разных берегах реки…
О ночи, полные тоски!
Как у несчастных звезд их много!

君舟
今滂来良之
天漢
霧立度
此川瀬

きみがふね
いまこぎくらし
あまのがは
きりたちわたる
このかはのせに

Как видно, друга милого ладья
От дальних берегов плывет ко мне,
Здесь, над Рекой Небес,
Встает густой туман
У переправы, что ведет ко мне!

[Песня Ткачихи]
* Густой туман — здесь рассматривается как брызги от ударов весла ладьи Волопаса.

天漢
八十瀬霧合
男星之
時待船
今滂良之

あまのがは
やそせきらへり
ひこほしの
ときまつふねは
いましこぐらし

Там, где переправы
На Реке Небес,
Нынче встал густой туман кругом,
Верно, волопасова ладья плывет,
Что дождалась срока своего…

年有而
今香将巻
烏玉之
夜霧隠
遠妻手乎

としにありて
いまかまくらむ
ぬばたまの
よぎりこもれる
とほづまのてを

Истомившись за год в ожиданье,
Не теперь ли склонит голову свою
Он на руки дальней женушки желанной,
Скрытой под покровом вставшего тумана
В эту ночь, что ягод тутовых черней!

* Песня, сложенная от 3-го лица (см. п. 1999), о Волопасе.

天漢
霧立度
牽牛之
楫音所聞
夜深徃

あまのがは
きりたちわたり
ひこほしの
かぢのおときこゆ
よのふけゆけば

Вот над Рекой Небес
Встает густой туман,
И слышен шум весла
От лодки Волопаса,—
Знать, ночь на землю к нам сошла!

天漢
霧立上
棚幡乃
雲衣能
飄袖鴨

あまのがは
きりたちのぼる
たなばたの
くものころもの
かへるそでかも

Там, на Реке Небес,
Встает густой туман,
Не развеваются ли это рукава
Одежды, сотканной из облаков,
Ткачихи молодой — тоскующей звезды?

天原
振放見者
天漢
霧立渡
公者来良志

あまのはら
ふりさけみれば
あまのがは
きりたちわたる
きみはきぬらし

Когда я подняла глаза
И взором обвела небесную равнину;
Повсюду над Небесною Рекой
Туман стоял густою пеленой,—
Как видно, ты пришел ко мне, любимый!

[Песня Ткачихи]

春去者
霞隠
不所見有師
秋芽子咲
折而将挿頭

はるされば
かすみがくりて
みえずありし
あきはぎさきぬ
をりてかざさむ

Раскрылись лепестки осенних хаги,
Что я не замечал,
Когда была весна,
И хаги спрятались за дымкою тумана,—
Теперь сорву цветы, венком украшусь я.

朝霧之
棚引小野之
芽子花
今哉散濫
未Ｑ尓

あさぎりの
たなびくをのの
はぎのはな
いまかちるらむ
いまだあかなくに

В полях,
Где утром стелется туман,
Не нынче ль опадут
Цветы осенних хаги?
А я и наглядеться не успел…

明闇之
朝霧隠
鳴而去
鴈者言戀
於妹告社

あけぐれの
あさぎりごもり
なきてゆく
かりはあがこひ
いもにつげこそ

О гуси, что летите вдаль, крича,
Скрываясь в утреннем тумане,
Когда еще не занялась заря,
Моей любимой
Весть вы передайте!

比日之
秋朝開尓
霧隠
妻呼雄鹿之
音之亮左

このころの
あきのあさけに
きりごもり
つまよぶしかの
こゑのさやけさ

В рассветный час осеннею порою
Все эти дни густой туман вставал,
И сквозь туман
Звучал так ясно голос
Оленя бедного, зовущего жену…

冷芽子丹
置白霧
朝々
珠<年>曽見流
置白霧

あきはぎに
おけるしらつゆ
あさなさな
たまとしぞみる
おけるしらつゆ

На лиловых лепестках осенних хаги
Выпавшая белая роса
Утро каждое
Сверкает, словно жемчуг,
Выпавшая белая роса…

秋夜
霧發渡
<凡>々
夢見
妹形矣

あきのよの
きりたちわたり
おほほしく
いめにぞみつる
いもがすがたを

Ночами осенью встает густой туман,
И так неясно все передо мной,
Вот так же и во сне
Мне грезится всегда,
Как сквозь туман, твой облик дорогой…

春霞
多奈引田居尓
廬付而
秋田苅左右
令思良久

はるかすみ
たなびくたゐに
いほつきて
あきたかるまで
おもはしむらく

Семена посеял я на поле,
Где туман весенний
Стлался по земле,
И до самой жатвы на полях осенних
Тосковать мне будет суждено.

* Песня была сложена, когда автор ее жил в сторожке (см. п. 2221).

秋芽子之
枝毛十尾尓
置霧之
消毳死猿
戀乍不有者

あきはぎの
えだもとををに
おくつゆの
けかもしなまし
こひつつあらずは

Чем жить и тосковать на этом свете,
Не лучше ль мне исчезнуть навсегда,
Как исчезает белая роса,
Что тяжестью своей сгибает ветви
Осенних хаги до земли…

秋芽子之
上尓白霧
毎置
見管曽思<怒>布
君之光儀<呼>

あきはぎの
うへにしらつゆ
おくごとに
みつつぞしのふ
きみがすがたを

Любуясь каждый раз, как белая роса
Блестит на лепестках осенних хаги,
С любовью нежной
Вспоминаю я тебя,
Твой милый облик, друг желанный!

九月
四具礼乃雨之
山霧
烟寸<吾>胸
誰乎見者将息
(一云
十月
四具礼乃雨降)

ながつきの
しぐれのあめの
やまぎりの
いぶせきあがむね
たをみばやまむ
(かむなづき
しぐれのあめふり)

Словно встал густой туман в горах,
Где осенний мелкий дождик моросит
В долгом и унылом сентябре,
Поднялась в душе моей тоска,
И без встреч с тобой ей не пройти…

朝霞
鹿火屋之下尓
鳴蝦
聲谷聞者
吾将戀八方

あさかすみ
かひやがしたに
なくかはづ
こゑだにきかば
あれこひめやも

Утренний туман поднялся легкой дымкой
У сторожек, где костры горят,
Вдалеке несется крик лягушек…
О, когда бы твой я голос слышал,
Разве жил бы я в такой тоске?

* “У сторожек, где костры горят…” — в полях, чтобы отогнать оленей и вепрей, жгут костры (см. п. 2221).

奈良山乃
峯尚霧合
宇倍志社
前垣之下乃
雪者不消家礼

ならやまの
みねなほきらふ
うべしこそ
まがきがしたの
ゆきはけずけれ

На пики гор вблизи столицы Нара
Туман опять спустился и осел,
И вижу я теперь — недаром
В тени забора снег
Растаять не успел.

一眼見之
人尓戀良久
天霧之
零来雪之
可消所念

ひとめみし
ひとにこふらく
あまぎらし
ふりくるゆきの
けぬべくおもほゆ

Любя тебя, что мельком только видел,
Могу угаснуть я,
Исполненный тоски,
Как тает белый снег, что падает на землю,
Туманя небеса ненастной мглой…

如夢
君乎相見而
天霧之
落来雪之
可消所念

いめのごと
きみをあひみて
あまぎらし
ふりくるゆきの
けぬべくおもほゆ

Как будто бы во сне мы встретились с тобою,
Как снег, что падает,
Туманя небеса,
Могу я от любви к тебе угаснуть,
Исполненный мучительной тоски.

天霧相
零来雪之
消友
於君合常
流經度

あまぎらひ
ふりくるゆきの
けなめども
きみにあはむと
ながらへわたる

Как снег что падает,
Туманя небо мглою,
Так таю я,
И все-таки живу
Одной мечтой, что встретимся с тобою.

霞立
長春日乃
晩家流
和豆肝之良受
村肝乃
心乎痛見
奴要子鳥
卜歎居者
珠手次
懸乃宜久
遠神
吾大王乃
行幸能
山越風乃
獨<座>
吾衣手尓
朝夕尓
還比奴礼婆
大夫登
念有我母
草枕
客尓之有者
思遣
鶴寸乎白土
網能浦之
海處女等之
焼塩乃
念曽所焼
吾下情

かすみたつ
ながきはるひの
くれにける
わづきもしらず
むらきもの
こころをいたみ
ぬえこどり
うらなけをれば
たまたすき
かけのよろしく
とほつかみ
わがおほきみの
いでましの
やまこすかぜの
ひとりをる
わがころもでに
あさよひに
かへらひぬれば
ますらをと
おもへるわれも
くさまくら
たびにしあれば
おもひやる
たづきをしらに
あみのうらの
あまをとめらが
やくしほの
おもひぞやくる
わがしたごころ

Поднимается туман.
Долгий день весны
Клонится уже к концу —
Незаметна эта грань…
Словно на куски
Печень вся разбита —
Сердце у меня
Горестно болит.
Птицей нуэко
Громко плачу
В тайниках сердца своего.
В те минуты хорошо
Перевязь жемчужную
На себя надеть,
Помолиться бы о том,
Чтоб вернуться нам домой!
Но в полях, где путь вершит
Наш великий государь —
Бог, что так далек от нас, —
Ветер злой, что дует с гор,
Поутру и ввечеру
Треплет рукава мои
Здесь, где я томлюсь один…
Оттого затосковал
Даже я, который мнил
Храбрым рыцарем себя.
Находясь сейчас в пути,
Где зелёная трава
Изголовьем служит мне,
Я не знаю, как мне быть,
Как тоску мне разогнать?
Так же, как из трав морских
В бухте Ами в тишине
Выжигают на кострах
Соль рыбачки,
Так тоска,
О, как жжёт она меня
В сердца тайной глубине!

* “Словно на куски печень вся разбита” — в старину верили, что в печени находится душа человека (ТЮ).
* Нуэко (нуэкодори, нуэдори, совр. торацугуми, Turdusaurens aurens) — птица с громким пронзительным криком. Обычно служит сравнением с громко плачущим или стонущим человеком.
* Перевязь жемчужную — макура-котоба (далее — мк) к слову “надевать”, “надевают”, когда обращаются с молитвой к богам о благополучном возвращении и т. п.

飛鳥
明日香乃河之
上瀬
石橋渡
(一云
石浪)
下瀬
打橋渡
石橋
(一云
石浪)
生靡留
玉藻毛叙
絶者生流
打橋
生乎為礼流
川藻毛叙
干者波由流
何然毛
吾<王><能>
立者
玉藻之<母>許呂
臥者
川藻之如久
靡相之
宣君之
朝宮乎
忘賜哉
夕宮乎
背賜哉
宇都曽臣跡
念之時
春都者
花折挿頭
秋立者
黄葉挿頭
敷妙之
袖携
鏡成
雖見不猒
三五月之
益目頬染
所念之
君与時々
幸而
遊賜之
御食向
木Ｐ之宮乎
常宮跡
定賜
味澤相
目辞毛絶奴
然有鴨
(一云
所己乎之毛)
綾尓憐
宿兄鳥之
片戀嬬
(一云
為乍)
朝鳥
(一云
朝霧)
徃来為君之
夏草乃
念之萎而
夕星之
彼徃此去
大船
猶預不定見者
遣<悶>流
情毛不在
其故
為便知之也
音耳母
名耳毛不絶
天地之
弥遠長久
思将徃
御名尓懸世流
明日香河
及万代
早布屋師
吾王乃
形見何此焉

とぶとり
あすかのかはの
かみつせに
いしはしわたし
(いしなみ)
しもつせに
うちはしわたす
いしはしに
(いしなみに)
おひなびける
たまももぞ
たゆればおふる
うちはしに
おひををれる
かはももぞ
かるればはゆる
なにしかも
わがおほきみの
たたせば
たまものもころ
こやせば
かはものごとく
なびかひし
よろしききみが
あさみやを
わすれたまふや
ゆふみやを
そむきたまふや
うつそみと
おもひしときに
はるへは
はなをりかざし
あきたてば
もみちばかざし
しきたへの
そでたづさはり
かがみなす
みれどもあかず
もちづきの
いやめづらしみ
おもほしし
きみとときとき
いでまして
あそびたまひし
みけむかふ
きのへのみやを
とこみやと
さだめたまひて
あぢさはふ
めこともたえぬ
しかれかも
(そこをしも)
あやにかなしみ
ぬえどりの
かたこひづま
(しつつ)
あさとりの
(あさぎりの)
かよはすきみが
なつくさの
おもひしなえて
ゆふつづの
かゆきかくゆき
おほぶねの
たゆたふみれば
なぐさもる
こころもあらず
そこゆゑに
せむすべしれや
おとのみも
なのみもたえず
あめつちの
いやとほながく
しのひゆかむ
みなにかかせる
あすかがは
よろづよまでに
はしきやし
わがおほきみの
かたみかここを

Птицы по небу летят…
А на Асука-реке,
У истоков, там, где мель,
Камни в ряд мостком лежат,
А близ устья, там, где мель,
Доски в ряд мостком лежат.
Даже жемчуг-водоросли,
Что склоняются к воде
Возле каменных мостков,
Лишь сорвешь — опять растут!
И речные водоросли,
Что сгибаются к воде
Возле дощатых мостков,
Лишь засохнут — вновь растут!
Что ж могло случиться с ней?
Ведь, бывало, лишь встает,
Словно жемчуг-водоросли!
А ложится — так гибка,
Как речные водоросли…
Лучше не было ее!
Позабыла, что ль, она
Утром посетить дворец?
Иль нарушила она
Ночью правила дворца?
В дни, когда она была
Гостьей этой стороны,
Ты весною вместе с ней
Собирал в полях цветы,
Украшал себя венком,
А осеннею порой
Украшался вместе с ней
Клена алою листвой.
И одежды рукава,
Что стелили в головах,
Вы соединяли с ней.
Словно в зеркало глядя,
Любоваться на себя
Не надоедало вам.
Словно полная луна,
Дивной красоты была
Та, что нежно ты любил,
Та, с которой иногда
Выходил из дома ты
И изволил здесь гулять.
И Киноэ — тот дворец,
Где приносят рисом дань,
Вечным стал ее дворцом —
Так судьбою решено.
Шумны стаи адзи птиц…
А она теперь молчит
И не видит ничего.
И поэтому тебе
Все печально на земле.
Птицей нуэдори ты
Громко стонешь целый день,
Обездоленный супруг!
И, как птицы поутру,
Кружишь около нее;
Словно летняя трава,
Сохнешь без нее в тоске;
Как вечерняя звезда,
То ты здесь, то снова там;
Как большой корабль
Средь волн,
Ты покоя не найдешь…
Глядя на тебя, скорбим,—
Не утешить сердца нам,
Горю этому нельзя
Утешения найти…
Лишь останется молва,
Только имя будет жить,
Вместе с небом и землей!
Долго, долго будут все
Помнить и любить ее!
Пусть же Асука-река,
С именем которой здесь
Имя связано ее,
Будет тысячи веков
Вечно воды свои лить,
И пускай эти места
Будут памятью о ней,
О принцессе дорогой,
Что была прекрасней всех!

* Адзи — вид диких уток с пестрым оперением (желтое с черным); очень распространенный в Японии; всегда летают стаями и громко кричат.
* Нуэдори — см. комм. к п. 5.

万葉集 > #407

春霞
春日里之
殖子水葱
苗有跡云師
柄者指尓家牟

はるかすみ
かすがのさとの
うゑこなぎ
なへなりといひし
えはさしにけむ

Трава канаги, что посажена была
В селенье Касуга,
Где встал туман весенний,
По слухам, маленьким ростком была,
А ныне, кажется, пустила ввысь побеги!

* Суругамаро иносказательно говорит о младшей дочери Отомо Саканоэ, сравнивая ее с молодой травой.
* Канаги (Monochoric vaginalis) — трава, часто растет на затопляемых рисовых полях, в старину ее употребляли в пищу.

君家尓
吾住坂乃
家道乎毛
吾者不忘
命不死者

きみがいへに
わがすみさかの
いへぢをも
われはわすれじ
いのちしなずは

К дому твоему дорогу, милый мой,
И дорогу в Сумисака,
Где живу,
Не забуду, верно, никогда
До тех пор, пока на свете я живу…

可須美多都
那我岐波流卑乎
可謝勢例杼
伊野那都可子岐
烏梅能波那可毛

かすみたつ
ながきはるひを
かざせれど
いやなつかしき
うめのはなかも

Пусть в долгий день весны,
Окутанной туманом,
Мы надеваем на себя венки,
Расцветшей сливы белые цветы
Становятся для нас еще милее!

八隅知之
和期大王乃
高知為
芳野宮者
立名附
青垣隠
河次乃
清河内曽
春部者
花咲乎遠里
秋去者
霧立渡
其山之
弥益々尓
此河之
絶事無
百石木能
大宮人者
常将通

やすみしし
わごおほきみの
たかしらす
よしののみやは
たたなづく
あをかきごもり
かはなみの
きよきかふちぞ
はるへは
はなさきををり
あきされば
きりたちわたる
そのやまの
いやしくしくに
このかはの
たゆることなく
ももしきの
おほみやひとは
つねにかよはむ

Дивный Ёсину-дворец,
Где правление вершит
Мирно правящий страной
Наш великий государь,
За зеленою стеной
Громоздящейся листвы
Он укрыт от глаз людских;
Посреди кристальных рек,
Что струятся без конца,
Подымается он ввысь,
И весной кругом цветут
Вишен пышные цветы,
А лишь осень настает,
Расстилается туман.
Словно горы в вышине,
Много выше, чем они,
Будет славы блеск расти.
Словно воды этих рек,
Что струятся без конца,
Сто почтеннейших вельмож,
Слуги славные твои,
Будут вечно вновь и вновь
Приходить к тебе сюда!

烏玉乃
夜霧立而
不清
照有月夜乃
見者悲沙

ぬばたまの
よぎりのたちて
おほほしく
てれるつくよの
みればかなしさ

Ночью черной, как черные ягоды тута,
Встал туман…
И такая печаль
Видеть в небе луну,
Что едва в темноте этой светит…

吾皇
神乃命乃
高所知
布當乃宮者
百樹成
山者木高之
落多藝都
湍音毛清之
鴬乃
来鳴春部者
巌者
山下耀
錦成
花咲乎呼里
左<壮>鹿乃
妻呼秋者
天霧合
之具礼乎疾
狭丹頬歴
黄葉散乍
八千年尓
安礼衝之乍
天下
所知食跡
百代尓母
不可易
大宮處

わがおほきみ
かみのみことの
たかしらす
ふたぎのみやは
ももきもり
やまはこだかし
おちたぎつ
せのおともきよし
うぐひすの
きなくはるへは
いはほには
やましたひかり
にしきなす
はなさきををり
さをしかの
つまよぶあきは
あまぎらふ
しぐれをいたみ
さにつらふ
もみちちりつつ
やちとせに
あれつかしつつ
あめのした
しらしめさむと
ももよにも
かはるましじき
おほみやところ

У дворца у Футаги,
Где правленье ты вершишь,
Наш великий государь,
Наш светлейший, славный бог,
В чащах зелени густой
Горы поднялися ввысь
И, стремящиеся вниз,
Чисты струи светлых рек,
А весной, когда в лесах
Песни соловей поет,
Здесь, на скалах среди гор,
Все сверкает и блестит,
Как богатая парча:
Раскрываются цветы,
Наклоняя ветви вниз
Пышной тяжестью своей.
Осенью, когда олень
Среди гор зовет жену,
Омрачающий лазурь
Льет с небес осенний дождь,
И от этого в горах
Крашеная в алый цвет
С кленов падает листва…
Чтобы множество годов,
Пребывая на земле,
Правил Поднебесной ты,
Будет множество веков
Неизменно процветать
Место, где стоит дворец!

[Снова песня, восхваляющая столицу в Куни]

真十鏡
可照月乎
白妙乃
雲香隠流
天津霧鴨

まそかがみ
てるべきつきを
しろたへの
くもかかくせる
あまつきりかも

Месяц светлый, что должен сиять,
Как поверхность прозрачных зеркал,
Не облака ль белотканые
Скрыли от взора?
Иль небесный туман затянул пеленой?

朝霞
不止軽引
龍田山
船出将為日者
吾将戀香聞

あさかすみ
やまずたなびく
たつたやま
ふなでしなむひ
あれこひむかも

О Тацута-гора,
Где утренний туман,
Не прерываясь, тянется повсюду.
В тот день, когда отчалит мой корабль,
Как тосковать о ней в разлуке буду!

* Песня человека из Ямато, любовавшегося горой Тацута, славящейся красотой алых кленов.

大葉山
霞蒙
狭夜深而
吾船将泊
停不知文

おほばやま
かすみたなびき
さよふけて
わがふねはてむ
とまりしらずも

Подернулась тумана дымкой
Гора Обаяма.
Спустилась ночь,
И я не знаю, где причалит
Моя плывущая ладья…

* Песни странника.

天霧相
日方吹羅之
水莖之
岡水門尓
波立渡

あまぎらひ
ひかたふくらし
みづくきの
をかのみなとに
なみたちわたる

Верно, южный ветер нынче дует,
Небо затянула пелена.
В устье, в Ока,
Там, где стебли зеленеют,
Подымаясь, катится волна…

水霧相
奥津小嶋尓
風乎疾見
船縁金都
心者念杼

みなぎらふ
おきつこしまに
かぜをいたみ
ふねよせかねつ
こころはおもへど

К островку, лежащему в открытом море,
Над которым поднялся туман,
Оттого что ветер,
Не дойдет корабль,
Хоть и сердцем тянется к нему…

* Песня сложена в аллегорическом плане: островок — возлюбленная, ветер — символ преград, помех, корабль — юноша, от лица которого поется песня.

隠口乃
泊瀬山尓
霞立
棚引雲者
妹尓鴨在武

こもりくの
はつせのやまに
かすみたち
たなびくくもは
いもにかもあらむ

В скрытой ото всех
Стороне Хацусэ среди гор
Легкой дымкой поднялся туман.
Облако, что уплывает вдаль,
То не милая ль жена моя?

* Ни автор, ни кому посвящена песня неизвестны.
* Хацусэ — место свершения погребальных обрядов сожжения и погребений.
* Туман — имеется в виду дым после сожжения. Облако — тот же плывущий высоко вверху дым.

霞立
春日里之
梅花
波奈尓将問常
吾念奈久尓

かすみたつ
かすがのさとの
うめのはな
はなにとはむと
わがおもはなくに

Цветы душистой сливы, что цветут
В селенье Касуга,
Покрытом легкой дымкой,
Изменчивы, но я ведь не такой,—
Я не приду к тебе с неверным сердцем.

Песня Отомо Суругамаро
* Песня Отомо Суругамаро (см. п. 400) обращена к будущей жене, второй дочери Отомо Саканоэ (из Тамура) (см. п. 401).

打霧之
雪者零乍
然為我二
吾宅乃苑尓
鴬鳴裳

うちきらし
ゆきはふりつつ
しかすがに
わぎへのそのに
うぐひすなくも

Туман кругом
И белый снег идёт…
И всё-таки в саду у дома
Средь снега выпавшего
Соловей поёт!

霞立
野上乃方尓
行之可波
鴬鳴都
春尓成良思

かすみたつ
ののへのかたに
ゆきしかば
うぐひすなきつ
はるになるらし

Когда отправился
В далекие поля,
Где встала дымка легкая тумана,
Я вдруг услышал трели соловья…
Наверное, весна уже настала!

春霞
軽引山乃
隔者
妹尓不相而
月曽經去来

はるかすみ
たなびくやまの
へなれれば
いもにあはずて
つきぞへにける

Те горы дальние, где стелется повсюду
Весенней легкой дымкою туман,
Нас разделили.
Не встречаюсь с милой,
Ведь целый месяц я живу один…

* Одна из ранних песен Якамоти, сложенная весной 741 г. во время его пребывания в новой столице, в то время как молодая жена оставалась еще в старой.

牽牛之
迎嬬船
己藝出良之
<天>漢原尓
霧之立波

ひこほしの
つまむかへぶね
こぎづらし
あまのかはらに
きりのたてるは

Как видно, отплыла
От берега ладья,—
То Волопас жену свою встречает.
Встает кругом тумана пелена
Среди долин Реки Небесной!..

* Туман над Небесной Рекой — всегда ассоциируется в песнях с брызгами от весел спешащей ладьи Волопаса.
* Обычно Ткачиха выходит навстречу и ждет Волопаса, здесь несколько необычный вариант (см. п. 1518).

霞立
天河原尓
待君登
伊徃<還>尓
裳襴所沾

かすみたつ
あまのかはらに
きみまつと
いゆきかへるに
ものすそぬれぬ

“Там, где тумана дымка встала,
Среди долин небесных у реки
Я буду ждать тебя!”—она сказала,—
И вот, пока ходила в ожиданье,
В сыром тумане весь подол промок…

* Песня о Ткачихе — см. п. 1527. п. 1529 Песня сложена от лица Ткачихи.

妹當
茂苅音
夕霧
来鳴而過去
及乏

いもがあたり
しげきかりがね
ゆふぎりに
きなきてすぎぬ
すべなきまでに

У дома милого возлюбленной моей,
Разносится печальный крик гусей!
Вечернею порой в густом тумане
Они несутся с криками над нами
И исчезают в вышине вдали…

* Автор неизвестен.
* Все три песни написаны лицами, которые пользовались милостями принца; в песнях аллегорически выражена жалоба на то, что принц не уделяет им внимания (К).

天霧之
雪毛零奴可
灼然
此五柴尓
零巻乎将見

あまぎらし
ゆきもふらぬか
いちしろく
このいつしばに
ふらまくをみむ

Все небо пасмурно.
О, пусть бы выпал снег!
И мы бы стали любоваться,
Как будет падать на валежник он
И ярким блеском весь переливаться!

Вакасакурабэ Кимитари

朝霧尓
沾尓之衣
不干而
一哉君之
山道将越

あさぎりに
ぬれにしころも
ほさずして
ひとりかきみが
やまぢこゆらむ

От тумана поутру
Платье влажное своё,
Верно, и не просушив,
Ты один, любимый мой,
Горною тропой идёшь…

Неизвестный автор

捄手折
多武山霧
茂鴨
細川瀬
波驟祁留

ふさたをり
たむのやまきり
しげみかも
ほそかはのせに
なみのさわける

Не оттого ли, что с вершин Таму
Густой туман спустился горный,
На отмели
Реки Хосокава
Шумят, переливаясь, волны!

* Автор неизвестен.
* Песни имеют аллегорический смысл. Обстоятельства, при которых была сложена песня, неизвестны. Возможно, здесь намек на то, что принц перестал жаловать милостями, как раньше.

黒玉
夜霧立
衣手
高屋於
霏霺麻天尓

ぬばたまの
よぎりはたちぬ
ころもでを
たかやのうへに
たなびくまでに

Ночью черной, как ягоды тута,
Встали густые ночные туманы,
Кажется, будто рукава расстелились
На Такая,
Все окутав собою…

* Песня принца перекликается с п. 1704 и является аллегорическим ответом на обе песни, как бы объясняя отсутствие ожидаемых милостей возникшими трудностями.
* Такая — название местности, а также значит “высокое здание”, что может служить внутренним намеком на дворец.

<祖>母山
霞棚引
左夜深而
吾舟将泊
等万里不知母

おほばやま
かすみたなびき
さよふけて
わがふねはてむ
とまりしらずも

У гор Обаяма
Все заволок туман,
Темнеет ночь,
И я не знаю,
Где моему челну найти причал…

前玉之
小埼乃沼尓
鴨曽翼霧
己尾尓
零置流霜乎
掃等尓有斯

さきたまの
をさきのぬまに
かもぞはねきる
おのがをに
ふりおけるしもを
はらふとにあらし

В Сакитама,
На болоте Одзаки,
Утка громко хлопает крылом,
Верно, для того, чтоб белый иней,
Что на хвост попал,
Смести долой!

* Песня сложена в форме сэдока.

掻霧之
雨零夜乎
霍公鳥
鳴而去成
𪫧怜其鳥

かききらし
あめのふるよを
ほととぎす
なきてゆくなり
あはれそのとり

Ночами пусть встает туман,
И льется дождик с высоты…
Кукушка
С песнею летит,
Ах, что за диво птица, ты!

天漢
霧立渡
且今日<々々々>
吾待君之
船出為等霜

あまのがは
きりたちわたる
けふけふと
わがまつきみし
ふなですらしも

Среди Реки Небес
Встает густой туман,
Любимый мой, которого я жду,—
Все думая, что нынче будет он,—
Как видно, уж ведет ко мне свою ладью!

於久礼居而
吾波也将戀
春霞
多奈妣久山乎
君之越去者

おくれゐて
あれはやこひむ
はるかすみ
たなびくやまを
きみがこえいなば

О, проводив тебя, оставшись здесь один,
Как буду я, наверно, тосковать,
Когда вдали исчезнешь, горы перейдя,
Где дымкой стелется
Туман весны…

久方之
天芳山
此夕
霞霏霺
春立下

ひさかたの
あめのかぐやま
このゆふへ
かすみたなびく
はるたつらしも

Гора, сошедшая с небес извечных,
Небесная гора Кагуяма
Сегодня вечером
Покрылась легкой дымкой:
Как видно, на земле уже весна!

巻向之
桧原丹立流
春霞
欝之思者
名積米八方

まきむくの
ひはらにたてる
はるかすみ
おほにしおもはば
なづみこめやも

В роще солнечных деревьев хиноки,
В Макимуку вставший легкой дымкой
Все от взора заслонил туман весны.
Если б я считал тебя далекой,
Разве б мучился и приходил к тебе?

* Хиноки — см. п. 928.
* Макимуку — см. Макимоку.

古
人之殖兼
杉枝
霞<霏>霺
春者来良之

いにしへの
ひとのうゑけむ
すぎがえに
かすみたなびく
はるはきぬらし

Средь веток молодых деревьев суги,
Посаженных людьми
В былые времена,
Тумана дымка протянулась
И, кажется, пришла уже весна!

* Суги — японская криптомерия.

子等我手乎
巻向山丹
春去者
木葉凌而
霞霏霺

こらがてを
まきむくやまに
はるされば
このはしのぎて
かすみたなびく

На склонах Макимуку, там,
Где руки юных дев сплетались изголовьем,
Настала вешняя пора:
Листву деревьев до земли сгибая,
Повсюду стелется туман…

* “На склонах Макимуку, там, где руки юных дев сплетались изголовьем…” — этот образ связан, по-видимому, с народными брачными играми, которые происходили обычно на горах.

玉蜻
夕去来者
佐豆人之
弓月我高荷
霞霏霺

たまかぎる
ゆふさりくれば
さつひとの
ゆつきがたけに
かすみたなびく

Сверкающая жемчугами спускается вечерняя пора…
Там, где бродил в былые времена
Счастливый человек — охотник с луком,—
На пике Юдзукигатакэ
Прозрачной дымкой стелется туман…

* Счастливый человек — охотник с луком (сацубито-но юдзуки… “при луке — счастливый человек” (мк), так называли охотника, стрелы называли сацуя—“счастливая стрела”, “стрела счастья”). По-видимому, эти наименования связаны с древней верой в магию слов (котодама).

今朝去而
明日者来牟等
云子鹿丹
旦妻山丹
霞霏霺

けさゆきて
あすにはきなむと
****
あさづまやまに
かすみたなびく

Вблизи горы Асадзума,
Что Утренней женой зовется,
Где ныне утром, уходя,
Все говорят, что завтра вновь вернутся,—
Прозрачной дымкой стелется туман…

* Асадзума — гора Утренняя Жена. Судя по песням М… так называли жену, с которой проводили ночь до утра и утром расставались. Характерно, что асадзума-бунэ назывались лодки, на которых катались веселые женщины (см. “Кодзиэн”). Но это, по-видимому, более позднее толкование. Образ утренней жены во времена М. связан скорее с брачными народными игрищами, когда утром расставались со своими избранницами.

子等名丹
關之宜
朝妻之
片山木之尓
霞多奈引

こらがなに
かけのよろしき
あさづまの
かたやまきしに
かすみたなびく

Над кручами отвесных скал
Горы, что Утренней женой зовется,
Чьим именем так было б хорошо назвать тебя,
Со стороны долин
Туманы стелятся прозрачной дымкой…

春霞
流共尓
青柳之
枝喙持而
鴬鳴毛

はるかすみ
ながるるなへに
あをやぎの
えだくひもちて
うぐひすなくも

Лишь над землею медленно поплыли
Весны туманы дымкой голубой,
Как сразу на зеленой иве
Уже поет, порхая, соловей
И в клюве держит ветку молодую!

朝霧尓
之<努>々尓所沾而
喚子鳥
三船山従
喧渡所見

あさぎりに
しののにぬれて
よぶこどり
みふねのやまゆ
なきわたるみゆ

Мне видно, как над склоном Мифунэ,
Промокнув в утреннем тумане,
С печальным криком пролетает
В далёком небе
Ёбукодори!

* Мифунэ — см. п. 907. га. 1838 Песня сложена на горе Цукуба (прим. к тексту).

打靡
春去来者
然為蟹
天雲霧相
雪者零管

うちなびく
はるさりくれば
しかすがに
あまくもきらひ
ゆきはふりつつ

Со стелющимся по земле туманом
Пришла весенняя пора,
И все же
Небо затянуло облаками,
И беспрестанно белый снег идет…

風交
雪者零乍
然為蟹
霞田菜引
春去尓来

かぜまじり
ゆきはふりつつ
しかすがに
かすみたなびき
はるさりにけり

Ветер дует и, конца не зная,
Падает на землю снег,
И все ж вдали
Протянулась дымка легкая тумана,
Значит, наступила вешняя пора!

春霞
立尓之日従
至今日
吾戀不止
本之繁家波
(一云
片念尓指天)

はるかすみ
たちにしひより
けふまでに
あがこひやまず
もとのしげけば
(かたもひにして)

Со дня, как легкой дымкой встал
Туман весенний,
И до нынешнего дня
Не прекращается любовь моя к тебе.—
Ведь корни в сердце глубоко ушли…

春霞
立春日野乎
徃還
吾者相見
弥年之黄土

はるかすみ
たつかすがのを
ゆきかへり
われはあひみむ
いやとしのはに

В долине Касуга, где над землей встает
Весеннего тумана дымка,
И уходя, и возвращаясь вновь,
Мы будем вместе любоваться
Ее красою каждый год!

白雪之
常敷冬者
過去家良霜
春霞
田菜引野邊之
鴬鳴焉

しらゆきの
つねしくふゆは
すぎにけらしも
はるかすみ
たなびくのへの
うぐひすなくも

Дни зимние, когда покрыто было
Все белым снегом,
Видимо, прошли:
В полях, где стелются весенние туманы,
Запел сегодня соловей!

春山
霧惑在
鴬
我益
物念哉

はるやまの
きりにまとへる
うぐひすも
われにまさりて
ものもはめやも

И даже соловей, блуждающий в тумане
Среди весенних гор,—
Ведь даже соловей
Не может тосковать с такою силой,
Как я тоскую о тебе!

旦霧
八重山越而
霍公鳥
宇能花邊柄
鳴越来

あさぎりの
やへやまこえて
ほととぎす
うのはなへから
なきてこえきぬ

Минуя горные хребты,
Окутанные утренним туманом,
Покинув белые цветы
Унохана,
Кукушка с плачем надо мною пролетает…

忘らるな
忘れやしぬる
春がすみ
今朝たちながら
契りつること

わすらるな
わすれやしぬる
はるがすみ
けさたちながら
ちぎりつること

«Не забудь!»
И не забудет
Весенняя дымка,
Что сегодня поутру встала,
Свою клятву[166].

166. Танка использует омонимы: тацу – «вставать» (о тумане, дымке) и «покидать», «уходить».
Харугасуми – «весенняя дымка», видимо, метафорическое обозначение самой дамы.

あさみどり
かひある春に
あひぬれば
霞ならねど
立ちのぼりけり

あさみどり
かひあるはるに
あひぬれば
かすみならねど
たちのぼりけり

Нежно-зелёной весной,
Когда жить так прекрасно,
Мы встретились с вами.
Поднялась я сюда,
Хоть я и не дымка тумана[387] —

387. Помимо того что название дворца «Кормление птиц» – торикахи (торикаи) в других значениях входит в текст стихотворения (аса ми дори кахи), в нем есть еще одна игра слов: касуми – «легкая дымка», но резиденция императора часто называлась метафорически «вместилище тумана» – касуми-ана. Танка приводится в Окагами фурумоногатари.

大鏡 > 下巻　一　太政大臣道長　下雑々物語

伊勢物語 > #94

秋の夜は
春ひわするる
物なれや
かすみにきりや
ちへまさるらん

あきのよは
はるひわするる
ものなれや
かすみにきりや
ちへまさるらん

Осенней ночью забываешь
день весенний...
Видно, дымки, что весною, —
роса, что осенью встаёт, —
сильней гораздо!

近江なる
つくまのまつり
とくせなん
つれなき人の
なべのかず見む

あふみなる
つくまのまつり
とくせなん
つれなきひとの
なべのかずみむ

Если б поскорее
настал тот праздник в Оми,
праздник в Цукума!
Посмотрел бы, сколько,
жестокая, котлов с тобой.

Недоумение читателя несомненно. Дело в том, что по обычаю того времени, как уверяют комментаторы, во время празднества в храмах указанной местности присутствовавшие женщины — члены этой общины — носили при себе столько котлов или сковород (набэ), сколько мужчин они знали в течение своей жизни. Кавалер, сначала считавший свою даму совершенно неопытной в делах любви и жестоко разочарованный в своем доверии, теперь ударяется в противоположную крайность, подозревая ее в многочисленных связях.

朝ぼらけ
宇治の川ぎり
たえだえに
あらはれわたる
ぜぜの網代木

あさぼらけ
うじのかわぎり
たえだえに
あらはれわたる
せぜのあじろぎ

На раннем рассвете
Туман над рекою Удзи
Рвётся, рвётся на клочья,
И вдаль отмелей, отмелей светлых
Колья вершей всплывают чредою.

Данное стихотворение взято из «Песен Зимы» антологии «Сэндзайсю», 420 («Сэндзай вакасю») — «Изборник песен Ямато — за тысячу лет» (1187). Образный строй стихотворения связан со старинным обычаем ночной ловли хио (крошечных, почти прозрачных форелей) на реке Удзи (недалеко от совр. Киото). Ко дну реки с помощью кольев прикреплялись особые ловушки, плетенные из бамбука так, чтобы рыбки в них запутывались.

高砂の
尾の上の桜
咲きにけり
外山の霞
たたずもあらなん

たかさごの
おのへのさくら
さきにけり
とやまのかすみ
たたずもあらなむ

На горе Такасаго,
Возле самой вершины,
Цветы весенние вишни.
О дымка окружных холмов,
Не подымайся высоко!

Данное стихотворение взято из ант. «Госюисю» («Песни весны», книга первая, 120).
Такасаго — здесь не географическое
название, но обозначение некой «высокой горы».
Не подымайся высоко! — Тогда можно будет любоваться и весенней дымкой и цветением вишен.

むらさめの
露もまだひぬ
まきの葉に
霧立ちのぼる
秋の夕暮

むらさめの
つゆもまだひぬ
まきのはに
きりたちのぼる
あきのゆふぐれ

Брызнула морось,
Но еще не просохли капли на листьях
Прекрасных древес,
А уж тянется кверху туман
Из глубин осеннего сумрака.

Включено в ант. «Синкокинсю», 491 («Песни осени», книга вторая).

はるかすみ
たつを見すてて
ゆくかりは
花なきさとに
すみやならへる

はるかすみ
たつをみすてて
ゆくかりは
はななきさとに
すみやならへる

Покидая луга,
что окутаны дымкой весенней,
гуси тянутся вдаль —
словно им милее селенья,
где цветов ещё нет и в помине…

はるのきる
かすみの衣
ぬきをうすみ
山風にこそ
みたるへらなれ

はるのきる
かすみのころも
ぬきをうすみ
やまかせにこそ
みたるへらなれ

Слишком тонкая ткань
в том пологе дымки туманной,
что соткала весна, —
только ветер с вершин подует,
и порвётся призрачный полог…

霞たち
このめもはるの
雪ふれは
花なきさとも
花そちりける

かすみたち
このめもはるの
ゆきふれは
はななきさとも
はなそちりける

Дымкой осенены,
на ветвях набухают бутоны.
Снегопад по весне —
будто бы, не успев распуститься,
облетают цветы с деревьев…

春霞
たてるやいつこ
みよしのの
よしのの山に
雪はふりつつ

はるかすみ
たてるやいづこ
みよしのの
よしののやまに
ゆきはふりつつ

Да откуда бы вдруг
взяться в Ёсино[73] дымке весенней,
если снег всё метет,
в славном Ёсино не утихает,
всё ложится на горные склоны…

73. Ёсино — горы в центральной Японии в префектуре Нара. Славятся красотой пейзажей.

やまさくら
わか見にくれは
春霞
峰にもをにも
たちかくしつつ

やまさくら
わかみにくれは
はるかすみ
みねにもをにも
たちかくしつつ

Горной вишни цветы!
Я вами пришел любоваться,
но по склонам, увы,
растеклась весенняя дымка,
от подножья до самой вершины…

たれしかも
とめてをりつる
春霞
たちかくすらむ
山のさくらを

たれしかも
とめてをりつる
はるかすみ
たちかくすらむ
やまのさくらを

Кто явился сюда,
чтоб сорвать эту ветку с цветами?
Ведь как будто бы сплошь
расползлась весенняя дымка,
укрывая вишню по склонам…

春霞
たなひく山の
さくら花
うつろはむとや
色かはりゆく

はるかすみ
たなひくやまの
さくらはな
うつろはむとや
いろかはりゆく

Пеленою легла
весенняя лёгкая дымка —
и на вишне в горах
вдруг окраска цветов поблекла,
будто близится увяданье…

春霞
なにかくすらむ
桜花
ちるまをたにも
見るへきものを

はるかすみ
なにかくすらむ
さくらはな
ちるまをたにも
みるへきものを

Для чего от меня
скрываешь ты, вешняя дымка,
этот вишенный цвет?
Пусть цветы уже опадают,
все равно хочу любоваться!..

花の色は
かすみにこめて
見せすとも
かをたにぬすめ
春の山かせ

はなのいろは
かすみにこめて
みせすとも
かをたにぬすめ
はるのやまかせ

Красоту тех цветов
лицезреть нам не доведется
из-за дымки в горах —
так похить же, ветер весенний,
и примчи аромат цветенья!..

三わ山を
しかもかくすか
春霞
人にしられぬ
花やさくらむ

みわやまを
しかもかくすか
はるかすみ
ひとにしられぬ
はなやさくらむ

Склоны Мива-горы
то ли дымкой весенней сокрыты,
то ли там, вдалеке,
распустились цветы на вишнях,
о которых никто и не ведал…

春霞
色のちくさに
見えつるは
たなひく山の
花のかけかも

はるかすみ
いろのちくさに
みえつるは
たなひくやまの
はなのかけかも

Разноцветье тонов,
переливы дымки весенней —
уж не видно ли в них
отраженья цветущих вишен,
что укрыли горные склоны?..

霞立つ
春の山へは
とほけれと
吹きくる風は
花のかそする

かすみたつ
はるのやまへは
とほけれと
ふきくるかせは
はなのかそする

Далеко-далеко
раскинулись вешние горы,
дымкой скрыты от глаз —
но доносит оттуда ветер
аромат цветения вишен…

花のちる
ことやわひしき
春霞
たつたの山の
うくひすのこゑ

はなのちる
ことやわひしき
はるかすみ
たつたのやまの
うくひすのこゑ

Опечален ли он
тем, что с вишен цветы опадают?
В вешней дымке звучат,
над горою Тацута льются
соловьиные звонкие трели…

Гора Тацута находится в районе Икома, в префектуре Нара.

をしめとも
ととまらなくに
春霞
かへる道にし
たちぬとおもへは

をしめとも
ととまらなくに
はるかすみ
かへるみちにし
たちぬとおもへは

Что напрасно скорбеть!
Ничто уж весны не удержит,
коль настала пора, —
и уход её неотвратимый
осеняет сизая дымка…

春霞
かすみていにし
かりかねは
今そなくなる
秋きりのうへに

はるかすみ
かすみていにし
かりかねは
いまそなくなる
あききりのうへに

В вешней дымке, как сон,
исчезли бесследно когда-то
крики диких гусей,
а сегодня нежданно снова
донеслись сквозь туман осенний…

霧立ちて
雁そなくなる
片岡の
朝の原は
紅葉しぬらむ

きりたちて
かりそなくなる
かたをかの
あしたのはらは
もみちしぬらむ

Разошёлся туман —
и клики гусей перелётных
раздаются с утра
в Катаока, над долом Асита,
где багрянцем алеют клёны…

140. Катаока — местность в префектуре Нара, уезд Кацураги.
Асита — местонахождение неизвестно.

けぬかうへに
又もふりしけ
春霞
たちなはみ雪
まれにこそ見め

けぬかうへに
またもふりしけ
はるかすみ
たちなはみゆき
まれにこそみめ

Хоть немного ещё
побудь перед тем, как растаять! —
Ведь с приходом весны
не увидеть нам больше снега
сквозь завесу дымки туманной…

かへる山
ありとはきけと
春霞
立別れなは
こひしかるへし

かへるやま
ありとはきけと
はるかすみ
たちわかれなは
こひしかるへし

Говорят, в тех краях
есть гора Возвращенья — Каэру…
Хоть обратный твой путь
и сокрыла вешняя дымка,
здесь тебя будут ждать с любовью…

(Гора Возвращенья) — гора в префектуре Фукуи.

秋霧の
ともにたちいてて
わかれなは
はれぬ思ひに
恋ひや渡らむ

あききりの
ともにたちいてて
わかれなは
はれぬおもひに
こひやわたらむ

Час разлуки грядет,
и скоро в тумане осеннем
затеряешься ты —
как же горестно будет сердцу,
что объято мглой беспросветной!..

ほのほのと
明石の浦の
朝霧に
島かくれ行く
舟をしそ思ふ

ほのほのと
あかしのうらの
あさきりに
しまかくれゆく
ふねをしそおもふ

Сквозь рассветный туман,
нависший над бухтой Акаси,
мчатся думы мои
вслед за той ладьей одинокой,
что за островом исчезает…

205. Бухта Акаси находится в префектуре Хёго, в городе Акаси.

山かくす
春の霞そ
うらめしき
いつれみやこの
さかひなるらむ

やまかくす
はるのかすみそ
うらめしき
いつれみやこの
さかひなるらむ

Над горами вдали
ненавистная вешняя дымка
распростерла покров —
и теперь никому не увидеть,
где пределы родной столицы…

春かすみ
なかしかよひち
なかりせは
秋くるかりは
かへらさらまし

はるかすみ
なかしかよひち
なかりせは
あきくるかりは
かへらさらまし

Словно тушь на воде,
клубится весенняя дымка —
и, не зная пути,
никогда не смогли бы гуси
до родных гнездовий добраться…

古今和歌集 > 巻十一　恋一 > #479

山さくら
霞のまより
ほのかにも
見てし人こそ
こひしかりけれ

やまさくら
かすみのまより
ほのかにも
みてしひとこそ
こひしかりけれ

Смутно видится мне
твой облик прелестный сквозь дымку,
что сокрыла цветы
вешних вишен по склонам горным, —
но любовь уж волнует сердце…

古今和歌集 > 巻十一　恋一 > #513

あさなあさな
立つ河霧の
そらにのみ
うきて思ひの
ある世なりけり

あさなあさな
たつかはきりの
そらにのみ
うきておもひの
あるよなりけり

Как туман над рекой,
что клубится с утра, исчезая
там, в небесной дали, —
и мои любовные грезы
прочь летят от дольнего мира…

古今和歌集 > 巻十三　恋三 > #675

君により
わかなは花に
春霞
野にも山にも
たちみちにけり

きみにより
わかなははなに
はるかすみ
のにもやまにも
たちみちにけり

Не твоя ли вина
в том, что сплетен и слухов завеса
окружила меня —
как цветы в горах и долинах
укрывает вешняя дымка?!

古今和歌集 > 巻十四　恋四 > #684

春霞
たなひく山の
さくら花
見れともあかぬ
君にもあるかな

はるかすみ
たなひくやまの
さくらはな
みれともあかぬ
きみにもあるかな

Взор красою манят
укрытые дымкой прозрачной
горной вишни цветы —
ах, не так ли твоей красою
не могу я налюбоваться?!

古今和歌集 > 巻十六　哀傷 > #846

草ふかき
霞の谷に
影かくし
てるひのくれし
けふにやはあらぬ

くさふかき
かすみのたにに
かけかくし
てるひのくれし
けふにやはあらぬ

Там, в долине меж гор,
заросшей густою травою,
скрылись солнца лучи
в предвечерней туманной дымке —
не о том ли вспомним мы ныне?..

古今和歌集 > 巻十六　哀傷 > #857

かすかすに
我をわすれぬ
ものならは
山の霞を
あはれとは見よ

かすかすに
われをわすれぬ
ものならは
やまのかすみを
あはれとはみよ

Вспоминая меня,
на далекие горы весною
ты смотри иногда,
где по склонам пологом скорбным
растеклась туманная дымка…

古今和歌集 > 巻十八　雑下 > #935

雁のくる
峰の朝霧
はれすのみ
思ひつきせぬ
世中のうさ

かりのくる
みねのあさきり
はれすのみ
おもひつきせぬ
よのなかのうさ

Как рассветный туман,
что скрывает от взора вершину
и летящих гусей,
беспросветны тяжкие думы
о печалях юдоли бренной…

古今和歌集 > 巻十八　雑下 > #999

ひとしれす
思ふ心は
春霞
たちいててきみか
めにも見えなむ

ひとしれす
おもふこころは
はるかすみ
たちいててきみか
めにもみえなむ

Пусть откроются вдруг
пред взором твоим, повелитель,
словно дымка весной,
все мои заветные думы,
что доселе в сердце таились!..

古今和歌集 > 巻十九　雑体 > #1001

あふことの
まれなる色に
思ひそめ
わが身は常に
天雲の
はるるときなく
富士の嶺の
燃えつつとはに
思へども
逢ふことかたし
なにしかも
人を恨みむ
わたつみの
沖を深めて
思ひてし
思ひは今は
いたづらに
なりぬべらなり
ゆく水の
絶ゆるときなく
かくなわに
思ひ亂れて
降る雪の
消なば消ぬべく
思へども
閻浮の身なれば
なほやまず
思ひは深し
あしひきの
山下水の
木隱れて
たぎつ心を
誰にかも
あひ語らはむ
色にいでば
人知りぬべみ
墨染めの
タベになれば
ひとりゐて
あはれあはれと
歎きあまり
せむすべなみに
庭にいでて
立ちやすらへば
白妙の
衣の袖に
置く露の
消なば消ぬべく
思へども
なほ歎かれぬ
春霞
よそにも人に
逢はむと思へば

あふことの
まれなるいろに
おもひそめ
わかみはつねに
あまくもの
はるるときなく
ふしのねの
もえつつとはに
おもへとも
あふことかたし
なにしかも
ひとをうらみむ
わたつみの
おきをふかめて
おもひてし
おもひをいまは
いたつらに
なりぬへらなり
ゆくみつの
たゆるときなく
かくなわに
おもひみたれて
ふるゆきの
けなはけぬへく
おもへとも
えふのみなれは
なほやます
おもひはふかし
あしひきの
やましたみつの
こかくれて
たきつこころを
たれにかも
あひかたらはむ
いろにいては
ひとしりぬへみ
すみそめの
ゆふへになれは
ひとりゐて
あはれあはれと
なけきあまり
せむすへなみに
にはにいてて
たちやすらへは
しろたへの
ころものそてに
おくつゆの
けなはけぬへく
おもへとも
なほなけかれぬ
はるかすみ
よそにもひとに
あはむとおもへは

Редко видимся мы
с любовью моей ненаглядной,
с той, что сердце навек
окрасила черной тоскою.
Оттого-то всегда
я тучи небесной мрачнее,
но пылает душа,
словно поле весною близ Фудзи.
Мне, увы, нелегко
добиться свидания с милой —
но смогу ли ее
за страдания возненавидеть?!
Только глубже любовь
и светлее — как дали морские.
Пусть в разлуке скорблю
от неразделенного чувства —
не удержишь любовь,
словно бурные воды потока,
чье теченье влечет,
уносит смятенные думы.
Коль мне сгинуть дано,
растаять, подобно снежинке,
я не стану жалеть,
дитя быстротечного мира…
Только к милой стремлюсь,
о милой в разлуке мечтаю —
так стремится ручей
под сень вековечных деревьев
и по круче с горы
сбегает в тенистую рощу.
Ах, кому же кому
поведать сердечные муки?!
Слишком многим, боюсь,
все выдала краска смущенья…
Вновь сгущается мгла,
подобная пролитой туши, —
и опять на меня
волною тоска набегает.
«О печаль! О печаль!» —
я тяжко в разлуке вздыхаю.
Что ж, быть может, в одном
сумею найти утешенье —
выйду вечером в сад,
в тиши полюбуюсь росою.
Ведь и мне суждено
исчезнуть росинкой прозрачной,
что легла на рукав
моего белотканого платья.
Но не в силах, увы,
сдержать бесконечные вздохи —
должен я хоть на миг
любовь мою снова увидеть,
пусть лишь издалека,
как вешнюю дымку над склоном!..

古今和歌集 > 巻十九　雑体 > #1002

ちはやぶる
神の御代より
呉竹の
よよにも絶えず
天彦の
音羽の山の
春霞
思ひ亂れて
五月雨の
空もとどろに
さ夜ふけて
山郭公
鳴くごとに
誰も寢覺めて
唐錦
龍田の山の
もみぢ葉を
見てのみしのぶ
神無月
時雨しぐれて
冬の夜の
庭もはだれに
降る雪の
なほ消えかへり
年ごとに
時につけつつ
あはれてふ
ことを言ひつつ
君をのみ
千代にといはふ
世の人の
思ひするがの
富士の嶺の
燃ゆる思ひも
飽かずして
別るる涙
藤衣
織れる心も
八千草の
言の葉ごとに
すべらぎの
おほせかしこみ
卷々の
中に尽すと
伊勢の海の
浦の潮貝
拾ひあつめ
とれりとすれど
玉の緒の
短き心
思ひあへず
なほあらたまの
年を經て
大宮にのみ
ひさかたの
昼夜わかず
つかふとて
かへりみもせぬ
わが宿の
忍ぶ草生ふる
板間あらみ
降る春雨の
漏りやしぬらむ

ちはやふる
かみのみよより
くれたけの
よよにもたえす
あまひこの
おとはのやまの
はるかすみ
おもひみたれて
さみたれの
そらもととろに
さよふけて
やまほとときす
なくことに
たれもねさめて
からにしき
たつたのやまの
もみちはを
みてのみしのふ
かみなつき
しくれしくれて
ふゆのよの
にはもはたれに
ふるゆきの
なほきえかへり
としことに
ときにつけつつ
あはれてふ
ことをいひつつ
きみをのみ
ちよにといはふ
よのひとの
おもひするかの
ふしのねの
もゆるおもひも
あかすして
わかるるなみた
ふちころも
おれるこころも
やちくさの
ことのはことに
すめらきの
おほせかしこみ
まきまきの
うちにつくすと
いせのうみの
うらのしほかひ
ひろひあつめ
とれりとすれと
たまのをの
みしかきこころ
おもひあへす
なほあらたまの
としをへて
おほみやにのみ
ひさかたの
ひるよるわかす
つかふとて
かへりみもせぬ
わかやとの
しのふくさおふる
いたまあらみ
ふるはるさめの
もりやしぬらむ

С Века грозных Богов
тянулась чреда поколений,
коих не сосчитать,
как коленцев в бамбуковой роще,
и во все времена
слагали печальные песни,
уподобясь душой
смятенной разорванной дымке,
что плывет по весне
над кручей лесистой Отова,
где кукушка в ночи
без устали горестно кличет,
вызывая в горах
далекое звонкое эхо,
и сквозь сеющий дождь
звучит ее скорбная песня.
И во все времена
называли китайской парчою
тот багряный узор,
что Тацуты склоны окрасил
в дни десятой луны,
в дождливую, мрачную пору.
Зимним садом в снегу
все так же любуются люди
и с тяжелой душой
вспоминают, что близится старость.
Сожалеют они,
что времени бег быстротечен,
и спешат пожелать
бесчисленных лет Государю,
чтобы милость его
поистине длилась вовеки.
Пламя страстной любви
сердца ненасытно снедает —
как сухую траву
огонь пожирает на поле
подле Фудзи-горы,
что высится в землях Суруга.
Льются бурной рекой
разлуки безрадостной слезы,
но едины сердца,
отростки цветущих глициний.
Мириады словес,
подобно бесчисленным травам,
долго я собирал,
исписывал свиток за свитком —
как прилежный рыбак,
что в море у берега Исэ
добывает со дна
все больше и больше жемчужин,
но еще и теперь
не вмещает мой разум убогий
все значенье и смысл
добытых бесценных сокровищ.
Встречу я Новый год
под сенью чертогов дворцовых,
где провел столько лун
в своем бескорыстном служенье.
Вняв веленью души,
Государевой воле послушен,
я уже не гляжу
на стены родимого дома,
где из щелей давно
трава Ожиданья пробилась,
где от вешних дождей
циновки давно отсырели…

古今和歌集 > 巻十九　雑体 > #1003

呉竹の
よよの古言
なかりせば
いかほの沼の
いかにして
思ふ心を
述ばへまし
あはれ昔へ
ありきてふ
人麿こそは
うれしけれ
身は下ながら
言の葉を
天つ空まで
聞えあげ
末の世までの
あととなし
今もおほせの
くだれるは
塵に繼げとや
塵の身に
積もれる言を
問はるらむ
これを思へば
いにしへに
藥けかせる
けだものの
雲にほえけむ
ここちして
ちぢの情も
おもほえず
ひとつ心ぞ
誇らしき
かくはあれども
照る光
近き衞りの
身なりしを
誰かは秋の
來る方に
欺きいでて
御垣より
外の重守る身の
御垣守
長々しくも
おもほえず
九重の
なかにては
嵐の風も
聞かざりき
今は野山し
近ければ
春は霞に
たなびかれ
夏は空蝉
なき暮らし
秋は時雨に
袖を貸し
冬は霜にぞ
責めらるる
かかるわびしき
身ながらに
積もれる年を
しるせれば
五つの六つに
なりにけり
これに添はれる
わたくしの
老いの數さへ
やよければ
身は卑しくて
年高き
ことの苦しさ
かくしつつ
長柄の橋の
ながらへて
難波の浦に
立つ波の
波の皺にや
おぼほれむ
さすがに命
惜しければ
越の國なる
白山の
頭は白く
なりぬとも
音羽の滝の
音にきく
老いず死なずの
薬もが
君が八千代を
若えつつ見む

くれたけの
よよのふること
なかりせは
いかほのぬまの
いかにして
おもふこころを
のはへまし
あはれむかしへ
ありきてふ
ひとまろこそは
うれしけれ
みはしもなから
ことのはを
あまつそらまて
きこえあけ
すゑのよよまて
あととなし
いまもおほせの
くたれるは
ちりにつげとや
ちりのみに
つもれることを
とはるらむ
これをおもへは
いにしへに
くすりけかせる
けたものの
くもにほえけむ
ここちして
ちちのなさけも
おもほえす
ひとつこころそ
ほこらしき
かくはあれとも
てるひかり
ちかきまもりの
みなりしを
たれかはあきの
くるかたに
あさむきいてて
みかきもり
とのへもるみの
みかきより
をさをさしくも
おもほえす
ここのかさねの
なかにては
あらしのかせも
きかさりき
いまはのやまし
ちかけれは
はるはかすみに
たなひかれ
なつはうつせみ
なきくらし
あきはしくれに
そてをかし
ふゆはしもにそ
せめらるる
かかるわひしき
みなからに
つもれるとしを
しるせれは
いつつのむつに
なりにけり
これにそはれる
わたくしの
をいのかすさへ
やよけれは
みはいやしくて
としたかき
ことのくるしさ
かくしつつ
なからのはしの
なからへて
なにはのうらに
たつなみの
なみのしわにや
おほほれむ
さすかにいのち
をしけれは
こしのくになる
しらやまの
かしらはしろく
なりぬとも
おとはのたきの
おとにきく
をいすしなすの
くすりかも
きみかやちよを
わかえつつみむ

Если б не было тех,
почивших в веках, поколений,
коим нет и числа,
как коленцам бамбука в роще, —
разве мы бы могли
свои сокровенные думы
донести до людей,
словами выразить сердце?
Немы были бы мы,
как безмолвная топь Икахо.
О, сколь счастлив наш рок,
что некогда, в давние годы,
славный Хитомаро
пребывал в пределах Ямато.
Хоть незнатен он был,
но искусство песни японской
он вознес до небес
и оставил потомкам память.
Мне велел Государь
собрать старинные песни —
недостойный слуга,
исполняю монаршую волю
и вослед мудрецу
стремлюсь дорогой неторной…
Лишь подумать о том —
и кажется, что в смятенье
закричать я готов,
как зверь из сказки китайской,
что, дурмана хлебнув,
вознесся к облачным высям.
Больше нет для меня
ни радостей, ни печалей,
всей душой предаюсь
одной-единственной цели.
Но забыть не могу,
что ранее при Государе
стражем я состоял
да сослан был по навету —
было велено мне
перебраться на запад столицы,
к тем далеким вратам,
откуда приходит осень.
Ах, не думалось мне,
что останусь на долгие годы
бедным стражем ворот
вдалеке от монарших покоев,
где в отрадных трудах
под девятиярусной кровлей
прожил я много лет,
избавлен от бурь и лишений.
Ныне к склону горы
примыкает мое жилище,
так что дымка весной
опускает над домом полог;
летом трели цикад
о юдоли бренной вещают;
осень слезным дождем
увлажняет рукав атласный;
донимает зима
жестокими холодами.
Так влачится мой век
в убогости и забвенье,
быстро годы летят,
все длиннее их вереница.
Тридцать лет пронеслось,
как постигла меня опала.
Отлучен от двора,
встречаю в изгнанье старость.
Втуне прожитых дней,
увы, не вернуть обратно.
Тяжко мне сознавать
свою печальную участь —
на ничтожном посту
служить в преклонные годы…
Но посмею ли я
обратиться с жалобой дерзкой!
Так и буду дряхлеть,
как ветшающий мост Нагара.
Уж морщины на лбу —
словно в бухте Нанива волны.
Остается скорбеть
о своей злополучной доле.
Уж давно голова
белее снежной вершины
Сира, «Белой горы»,
в отдаленных пределах Коси,
но лелею мечту
отыскать эликсир бессмертья,
о котором молва
летит, как шум водопада,
ниспадающего
с утесов горы Отова, —
чтобы тысячи лет
пребывать вблизи Государя!..

376. …как зверь из сказки китайской… — аллюзия на китайскую притчу о том, как пес и петух, выпив волшебного зелья, приготовленного Лю Анем, с воем и кукареканьем поднялись в облачное небо.
…стражем я состоял… — упоминание о том, что Тадаминэ одно время занимал должность начальника императорской гвардии. Затем он был переведен в гвардию Левого крыла, расквартированную в западной части столицы по поверьям, осень приходит с запада, и ему была поручена охрана дворцового комплекса «запретного города», но не покоев самого императора.

古今和歌集 > 巻十九　雑体 > #1031

春霞
たなひくのへの
わかなにも
なり見てしかな
人もつむやと

はるかすみ
たなひくのへの
わかなにも
なりみてしかな
ひともつむやと

Как хотелось бы мне
стать нежной съедобною травкой
на зеленом лугу,
что затянут дымкой весенней, —
и отдаться пальчикам милой!..

古今和歌集 > 巻十九　雑体 > #1032

おもへとも
猶うとまれぬ
春霞
かからぬ山も
あらしとおもへは

おもへとも
なほうとまれぬ
はるかすみ
かからぬやまも
あらしとおもへは

Я в разлуке томлюсь,
но встречи, увы, не дождаться —
ведь повсюду в горах,
от вершины и до вершины,
расползлась весенняя дымка…

古今和歌集 > 巻二十　大歌所歌 > #1087

あふくまに
霧立ちくもり
あけぬとも
君をはやらし
まてはすへなし

あふくまに
きりたちくもり
あけぬとも
きみをはやらし
まてはすへなし

Вот рассветный туман
встает над рекой Абукума,
и кончается ночь,
но тебя не пущу я, милый, —
нету сил опять дожидаться!..

Река Абукума протекает на территории префектуры Фукусима и Миясиро.

古今和歌集 > 巻十二　恋二 > #580

秋きりの
はるる時なき
心には
たちゐのそらも
おもほえなくに

あききりの
はるるときなき
こころには
たちゐのそらも
おもほえなくに

Тяжко бремя любви!
Беспросветной завесой тумана,
что нисходит с небес,
застилая осенью горы,
нависает она над сердцем…

古今和歌集 > 巻十九　雑体 > #1018

秋きりの
はれてくもれは
をみなへし
花のすかたそ
見えかくれする

あききりの
はれてくもれは
をみなへし
はなのすかたそ
みえかくれする

Ах, осенний туман
то сгустится, то вновь разойдется —
и «девицы-цветы»
то на миг покажутся в поле,
то опять исчезнут из виду…

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #1

み吉野は
山もかすみて
白雪の
ふりにし里に
春は来にけり

みよしのは
やまもかすみて
しらゆきの
ふりにしさとに
はるはきにけり

Миёсино, прекрасная земля.
Все горы — затянула дымка,
И даже в хижину убогую,
Засыпанную снегом,
Пришла весна.

* Миёсино — старинное название местности Ёсино (или Ёсину) (ми — гонорифический префикс). Местность славилась красотами природы, историческими реминисценциями и была особенно любима японцами тех времен. Когда-то — до переноса столицы из г. Нара в Хэйан — здесь находился загородный дворец императоров. Этот дворец и бывшая столица стали постоянными ностальгическими образами поэзии. Нару стали называть «старой столицей» (фурусато). В песне просматривается намёк на танка Тадаминэ из антологии «Сюисю» [1] (свиток «Песни весны»):
Только и говорят везде:
«Весна пришла!»
Наверно, не случайно:
В Миёсино горы сегодня
Сквозь дымку я вижу!

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #2

ほのぼのと
春こそ空に
来にけらし
天の香具山
かすみたなびく

ほのぼのと
はるこそそらに
きにけらし
あまのかぐやま
かすみたなびく

Похоже, в небесах
Уже весна:
Дымкой затянута
Вершина Кагуямы
Горы богов!

* Кагуяма — одна из воспетых вдревнеи поэзии трех гор провинции Ямато. (В «Манъёсю» есть песня-легенда о том, как гора Кагуяма и гора Миминаси затеяли спор из-за любви к горе Унэби, традиционно выступавшей в роли женщины.) Находится в префектуре Нара на территории нынешнего г. Касивара. Её называли «Небесной горой», поскольку, по преданию, в незапамятные времена она «сошла с небес на землю». Использован прием аллюзии — намек на танка Хитомаро из «Манъёсю»:
Гора Небес великих
Кагуяма
Сегодня вечером, я вижу,
Дымкою окутана:
Наверное, пришла весна!

足引之
八峯之雉
鳴響
朝開之霞
見者可奈之母

あしひきの
やつをのきぎし
なきとよむ
あさけのかすみ
みればかなしも

Когда взгляну, как дымкою туман
Все застилает рано на заре
И среди множества вершин простертых гор
Издалека кричит проснувшийся фазан,—
О как печально в те минуты мне!

春野尓
霞多奈毗伎
宇良悲
許能暮影尓
鴬奈久母

はるののに
かすみたなびき
うらがなし
このゆふかげに
うぐひすなくも

В полях весеннею порою
Воздушной дымкой стелется туман,
И грустно на душе…
Ах, как поёт сегодня
В лучах вечерних солнца соловей!

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #8

風まぜに
雪はふりつつ
しかすがに
霞たなびき
春は来にけり

かぜまぜに
ゆきはふりつつ
しかすがに
かすみたなびき
はるはきにけり

Снег с ветром
Всё ещё идёт,
Но горы
Затянула дымка:
Пришла весна!

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #34

朝霞
深く見ゆるや
けぶり立つ
室の八島の
わたりなるらむ

あさがすみ
ふかくみゆるや
けぶりたつ
むろのやしまの
わたりなるらむ

С утренней дымкою
Смешался пар,
Что поднимается над озером Муро,
И словно вдалеке мелькают
Восемь островов.

* Озеро Муро находится в г. Ибараки одноименной префектуры. В качестве прототипа использована танка Минамото Тосиёри (Сюнрай) из антологии «Сэндзайсю» (свиток «Песни весны» [7]):
Вот только что я видел
Восемь островов
В озере Муро,
И словно дым поднялся над водой,
И небеса заволокло туманом...

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #37

かすみたつ
末の松山
ほのぼのと
波にはなるる
横雲の空

かすみたつ
すゑのまつやま
ほのぼのと
なみにはなるる
よこぐものそら

Гора Мацуяма...
Еле заметны её очертанья
В весеннем тумане,
И смутно видна над волнами
Гряда облаков.

* Полное название горы Мацуяма — Суэ-но Мацуяма — букв, «дальняя гора (или горы), поросшая соснами». Постоянный образ отдалённости. Находится на территории префектуры Ямадзаки.

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #39

しるらめや
霞の空を
ながめつつ
花もにほはぬ
春をなげくと

しるらめや
かすみのそらを
ながめつつ
はなもにほはぬ
はるをなげくと

Знаешь ли ты, о слива,
Как весна печальна,
Пока ты не цветёшь?
С тоской смотрю
В подёрнутое дымкой небо.

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #56

あさみどり
花もひとつに
かすみつつ
おぼろに見ゆる
春の夜の月

あさみどり
はなもひとつに
かすみつつ
おぼろにみゆる
はるのよのつき

Вишен цветы
Слегка прикрыты синей дымкой,
А в небесах
Сияет сквозь туман
Весенняя луна.

Использован прием аллюзии — намек на песню неизвестного автора из антологии «Сюисю» («Песни весны» [40]):
Ярко-зеленые луга
Укрыла дымка,
Но сквозь нее
Доносит ветер
Цветущих вишен аромат.

дочь Сугавара Такасуэ

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #73

春風の
霞吹きとく
絶えまより
乱れてなびく
青柳の糸

はるかぜの
かすみふきとく
たえまより
みだれてなびく
あをやぎのいと

Весеннюю дымку
Ветер колеблет.
В разрывах мелькают
Склонённые
Тонкие ветви ив...

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #85

行かむ人
来む人しのべ
春霞
立田の山の
初桜花

ゆかむひと
こむひとしのべ
はるかすみ
たつたのやまの
はつさくらばな

О вы, гуляющие по полям!
Восторженные взоры обратите
На гору Тацута,
Где, чуть прикрыты дымкой,
Вишни раскинули свою красу!

* Тема сожаления о весенней дымке, скрывающей первые цветы вишен на горе Тацута, приводится в предисловии к антологии как наиболее показательная для песен весны. Гора Тацута находится в префектуре Нара, уезд Икома. В песне использована омонимическая метафора: название Тацута ассоциируется с тацу — «подниматься» (о дымке, тумане и т.д.).

新古今和歌集 > 巻第二　春歌下 > #109

霞たつ
春の山べに
桜花
あかず散るとや
鶯のなく

かすみたつ
はるのやまべに
さくらばな
あかずちるとや
うぐひすのなく

Чу! Голос соловья
С горы Тацута,
Окутанной весенней дымкой.
Не о цветах ли опадающих
Грустит он?

新古今和歌集 > 巻第二　春歌下 > #115

散り散らず
おぼつかなきは
春霞
たなびく山の
桜なりけり

ちりちらず
おぼつかなきは
はるかすみ
たなびくやまの
さくらなりけり

Как плотно укутаны дымкой
Горные вишни!
Осыпались они?
Или, быть может,
Ещё цветут?

* В песне просматривается намек на танка Исэ из «Сюисю» (см. 95 [49]).

新古今和歌集 > 巻第二　春歌下 > #169

暮れてゆく
春のみなとは
しらねども
霞に落つる
宇治の柴舟

くれてゆく
はるのみなとは
しらねども
かすみにおつる
うぢのしばふね

Куда ушла весна?
Не знаю!
Я видел только челн, валежником гружённый,
Что уплывал в тумане
Вниз по Удзи-реке.

* Река Удзи берёт начало в озере Бива, протекает по г. Удзи префектуры Киото и сливается с рекой Ёдогава. Прототипом могут служить две танка — Цураюки из «Кокинсю» (свиток «Песни осени»):
Год за годом
Несёт по волнам багряные листья
Тацута-река,
И, наверное, устье её —
Последняя осени пристань.

и Сутоку-но ин из «Сэндзайсю» (свиток «Песни весны»):
Отцветают цветы,
И птица улетает
В старое гнездо,
Но не знает никто, где весны
Последняя пристань.

新古今和歌集 > 巻第四　秋歌上 > #302

朝霧や
立田の山の
里ならで
秋来にけりと
たれか知らまし

あさぎりや
たつたのやまの
さとならで
あききにけりと
たれかしらまし

Туманом утренним заволокло
Селенье на горе Тацута.
Кто, если не живущий там,
Узнает раньше всех,
Что наступила осень?

* Тема песни — ранняя осень в горной хижине.
* Гора Тацута — постоянный поэтический образ (см. коммент. 85 и др.).

新古今和歌集 > 巻第四　秋歌上 > #327

たなばたは
いまやわかるる
天の川
川霧たちて
千鳥鳴くなり

たなばたは
いまやわかるる
あまのかは
かはきりたちて
ちとりなくなり

Рассвет...
Наверное, настало время
Прощания влюблённых звёзд.
Туман поднялся над Рекой небес,
И слышны чаек жалобные крики.

新古今和歌集 > 巻第五　秋歌下 > #491

村雨の
露もまだひぬ
真木の葉に
霧たちのぼる
秋の夕暮れ

むらさめの
つゆもまだひぬ
まきのはに
きりたちのぼる
あきのゆふぐれ

На листьях криптомерии
Ещё блестят росинки от прошедшего дождя,
И поднимается туман,
Окутывая ветви.
Осенние сумерки...

Включено в антологию Огура хякунин иссю, 87.

新古今和歌集 > 巻第五　秋歌下 > #493

あけぼのや
川瀬の波の
高瀬舟
くだすか人の
袖の秋霧

あけぼのや
かはせのなみの
たかせふね
くだすかひとの
そでのあききり

Рассвет...
На речных перекатах вздымаются волны,
Кажется, челн проплывает вниз по реке.
Гребцов рукава
Мелькают в осеннем тумане.

* Прототип — танка Цунэнобу-но хаха из свитка «Песни осени» антологии «Госюисю»:
Светает...
На речных перекатах
Мелькают вдали
Гребцов рукава
В осеннем тумане...

新古今和歌集 > 巻第五　秋歌下 > #495

山里に
霧のまがきの
へだてずは
をちかた人の
袖は見てまし

やまざとに
きりのまがきの
へだてずは
をちかたひとの
そではみてまし

Когда бы не стена тумана,
Из горного приюта своего
Я мог бы видеть
Рукава прохожих,
Мелькающие вдалеке.

* Исходной песней для автора могла стать танка Цунэнобу-но хаха (см. коммент. 493).

新古今和歌集 > 巻第五　秋歌下 > #524

薄霧の
立ちまふ山の
もみぢ葉は
さやかならねど
それと見えけり

うすきりの
たちまふやまの
もみぢはは
さやかならねど
それとみえけり

Над горою поднялся
Лёгкий туман,
Но алые листья,
Мелькая в просветах,
Всё ж радуют глаз.

新古今和歌集 > 巻第八　哀傷歌 > #766

春霞
かすみし空の
名残さへ
けふをかぎりの
別れなりけり

はるかすみ
かすみしそらの
なごりさへ
けふをかぎりの
わかれなりけり

Костра лёгкий дымок
Смешался в небесах
С весенней дымкой.
Однако ныне это —
Уже последнее «прости»!

新古今和歌集 > 巻第八　哀傷歌 > #767

立ちのぼる
けぶりをだにも
見るべきに
霞にまがふ
春のあけぼの

たちのぼる
けぶりをだにも
みるべきに
かすみにまがふ
はるのあけぼの

Хотел я облачко увидеть
От костра.
Увы! Смешалось все
С весенней дымкой:
Уж наступил рассвет!

新古今和歌集 > 巻第八　哀傷歌 > #822

思へ君
燃えしけぶりに
まがひなで
立ちおくれたる
春の霞を

おもへきみ
もえしけぶりに
まがひなで
たちおくれたる
はるのかすみを

Зачем не унеслась и я
За этим дымом вслед?
Зачем я задержалась здесь,
Вместе с весенней
Дымкой?

新古今和歌集 > 巻第九　離別歌 > #860

秋霧の
たつ旅衣
おきて見よ
つゆばかりなる
形見なりとも

あききりの
たつたびころも
おきてみよ
つゆばかりなる
かたみなりとも

Я знаю, с утренним туманом
Отправишься ты в дальний путь, —
Возьми с собой
Одежду эту
На память обо мне.

* В песне использован двузначный образ — слово тацу выступает одновременно в двух своих значениях: «подниматься» (о тумане) и «отправляться» (в путь).

新古今和歌集 > 巻第九　離別歌 > #876

都をば
秋とともにぞ
立ちそめし
淀の川霧
幾夜へだてつ

みやこをば
あきとともにぞ
たちそめし
よどのかはきり
いくよへだてつ

С приходом осени покинул я столицу,
И скрыл ее туман,
Поднявшись над рекою Ёдо.
Сколько ещё ночей туманных
Впереди!

*Мимасака — общее название объединённых провинций Бидзэн и Биттю. Ныне это — часть префектуры Окаяма. Автор служил губернатором этой провинции с 34 до 40 лет. Река Ёдо (Ёдогава) вытекает из озера Бива в префектуре Сига, впадает в Осакский залив. Здесь снова используется многозначный образ: тацу — «наступать» (об осени) и тацу «подниматься» (о тумане). Осень в Японии по лунному календарю начиналась с 7-й луны (июля месяца — фудзуки).

* В песне — намёк на танка Ноин-хоси из антологии «Госюисю» (свиток «Песни странствий»):
Отправился я в дальний путь —
Туман поднялся
Над столицей,
А у заставы Сиракава
Осенний ветер дует...

新古今和歌集 > 巻第十　羇旅歌 > #902

朝霧に
濡れにし衣
ほさずして
ひとりや君が
山路越ゆらむ

あさぎりに
ぬれにしころも
ほさずして
ひとりやきみが
やまぢこゆらむ

Наверное, сейчас ты переходишь горы,
Один...
В тумане утреннем промокли
И не просыхают
Рукава твои...

* Предположительный автор — жена придворного, отправившегося вслед за императором Саймэй, совершавшим выезд в провинцию Кии.

新古今和歌集 > 巻第十　羇旅歌 > #910

しなが鳥
猪名野をゆけば
有馬山
夕霧たちぬ
宿はなくして

しながとり
ゐなのをゆけば
ありまやま
ゆふぎりたちぬ
やどはなくして

Поле Инано, где прячутся птицы синаго,
Я пересек,
И вечерний туман
Встал над горою Арима,
Где же теперь найду я ночлег?

* Поле Инано тянется вдоль реки Кирино-гава от г. Икэда в префектуре Осака до г. Амадзаки в префектуре Хёго. Арима — общее название гор возле горячих источников в префектуре Хёго. Синаго — род водных птиц. Здесь используется как макура-котоба к названию Инано. Песня взята из «Манъёсю».

新古今和歌集 > 巻第十一　恋歌一 > #1016

にほふらむ
霞のうちの
桜花
思ひやりても
惜しき春かな

にほふらむ
かすみのうちの
さくらばな
おもひやりても
をしきはるかな

Ах, как прекрасны, верно, эти вишни,
Что через дымку
Я увидал.
Кабы поближе они были!
Жаль, если для другого ты прячешь их, весна!

新古今和歌集 > 巻第十六　雑歌上 > #1447

むらさきの
雲にもあらで
春霞
たなびく山の
かひはなにぞも

むらさきの
くもにもあらで
はるかすみ
たなびくやまの
かひはなにぞも

Не понимаю, почему
Так радуешься ты
Весенней дымке.
Быть может, кажется она тебе
Грядой пурпурных облаков?

新古今和歌集 > 巻第十六　雑歌上 > #1474

おぼつかな
霞立つらむ
武隈の
松のくまもる
春の夜の月

おぼつかな
かすみたつらむ
たけくまの
まつのくまもる
はるのよのつき

Дымкой затянуты
Густые сосны в Такэкума,
А меж стволов
Свой разливает свет
Весенняя луна.

新古今和歌集 > 巻十八　雑歌下 > #1692

霧立ちて
照る日の本は
見えずとも
身はまどはれじ
よるべありやと

きりたちて
てるひのもとは
みえずとも
みはまどはれじ
よるべありやと

Поднялся туман
И сияние солнца затмил,
Но надеюсь, однако,
Не сбиться с пути
И в заветную гавань вернуться.

新古今和歌集 > 巻十八　雑歌下 > #1722

いにしへの
なれし雲居を
しのぶとや
かすみをわけて
君たづねけむ

いにしへの
なれしくもゐを
しのぶとや
かすみをわけて
きみたづねけむ

Наверное, тоскуя о привычной
Былой обители
Небесных облаков,
Явился ты сюда,
Пробившись сквозь туман.

新古今和歌集 > 巻十八　雑歌下 > #1723

大淀の
浦に刈りほす
みるめだに
霞に絶えて
帰る雁がね

おほよどの
うらにかりほす
みるめだに
かすみにたえて
かへるかりがね

Дикие гуси летят,
Прячась в дымке весенней.
Скрыла она даже бухту Оёдо,
Где режут и сушат
Травы морские.

新古今和歌集 > 巻第二十　釈教歌 > #1935

わが心
なほ晴れやらぬ
秋霧に
ほのかに見ゆる
有明の月

わがこころ
なほはれやらぬ
あききりに
ほのかにみゆる
ありあけのつき

Мое сердце
Видится мне
В беспросветном
Осеннем тумане,
Словно луна на рассвете.

遠山
霞被
益遐
妹目不見
吾戀

とほやまに
かすみたなびき
いやとほに
いもがめみねば
あれこひにけり

Среди дальних гор
Легкой дымкой стелется туман,
Я все дальше, дальше ухожу…
И очей любимой я уже не вижу
И тоскую всей душой о ней.

我故
所云妹
高山之
峯朝霧
過兼鴨

わがゆゑに
いはれしいもは
たかやまの
みねのあさぎり
すぎにけむかも

Любимая моя, что здесь молвою
Из-за меня была осуждена,
Туманом утренним
Средь пиков гор высоких
Исчезла ныне навсегда…

* Песня толкуется двояко: 1) в образ исчезающего тумана вкладывается буддийское представление об эфемерности земного существования (исчезла быстро, легко, как туман, роса и т. п.), 2) в песне дано изображение погребального обряда сожжения, когда дым от костра, обычно разводимого в долинах среди гор, исчезает в виде тумана в небе. Полагаем, что первое толкование — более позднее. Исходя из других песен М., считаем, что здесь передается картина погребального обряда сожжения.
* Восприятие этого образа в плане буддийских представлений характерно для более поздней классической поэзии X–XIII вв.

河千鳥
住澤上尓
立霧之
市白兼名
相言始而言

かはちどり
すむさはのうへに
たつきりの
いちしろけむな
あひいひそめてば

Как туман густой, что там встаёт
Над болотом,
Где речные кулики,
Верно, станет всем видна любовь,
Если видеться начнём наедине.

吾妹兒尓
戀為便名鴈
る乎熱
旦戸開者
所見霧可聞

わぎもこに
こひすべながり
むねをあつみ
あさとあくれば
みゆるきりかも

Тоскуя по своей любимой,
Я выхода не знал,
Горела грудь…
Когда же распахнул я утром настежь двери,
Перед глазами встал густой туман!

* В песне отражено старинное народное поверье, что вздохи тоски. горести встают в виде тумана.

暁之
朝霧隠
反羽二
如何戀乃
色<丹>出尓家留

あかときの
あさぎりごもり
かへらばに
なにしかこひの
いろにいでにける

Ведь возвращался я
В рассветный алый час,
Весь скрытый ранним утренним туманом,
Но отчего же всем известна стала
В то утро наша тайная любовь?

思出
時者為便無
佐保山尓
立雨霧乃
應消所念

おもひいづる
ときはすべなみ
さほやまに
たつあまぎりの
けぬべくおもほゆ

Когда я начинаю вспоминать,
Так безнадежно на душе моей.
Что, кажется, могу исчезнуть я,
Как над далекою горой Сахояма
Вслед за дождем поднявшийся туман…

○目山
徃反道之
朝霞
髣髴谷八
妹尓不相牟

きりめやま
ゆきかへりぢの
あさがすみ
ほのかにだにや
いもにあはざらむ

Утренняя дымка над дорогой,
Что к горам приводит Киримэяма
И ведет назад, едва-едва видна.
Неужели даже мельком никогда
Мне не встретиться, любимая, с тобою?

霞立
春長日乎
奥香無
不知山道乎
戀乍可将来

かすみたつ
はるのながひを
おくかなく
しらぬやまぢを
こひつつかこむ

Ах, в долгий день весны, когда встает
Тумана дымка над землею,
Тебя любя, уйду ли горною тропою,
Безвестною тропой,
Не знающей конца?..

* Песня мужа, который один отправляется в провинцию по месту назначения.

朝霞
蒙山乎
越而去者
吾波将戀奈
至于相日

あさがすみ
たなびくやまを
こえていなば
あれはこひむな
あはむひまでに

Когда в час утренний
Ты будешь проходить
Окутанные легкой дымкой горы,
Как буду я в разлуке тосковать
До дня желанного, пока тебя не встречу!

* Песня жены, оставшейся дома.

万葉集 > #3221. Книга тринадцатая

冬<木>成
春去来者
朝尓波
白露置
夕尓波
霞多奈妣久
汗瑞能振
樹奴礼我之多尓
鴬鳴母

ふゆこもり
はるさりくれば
あしたには
しらつゆおき
ゆふへには
かすみたなびく
****
こぬれがしたに
うぐひすなくも

Скрыто все зимой…
А когда придет весна,
Рано поутру —
Ляжет белая роса,
А по вечерам —
Всюду стелется туман,
И в тени густых ветвей
На горе Косэяма
Соловей поет!

葦原笶
水穂之國丹
手向為跡
天降座兼
五百万
千万神之
神代従
云續来在
甘南備乃
三諸山者
春去者
春霞立
秋徃者
紅丹穂經
<甘>甞備乃
三諸乃神之
帶為
明日香之河之
水尾速
生多米難
石枕
蘿生左右二
新夜乃
好去通牟
事計
夢尓令見社
劔刀
齊祭
神二師座者

あしはらの
みづほのくにに
たむけすと
あもりましけむ
いほよろづ
ちよろづかみの
かむよより
いひつぎきたる
かむなびの
みもろのやまは
はるされば
はるかすみたつ
あきゆけば
くれなゐにほふ
かむなびの
みもろのかみの
おばせる
あすかのかはの
みをはやみ
むしためかたき
いしまくら
こけむすまでに
あらたよの
さきくかよはむ
ことはかり
いめにみせこそ
つるぎたち
いはひまつれる
かみにしませば

Здесь, на склонах Миморо
В Каминаби,
Говорят
Со времен еще богов,
Говорят из века в век
О мириадах из мириад
Множестве богов,
Что спускались здесь с небес,
О дарах, что им несли
В нашей славной стороне,
Где колосья счастья есть,
Где поля из тростника.
Ах, на склонах Миморо
Лишь появится весна,
Дымка легкая встает,
А лишь осень настает,
В алом блеске вся листва…
В Каминаби
У вершин
Миморо,
Где люди чтят
Божество священных гор,
Опоясанных кругом
Быстрой Асука-рекой,
Бег стремительный воды
Не дает расти траве
На скалистых берегах.
Так пускай до той поры,
До тех пор, пока кругом
Дикий мох не зацветет
У подножья горных скал,
Пусть спокойно буду я
Каждой ночью проходить
Путь среди священных гор.
Научи, чтоб было так,
В сновидении открой
Ты — мой бог, кого я чту
И кому я в дар принес
Мой заветный
Бранный меч!

* Песня воина, отправляющегося в путь, обращенная к божеству в храме Асука-дзиндзя. Здесь отражен древнейший обычай, воспевающийся во многих песнях М., а именно приношение даров богам перед отправлением в путь, обычно для умиротворения богов дороги с мольбой о благополучном пути и возвращении. Приносить в дар богам оружие — как в данной песне — старинный обычай (МС). О нем упоминается еще в древней летописи Суйнин-ки (“Записи об императоре Суйнин”, 29–70 гг.).
* Миморо, Каминаби — см. п. 3222 и п. 3223, здесь имеется в виду гора Каминариока в Асука (CH).
* “Множестве богов, что спускались здесь с небес…” — но древним народным представлениям, с небесной равнины Такамагахара на землю Японии спустились боги, которые обитали на священных горах и в священных рощах.
* “Где колосья счастья есть, где поля из тростника…” — постоянная характеристика страны Ямато (см. п. 167).

荒玉之
年者来去而
玉梓之
使之不来者
霞立
長春日乎
天地丹
思足椅
帶乳根笶
母之養蚕之
眉隠
氣衝渡
吾戀
心中<少>
人丹言
物西不有者
松根
松事遠
天傳
日之闇者
白木綿之
吾衣袖裳
通手沾沼

あらたまの
としはきゆきて
たまづさの
つかひのこねば
かすみたつ
ながきはるひを
あめつちに
おもひたらはし
たらちねの
ははがかふこの
まよごもり
いきづきわたり
あがこふる
こころのうちを
ひとにいふ
ものにしあらねば
まつがねの
まつこととほみ
あまつたふ
ひのくれぬれば
しろたへの
わがころもでも
とほりてぬれぬ

Новояшмовый
Пройдет
И опять наступит год.
С веткой яшмовой гонец
Не приходит от тебя,
И поэтому теперь,
В долгий, долгий день весны,
В день, когда встает туман,
Небо и земля
Наполняются тоской.
И вздыхаю вечно я,
Скрытая от всех,
Будто в коконе живу,
Словно куколка червя,
Шелковичного червя,
Что вскормившая меня
Выкормила мать моя.
То, что в сердце у меня,
Где любовь моя живет,
Не приходится теперь
Высказать тебе.
Из корней сосны — сосна
Вырастет.
Зовут сосну “мацу”
“Мацу” значит “ждать”.
Ждать придется долго мне.
По небу плывущее
Солнце клонится к земле,
Белотканые мои
Рукава
Влажны от слез…

* Песня женщины в разлуке с любимым человеком. “С веткой яшмовой гонец” — см. комм. к п. 2548. Концовка совпадает с концовкой песни Хитомаро в кн. II, поэтому есть предположение, что это произведение Хитомаро (К. Мор.). Однако возможно, что это народная песня, обработанная им.

三諸之
神奈備山従
登能陰
雨者落来奴
雨霧相
風左倍吹奴
大口乃
真神之原従
思管
還尓之人
家尓到伎也

みもろの
かむなびやまゆ
とのぐもり
あめはふりきぬ
あまぎらひ
かぜさへふきぬ
おほくちの
まかみのはらゆ
おもひつつ
かへりにしひと
いへにいたりきや

Там, где склоны Миморо
В Каминаби, на пути
Все заволокло кругом,
Дождик начал лить,
Встал туман среди небес,
Даже ветер начал дуть,
Как зияющая пасть,
Там долина Маками,
Тон долиной проходя,
Ты, что шел в обратный путь,
Укрываясь от людей,
О, добрался ль ты домой?

* Песня перекликается с п. 3266, которая говорит о прощании возлюбленного с тайной женой. Данная песня похожа на ответную песню тайной жены.

此月者
君将来跡
大舟之
思憑而
何時可登
吾待居者
黄葉之
過行跡
玉梓之
使之云者
螢成
髣髴聞而
大<土>乎
<火>穂跡<而
立>居而
去方毛不知
朝霧乃
思<或>而
杖不足
八尺乃嘆
々友
記乎無見跡
何所鹿
君之将座跡
天雲乃
行之随尓
所射完乃
行<文>将死跡
思友
道之不知者
獨居而
君尓戀尓
哭耳思所泣

このつきは
きみきまさむと
おほぶねの
おもひたのみて
いつしかと
わがまちをれば
もみちばの
すぎていゆくと
たまづさの
つかひのいへば
ほたるなす
ほのかにききて
おほつちを
ほのほとふみて
たちてゐて
ゆくへもしらず
あさぎりの
おもひまとひて
つゑたらず
やさかのなげき
なげけども
しるしをなみと
いづくにか
きみがまさむと
あまくもの
ゆきのまにまに
いゆししの
ゆきもしなむと
おもへども
みちのしらねば
ひとりゐて
きみにこふるに
ねのみしなかゆ

В этом месяце, мой друг,
Думала, вернешься ты,
Как большому кораблю,
Доверяла я тебе,
“О, когда же наконец?” —
Вопрошала я с тоской.
Но, как алый клена лист,
Ты отцвел, ушел навек…
С яшмовым копьем гонец
Мне принес об этом весть,
И как светит светлячок,—
Еле-еле, так едва
Донеслась до слуха весть,
Стала пламенем земля
Под ногами у меня,
Броситься бы мне бежать,
Но куда, не знала я…
Словно утренний туман,
Мысли вдруг смешались все,
Горько горевала я,
Будто потеряла вдруг
Посох, что опорой был.
Все напрасно…
Знаков нет,
Где твой путь.
Куда ушел?
Но ведь где-то есть же ты?
Облака небес
Призову к себе сюда,
Пусть возьмут меня с собой,
И как раненый олень,
Пусть в пути умру и я!
Но напрасны думы те,
Мне неведомы пути,
И теперь, совсем одна,
Полная любви к тебе,
Только в голос плачу я!

* Плач жены о погибшем муже, одна из лучших песен кн. XIII.

可須美為流
布時能夜麻備尓
和我伎奈婆
伊豆知武吉弖加
伊毛我奈氣可牟

かすみゐる
ふじのやまびに
わがきなば
いづちむきてか
いもがなげかむ

Ах, когда приду я
К склонам Фудзи,
Где лежит туманов пелена,
То куда в тоске направит очи,
Обо мне горюя, милая жена?

* Песня мужа, уходящего в пограничные стражи.

筑波祢乃
祢呂尓可須美為
須宜可提尓
伊伎豆久伎美乎
為祢弖夜良佐祢

つくはねの
ねろにかすみゐ
すぎかてに
いきづくきみを
ゐねてやらさね

Как над склонами горы Цукуба
Тот туман поднявшийся
Трудно разогнать, —
Трудно милому уйти, что здесь вздыхает,
Уложи его с собою спать!

* Комментируется как песня свахи, обращенная к девушке. Типичны здесь повторы, характерные для народной песни. Следует указать, что на Цукуба две вершины. Западная — именуется Мужской горой, Восточная — Женской горой, где чтятся соответственно мужское и женское божества. Между пиками расположена равнина Миюкибара — Равнина Высочайшего Пути, на которой и происходили хороводы и брачные игрища. Образ тумана как образ грусти, любовной тоски встречается позднее и в литературной поэзии.

朝霞
香火屋之下乃
鳴川津
之努比管有常
将告兒毛欲得

あさかすみ
かひやがしたの
なくかはづ
しのひつつありと
つげむこもがも

Утренний туман
У сторожки, где костёр горит…
Если б милая моя была со мной!
Чтобы ей сказать, как я таю любовь,
Словно плачущий тайком речной олень…

* Во второй песне сторожка и костер около нее передается одним японским словом — “кабин”. Сторожки, которые устраивают на полях, обычно делаются для отгона от поля животных, в частности горных оленей. Для этого на поле жгут костры. Костры в утреннем тумане у этих сторожек, по-видимому, были обычной картиной в те времена, так как этот зачин встречается неоднократно в песнях антологии.
* Речной олень — так называют лягушек в песнях М. Но здесь песня в целом, в сочетании с предыдущей, звучит иронически.

宇具比須波
伊麻波奈可牟等
可多麻氐<婆>
可須美多奈妣吉
都奇波倍尓都追

うぐひすは
いまはなかむと
かたまてば
かすみたなびき
つきはへにつつ

Когда нетерпеливо ждал,
Чтоб соловьи запели песни,
Туман весенней дымкой
Всё закрыл.
Проходит месяц в ожидании напрасном…

美之麻野尓
可須美多奈妣伎
之可須我尓
伎乃敷毛家布毛
由伎波敷里都追

みしまのに
かすみたなびき
しかすがに
きのふもけふも
ゆきはふりつつ

Снова устремляю взор вдаль
На раскинутых полях Мисима
Вешней дымки протянулась пелена,
Но при этом снег
Вчера и даже ныне
Продолжает падать на поля…

* В песне картина ранней весны. Появление вешней дымки, легкого тумана — примета весны, для этой поры еще характерно выпадение снега или нерастаявший снег.

妹之袖
我礼枕可牟
河湍尓
霧多知和多礼
左欲布氣奴刀尓

いもがそで
われまくらかむ
かはのせに
きりたちわたれ
さよふけぬとに

На милой рукава
Склонюсь я головою,
Туман, скорее встань над отмелью реки
И все закрой своею пеленою,
Пока на землю полночь не сошла!

* Песня посвящена легенде о любви двух звезд — Волопаса и Ткачихи, разлученных Небесной Рекой (Млечным Путем). Она служит сюжетом поэтических произведений лучших поэтов. День встречи звезд стал популярным народным праздником. Песня сложена от лица Волопаса.

和我勢故等
手携而
暁来者
出立向
暮去者
授放見都追
念<暢>
見奈疑之山尓
八峯尓波
霞多奈婢伎
谿敝尓波
海石榴花咲
宇良悲
春之過者
霍公鳥
伊也之伎喧奴
獨耳
聞婆不怜毛
君与吾
隔而戀流
利波山
飛超去而
明立者
松之狭枝尓
暮去者
向月而
菖蒲
玉貫麻泥尓
鳴等余米
安寐不令宿
君乎奈夜麻勢

わがせこと
てたづさはりて
あけくれば
いでたちむかひ
ゆふされば
ふりさけみつつ
おもひのべ
みなぎしやまに
やつをには
かすみたなびき
たにへには
つばきはなさき
うらがなし
はるしすぐれば
ほととぎす
いやしきなきぬ
ひとりのみ
きけばさぶしも
きみとあれと
へだててこふる
となみやま
とびこえゆきて
あけたたば
まつのさえだに
ゆふさらば
つきにむかひて
あやめぐさ
たまぬくまでに
なきとよめ
やすいねしめず
きみをなやませ

С другом дорогим моим,
Взявшись за руки,
Всегда,
Лишь светать начнет,
Вдвоем
Выйдем мы за ворота
И стоим, бывало, там.
А как вечер настает,
Глядя вдаль на небеса,
Думы тайные свои
Поверяем каждый раз.
Лишь на горы поглядим —
Успокоится тоска!
Между гребней дальних гор
Дымкой стелется туман,
А в долинах и полях
Цубаки- цветы цветут.
Сердцу милая весна
Наступила,
И поет средь ветвей
Кукушка нам
Беспрестанно песнь свою.
И когда совсем один
Пенье слушаю ее,
Так печально на душе!
Через горы Тонами,
Где тоскуем мы теперь,
Разлученные друзья,
Ты, кукушка, прилети.
И когда начнет светать —
Меж густых ветвей сосны,
А лишь сумерки придут,—
Повернув к луне свой лик,—
До тех пор, пока цветы
Нежных ирисов в садах
Не нанижем мы на нить,
Словно жемчуг дорогой,
Громко песню свою пой!
Другу не давай уснуть
Тихим и спокойным сном,
Ты заставь болеть душой друга моего!

* Цубаки — японские камелии, цветут алыми цветами.
* “… Пока цветы… не нанижем мы на нить…” — см. п. 1465, 1490, 3912.

念度知
大夫能
許<乃>久礼<能>
繁思乎
見明良米
情也良牟等
布勢乃海尓
小船都良奈米
真可伊可氣
伊許藝米具礼婆
乎布能浦尓
霞多奈妣伎
垂姫尓
藤浪咲而
濱浄久
白波左和伎
及々尓
戀波末佐礼杼
今日耳
飽足米夜母
如是己曽
祢年<乃>波尓
春花之
繁盛尓
秋葉能
黄色時尓
安里我欲比
見都追思努波米
此布勢能海乎

おもふどち
ますらをのこの
このくれの
しげきおもひを
みあきらめ
こころやらむと
ふせのうみに
をぶねつらなめ
まかいかけ
いこぎめぐれば
をふのうらに
かすみたなびき
たるひめに
ふぢなみさきて
はまきよく
しらなみさわき
しくしくに
こひはまされど
けふのみに
あきだらめやも
かくしこそ
いやとしのはに
はるはなの
しげきさかりに
あきのはの
もみたむときに
ありがよひ
みつつしのはめ
このふせのうみを

Милые мои друзья,
Чтобы рыцари могли
Разогнать свою тоску,
Что на сердце залегла,
Как густая злая тень,
Чтоб утешить сердце нам,
Здесь, на озере Фусэ,
Мы ладьи поставим в ряд,
Весла закрепим на них.
И когда отчалим мы,
То увидим вдалеке,
Как над бухтою Оу
Легкий стелется туман,
А где мыс Тарухимэ,—
Фудзи нежные цветы
С веток, наклоненных вниз,
Легкою бегут волной.
Чисты берега кругом,
Волны белые шумят,
Все сильнее и сильней
В сердце ширится любовь!
Но всего за день один
Разве насладимся мы?
О, пусть так же, как теперь,
Мы отныне каждый год
В час, когда придет расцвет
Вешних радостных цветов,
В час, когда алеть начнет
Ранней осенью листва,
Будем приходить сюда,
И, любуясь, каждый раз
Восхищаться будем мы
Дивным озером Фусэ!

天地之
初時従
宇都曽美能
八十伴男者
大王尓
麻都呂布物跡
定有
官尓之在者
天皇之
命恐
夷放
國乎治等
足日木
山河阻
風雲尓
言者雖通
正不遇
日之累者
思戀
氣衝居尓
玉桙之
道来人之
傳言尓
吾尓語良久
波之伎餘之
君者比来
宇良佐備弖
嘆息伊麻須
世間之
Ｑ家口都良家苦
開花毛
時尓宇都呂布
宇都勢美毛
<无>常阿里家利
足千根之
御母之命
何如可毛
時之波将有乎
真鏡
見礼杼母不飽
珠緒之
惜盛尓
立霧之
失去如久
置露之
消去之如
玉藻成
靡許伊臥
逝水之
留不得常
枉言哉
人之云都流
逆言乎
人之告都流
梓<弓>
<弦>爪夜音之
遠音尓毛
聞者悲弥
庭多豆水
流涕
留可祢都母

あめつちの
はじめのときゆ
うつそみの
やそとものをは
おほきみに
まつろふものと
さだまれる
つかさにしあれば
おほきみの
みことかしこみ
ひなざかる
くにををさむと
あしひきの
やまかはへだて
かぜくもに
ことはかよへど
ただにあはず
ひのかさなれば
おもひこひ
いきづきをるに
たまほこの
みちくるひとの
つてことに
われにかたらく
はしきよし
きみはこのころ
うらさびて
なげかひいます
よのなかの
うけくつらけく
さくはなも
ときにうつろふ
うつせみも
つねなくありけり
たらちねの
みははのみこと
なにしかも
ときしはあらむを
まそかがみ
みれどもあかず
たまのをの
をしきさかりに
たつきりの
うせぬるごとく
おくつゆの
けぬるがごとく
たまもなす
なびきこいふし
ゆくみづの
とどめかねつと
たはことか
ひとのいひつる
およづれか
ひとのつげつる
あづさゆみ
つまびくよおとの
とほおとにも
きけばかなしみ
にはたづみ
ながるるなみた
とどめかねつも

С той поры, как в мире есть
Небо и земля,
Установлено, что все
Люди смертные земли
Славных воинских родов
Подчиняются всегда
Государю своему —
В этом служба состоит.
Потому, приказу я
Государя подчинясь,
Распростертые кругом
Горы, реки перешел,
Чтобы управлять страной
Дальней от столичных мест.
Разлучен с тобою я,
С ветром, облаком небес
Шлю всегда тебе привет —
Ведь прошло немало дней,
Как не виделись с тобой,
Оттого вздыхаю я
И в печали я живу.
И когда я о тебе
Здесь томился и вздыхал,
Люди, шедшие сюда
По дороге, что давно
Здесь отмечена была
Яшмовым копьем,
Передали мне, придя,
Эту горестную весть.
Твой любимый, близкий друг
Нынче омрачен душой
И горюет без конца —
В горе и печали он.
Этот бренный жалкий мир
Полон скорби и тоски.
Ах, цветы, что в нем цветут,—
Минет быстро их расцвет.
Люди смертные земли —
Их недолог краткий век.
И с достойнейшей твоей
Матушкой родной твоей,
Что случилось нынче там,
Ведь еще не вышел срок?
Словно зеркало была,
Что кристально, как вода,
Любоваться на нее
Можно было без конца.
Ведь еще была она
Эти дни в расцвете сил,—
Жаль, когда в такие дни
Рвется яшмовая нить…
Как поднявшийся туман,
Вдруг исчезла с наших глаз,
Как упавшая роса,
Вмиг растаяла она,
Как жемчужная трава,
Надломилась вдруг, упав,
Как поток текущих вод,—
Не остановить ее.
То не ложь или обман
Люди рассказали мне?
То не выдумку иль бред
Люди передали мне?
Словно ясеневый лук,
Ночью прогудел струной…
И хотя далек был звук,
Но его услышал я.
Глубока была печаль…
И стремительный поток
Слез внезапных, что текут,
Как в садах поток дождя,
Я не в силах удержать!

27-й день 5-й луны

朝霧之
多奈引田為尓
鳴鴈乎
留得哉
吾屋戸能波義

あさぎりの
たなびくたゐに
なくかりを
とどめえむかも
わがやどのはぎ

Гусей, кричащих над полями,
Где протянулся утренний туман,
Ах, может разве удержать
Осенний хаги,
Цветущий возле дома моего?

* Осенний хаги очень красив, хорошо, если б гуси, залюбовавшись им, не улетели и не наступила зима, но, увы, они улетят, не увидев его за туманом, и он не сможет их задержать — таков подтекст песни.

可須美多都
春初乎
家布能其等
見牟登於毛倍波
多努之等曽毛布

かすみたつ
はるのはじめを
けふのごと
みむとおもへば
たのしとぞもふ

Когда подумаю,
Что первый день весны
С повисшей дымкой легкого тумана
Мы, как сегодня, встретим вновь с тобой,
Полны веселья мои думы.

大王乃
美己等可之古美
都麻和可礼
可奈之久波安礼特
大夫
情布里於許之
等里与曽比
門出乎須礼婆
多良知祢乃
波々可伎奈埿
若草乃
都麻波等里都吉
平久
和礼波伊波々牟
好去而
早還来等
麻蘇埿毛知
奈美太乎能其比
牟世比都々
言語須礼婆
群鳥乃
伊埿多知加弖尓
等騰己保里
可<弊>里美之都々
伊也等保尓
國乎伎波奈例
伊夜多可尓
山乎故要須疑
安之我知流
難波尓伎為弖
由布之保尓
船乎宇氣須恵
安佐奈藝尓
倍牟氣許我牟等
佐毛良布等
和我乎流等伎尓
春霞
之麻<未>尓多知弖
多頭我祢乃
悲鳴婆
波呂<婆>呂尓
伊弊乎於毛比埿
於比曽箭乃
曽与等奈流麻埿
奈氣吉都流香母

おほきみの
みことかしこみ
つまわかれ
かなしくはあれど
ますらをの
こころふりおこし
とりよそひ
かどでをすれば
たらちねの
ははかきなで
わかくさの
つまはとりつき
たひらけく
われはいははむ
まさきくて
はやかへりこと
まそでもち
なみだをのごひ
むせひつつ
ことどひすれば
むらとりの
いでたちかてに
とどこほり
かへりみしつつ
いやとほに
くにをきはなれ
いやたかに
やまをこえすぎ
あしがちる
なにはにきゐて
ゆふしほに
ふねをうけすゑ
あさなぎに
へむけこがむと
さもらふと
わがをるときに
はるかすみ
しまみにたちて
たづがねの
かなしくなけば
はろはろに
いへをおもひで
おひそやの
そよとなるまで
なげきつるかも

Императора приказу
С трепетом внимаю я,
Расстаюсь с женой своей,
Тяжела разлука мне.
Но отважный дух бойца
Я спешу поднять в себе,
Снаряжаюсь в дальний путь,
За ворота выхожу.
И родная мать моя
Гладит ласково меня,
И, как вешняя трава,
Юная моя жена
Держит за руки меня.
Чтобы был спокоен путь,—
Приношу мольбу богам.
“Счастлив будь в своем пути,
Возвращайся поскорей!” —
Говорят жена и мать
И, одежды рукавом
Слезы смахивая с глаз,
Причитают надо мной,
Мне напутствия твердят.
Как взлетает стая птиц,—
Трогаюсь в дорогу я,
Но все мешкаю в пути,
Все оглядываюсь я.
И все дальше ухожу,
Расстаюсь с родной землей,
Высоко взбираюсь я,
Через горы перейдя,
Прибываю в Нанива,
Где в зеленых тростниках
Осыпаются цветы…
Ввечеру, когда прилив,
Выплываю на ладье,
Поутру, в затишья час,
Ветра жду, спеша ладью
Повернуть в обратный путь,
А пока передо мной
Дымкой вешнею туман
Закрывает острова,
Крики дальних журавлей
Так печально здесь звучат,
И, когда их слышу я,
Вспоминаю дом родной,
Что далеко от меня,
И горюю я о нем
Так, что стрелы за спиной
Стонут жалобно со мной!

19-й день 2-й луны
Отомо Якамоти

宇奈波良尓
霞多奈妣伎
多頭我祢乃
可奈之伎与比波
久尓<弊>之於毛保由

うなはらに
かすみたなびき
たづがねの
かなしきよひは
くにへしおもほゆ

Когда ночами полные печали
Звучат у моря крики журавлей
И дымкою туман
Плывет в морские дали,—
Тоскую я о родине моей!

伊<弊>於毛負等
伊乎祢受乎礼婆
多頭我奈久
安之<弊>毛美要受
波流乃可須美尓

いへおもふと
いをねずをれば
たづがなく
あしへもみえず
はるのかすみに

Когда о доме я тоскую
И ночи провожу без сна в пути,
Из-за весенней дымки
Мне не видно
Зеленых тростников, где плачут журавли!

比婆里安我流
波流弊等佐夜尓
奈理奴礼波
美夜古母美要受
可須美多奈妣久

ひばりあがる
はるへとさやに
なりぬれば
みやこもみえず
かすみたなびく

Настала полностью уже весна,
Когда взлетают жаворонки ввысь,
И оттого
Столица взору не видна —
Туманной дымкой все заволокло.

Отомо Якамоти

宇知奈婢久
波流乎知可美加
奴婆玉乃
己与比能都久欲
可須美多流良牟

うちなびく
はるをちかみか
ぬばたまの
こよひのつくよ
かすみたるらむ

Не оттого ли, что уже близка
Весна со стелющимся по земле туманом,
В ночь,
Что, как тута ягоды, черна,
Тумана дымка встала всюду.

都奇餘米婆
伊麻太冬奈里
之可須我尓
霞多奈婢久
波流多知奴等可

つきよめば
いまだふゆなり
しかすがに
かすみたなびく
はるたちぬとか

Ах, если счет вести минувшим месяцам —
Стоит еще зима,
И все же над землею
Тумана дымка протянулась пеленою —
Не значит ли, что к нам пришла весна?

新古今和歌集 > 巻第十四　恋歌四 > #1270

くもれかし
ながむるからに
かなしきは
月におぼゆる
人の面影

くもれかし
ながむるからに
かなしきは
つきにおぼゆる
ひとのおもかげ

Хочу, чтобы туман
Окутал лунный лик:
В нем видится мне
Облик твой,
Печалью наполняя сердце.

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #6

春といへば
かすみにけりな
きのふまで
波間に見えし
淡路島山

はるといへば
かすみにけりな
きのふまで
なみまにみえし
あはじしまやま

Весна... Ещё вчера
Виднелись меж волнами горы
На острове Авадзи,
А нынче —
Всё закрыла дымка!

* Остров Авадзи, неоднократно воспетый в поэзии, находится в префектуре Хёго. Особенной красотой славятся его горы, видимые издалека (Авадзисима-но яма).

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #9

時はいまは
春になりぬと
み雪ふる
遠き山べに
霞たなびく

ときはいまは
はるになりぬと
みゆきふる
とほきやまべに
かすみたなびく

Пришла весна,
И горы дальние,
Где снег ещё лежит,
Уж затянула
Дымка...

* Исходная песня (хонка), послужившая источником вдохновения для автора, содержится в антологии «Манъёсю» [1439] и принадлежит поэту-жрецу Накатоми-но асоми мурадзи.

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #23

空はほを
霞みもやらず
風さえて
雪げにくもる
春の夜の月

そらはほを
かすみもやらず
かぜさえて
ゆきげにくもる
はるのよのつき

Дымка весенняя
Ещё не затянула небо,
Но по ночам от снега
Как сквозь туман мне видится
Весенняя луна.

* Выступая арбитром на поэтическом турнире, Фудзивара Сюндзэй высоко оценил танка: «Изящны и слово, и облик песни... Особенно красивы заключительные три стиха». Позднее, когда песня была представлена на другом турнире, он высказался так: «Создается ощущение соприкосновения с прекрасной яшмой».

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #33

あまの原
富士のけぶりの
春の色の
霞になびく
あけぼのの空

あまのはら
ふじのけぶりの
はるのいろの
かすみになびく
あけぼののそら

Дым, что струится
Из вершины Фудзи,
Перемешался
С дымкою весенней
В рассветном небе.

* Вулкан Фудзияма в настоящее время является потухшим, но в те времена он ещё действовал.

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #35

なごの海の
霞のまより
ながむれば
入る日をあらふ
沖つ白波

なごのうみの
かすみのまより
ながむれば
いるひをあらふ
おきつしらなみ

Над берегом Наго
Поднялся туман,
Сквозь него вижу белые волны:
Вот-вот уж поглотят они
Заходящее солнце.

* Берег Наго — ныне побережье в районе Сумиёси г. Осака. Намек на песню Минамото Цунэнобу из антологии «Госюисю»:
Видно, с моря подул
Сильный ветер:
Белые волны
Уже захлестнули
Нижние ветви сосен...

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #40

大空は
梅のにほひに
霞みつつ
くもりもはてぬ
春の夜の月

おほそらは
うめのにほひに
かすみつつ
くもりもはてぬ
はるのよのつき

Туманным ароматом слив
Пропитан воздух.
В дымке
Весенняя луна.
Тёплый призрачный свет...

* Сложена с намеком на песню Оэ Тисато из «Кокинсю»:
Слегка подёрнутая дымкой,
С небес
Сияет мягко
Весенняя луна.
Что может быть прекрасней?

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #57

難波潟
霞まぬ波も
かすみけり
うつるも曇る
おぼろ月夜に

なにはかた
かすまぬなみも
かすみけり
うつるもくもる
おぼろつきよに

В заливе Нанива
Волны — и те
Окутаны туманом.
В них отражается луна,
Весеннею подёрнутая дымкой.

* Нанива — известное побережье неподалеку от г. Осака, место, связанное с древними историческими событиями, неоднократно воспето в поэзии (см. коммент. 26).

新古今和歌集 > 巻第二　春歌下 > #103

花の色に
あまぎる霞
たちまよひ
空さへにほふ
山桜かな

はなのいろに
あまぎるかすみ
たちまよひ
そらさへにほふ
やまさくらかな

Все в дымке,
Окрашенной в цвет
Распустившихся вишен,
И даже небеса над горной кручей
Порозовели.

大鏡 > 下巻　一　太政大臣道長　下雑々物語

深緑
かひある春に
あふ時は
霞ならねど
たちのぼりけり

ふかみどり
かひあるはるに
あふときは
かすみならねど
たちのぼりけり

繁

Включено в Ямато-моногатари, 146

浅緑花
もひとつに
霞みつつ
おぼろに見ゆる
春の夜の月

あさみどり
はなもひとつに
かすみつつ
おぼろにみゆる
はるのよのつき

И неба бирюза,
И вишен цвет,
Всё дымкою окутано весенней,
И призрачною кажется луна
Весенней ночью. [88]

[88] И неба бирюза,// И вишен цвет… — Это стихотворение включено в антологию «Синкокин вакасю» (1201) с пояснением:

дочь Сугавара Такасуэ

旅人は
みなもろともに
朝立ちて
駒うち渡す
野洲の川霧

たびびとは
みなもろともに
あさたちて
こまうちわたす
やすのかはきり

Спозаранку
двинулись путники
дружно —
переправить бы лошадей,
да густ туман над рекой Ясу.

あま小舟
こぎ行くかたを
見せじとや
波に立ちそふ
浦の朝霧

あまをぶね
こぎゆくかたを
みせじとや
なみにたちそふ
うらのあさぎり

Лодки рыбацкие,
куда вы спешите?
отчего прячетесь?
Вздымаются волны,
а над ними — утренний туман.

晴れくもり
眺めぞわぶる
浦風に
霞ただよふ
春の夜の月

はれくもり
ながめぞわぶる
うらかぜに
かすみただよふ
はるのよのつき

くらべみよ
霞のうちの
春の月
晴れぬ心は
同じながめを

くらべみよ
かすみのうちの
はるのつき
はれぬこころは
おなじながめを

わが住みし
都へゆかば
かりがねよ
このありさまを
物がたりせよ

わがすみし
みやこへゆかば
かりがねよ
このありさまを
ものがたりせよ

鳥のねも
花も霞も
かはらねば
春やみやこの
かたちなりける

とりのねも
はなもかすみも
かはらねば
はるやみやこの
かたちなりける

霞立つ
春日の野べの
若菜にも
なり見てしがな
人もつむやと

かすみたつ
かすがののべの
わかなにも
なりみてしがな
ひともつむやと

後撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #15

いつのまに
霞たつらむ
春日野の
雪だにとけぬ
冬と見しまに

いつのまに
かすみたつらむ
かすがのの
ゆきだにとけぬ
ふゆとみしまに

後撰和歌集 > 巻第二　春歌中 > #75

春霞
たちてくもゐに
なりゆくは
雁の心の
かはるなるべし

はるかすみ
たちてくもゐに
なりゆくは
かりのこころの
かはるなるべし

後撰和歌集 > 巻第三　春歌下 > #90

山たかみ
霞をわけて
散る花を
雪とやよその
人はみるらむ

やまたかみ
かすみをわけて
ちるはなを
ゆきとやよその
ひとはみるらむ

後撰和歌集 > 巻第六　秋歌中 > #273

浦ちかく
たつ秋霧の
藻汐やく
煙とのみぞ
見えわたりける

うらちかく
たつあききりの
もしほやく
けぶりとのみぞ
みえわたりける

後撰和歌集 > 巻第六　秋歌中 > #336

あき風に
いとゞふけゆく
月影を
立ちなかくしそ
天の川霧

あきかぜに
いとどふけゆく
つきかげを
たちなかくしそ
あまのかはきり

В осеннем ветре
Всё больше густеет
Туман Небесной Реки!
Не поднимайся и не закрывай же
Лунный свет!

Примерный перевод

後撰和歌集 > 巻第七　秋歌下 > #367

あき霧の
立つ野の駒を
ひく時は
心にのりて
君ぞこひしき

あききりの
たつののこまを
ひくときは
こころにのりて
きみぞこひしき

後撰和歌集 > 巻第七　秋歌下 > #379

梓弓
いるさの山は
あき霧の
あたるごとにや
色まさるらむ

あづさゆみ
いるさのやまは
あききりの
あたるごとにや
いろまさるらむ

後撰和歌集 > 巻第十二　恋歌四 > #843

鏡山
あけてきつれば
秋霧の
けさや立つらむ
近江てふ名は

かがみやま
あけてきつれば
あききりの
けさやたつらむ
あふみてふなは

後撰和歌集 > 巻第十三　恋歌五 > #929

春霞
はかなく立ちて
別るとも
風よりほかに
誰かとふべき

はるかすみ
はかなくたちて
わかるとも
かぜよりほかに
たれかとふべき

後撰和歌集 > 巻第十三　恋歌五 > #930

めに見えぬ
風に心を
たぐへつゝ
やらば霞の
別れこそせめ

めにみえぬ
かぜにこころを
たぐへつつ
やらばかすみの
わかれこそせめ

後撰和歌集 > 巻第十七　雑歌三 > #1199

宮人と
ならまほしきを
女郎花
野べより霧の
立出てぞくる

みやびとと
ならまほしきを
をみなへし
のべよりきりの
たいでてぞくる

後撰和歌集 > 巻第十七　雑歌三 > #1242

菅原や
ふしみのくれに
見渡せば
霞にまがふ
をはつせの山

すがはらや
ふしみのくれに
みわたせば
かすみにまがふ
をはつせのやま

後撰和歌集 > 巻第十九　離別歌（附　羈旅歌） > #1342

春霞
はかなく立ちて
別るとも
風より外に
たれかとふべき

はるかすみ
はかなくたちて
わかるとも
かぜよりほかに
たれかとふべき

後撰和歌集 > 巻第十九　離別歌（附　羈旅歌） > #1343

めに見えぬ
風に心を
たぐへつゝ
やらば霞の
隔てこそせめ

めにみえぬ
かぜにこころを
たぐへつつ
やらばかすみの
へだてこそせめ

後撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #18

春がすみ
たなびきにけり
久かたの
月の桂も
花やさくらむ

はるがすみ
たなびきにけり
ひさかたの
つきのかつらも
はなやさくらむ

Весенней дымкой
Тумана потянуло,
И на луне,
Что на извечных небесах,
Лавр зацвёл?

Примерный перевод

後撰和歌集 > 巻第二　春歌中 > #60

歸るかり
雲路にまどふ
聲すなり
霞ふきとけ
このめ春かぜ

かへるかり
くもぢにまどふ
こゑすなり
かすみふきとけ
このめはるかぜ

後撰和歌集 > 巻第二　春歌中 > #63

たち渡る
霞のみかは
山たかみ
見ゆる櫻の
いろもひとつを

たちわたる
かすみのみかは
やまたかみ
みゆるさくらの
いろもひとつを

後撰和歌集 > 巻第二　春歌中 > #73

やま風の
はなの香かどふ
麓には
春の霞ぞ
ほだしなりける

やまかぜの
はなのかかどふ
ふもとには
はるのかすみぞ
ほだしなりける

後撰和歌集 > 巻第七　秋歌下 > #372

聲たてゝ
鳴ぞしぬべき
秋霧に
友惑はせる
鹿にはあらねど

こゑたてて
なきぞしぬべき
あききりに
ともまどはせる
しかにはあらねど

後撰和歌集 > 巻第十八　雑歌四 > #1300

今はとて
秋果てられし
身なれ共
霧立つ人を
えやは忘るゝ

いまはとて
あきはてられし
みなれとも
きりたつひとを
えやはわするる

はるのくる
あしたのはらを
みわたせは
霞もけふそ
たちはしめける

はるのくる
あしたのはらを
みわたせは
かすみもけふそ
たちはしめける

Если посмотришь
На равнину Асита утром,
Куда пришла весна:
Дымка тумана
Впервые поднялась!

Примерный перевод

煙かと
むろのやしまを
みしほとに
やかても空の
かすみぬるかな

けふりかと
むろのやしまを
みしほとに
やかてもそらの
かすみぬるかな

Вот только что я видел
Восемь островов
В озере Муро,
И словно дым поднялся над водой,
И небеса заволокло туманом...

Перевод: Ирина Александровна Боронина (Синкокинсю)

かすみしく
春のしほちを
みわたせは
みとりをわくる
おきつしら浪

かすみしく
はるのしほちを
みわたせは
みとりをわくる
おきつしらなみ

わきも子か
袖ふるやまも
春きてそ
霞のころも
たちわたりける

わきもこか
そてふるやまも
はるきてそ
かすみのころも
たちわたりける

千載和歌集 > 巻第一　春歌上 > #10

春くれは
すきのしるしも
みえぬかな
霞そたてる
みわの山もと

はるくれは
すきのしるしも
みえぬかな
かすみそたてる
みわのやまもと

千載和歌集 > 巻第一　春歌上 > #11

みわたせは
そことしるしの
杉もなし
霞のうちや
みわの山もと

みわたせは
そことしるしの
すきもなし
かすみのうちや
みわのやまもと

千載和歌集 > 巻第一　春歌上 > #48

山さくら
にほふあたりの
春かすみ
風をはよそに
たちへたてなん

やまさくら
にほふあたりの
はるかすみ
かせをはよそに
たちへたてなむ

千載和歌集 > 巻第一　春歌上 > #49

花ゆゑに
かからぬ山そ
なかりける
心ははるの
かすみならねと

はなゆゑに
かからぬやまそ
なかりける
こころははるの
かすみならねと

千載和歌集 > 巻第一　春歌上 > #57

山さくら
かすみこめたる
ありかをは
つらきものから
風そしらする

やまさくら
かすみこめたる
ありかをは
つらきものから
かせそしらする

千載和歌集 > 巻第一　春歌上 > #74

をはつせの
花のさかりを
みわたせは
霞にまかふ
みねのしら雲

をはつせの
はなのさかりを
みわたせは
かすみにまかふ
みねのしらくも

千載和歌集 > 巻第四　秋歌上 > #285

しほかまの
うらふくかせに
霧はれて
やそ島かけて
すめる月かけ

しほかまの
うらふくかせに
きりはれて
やそしまかけて
すめるつきかけ

千載和歌集 > 巻第六　冬歌 > #420

あさほらけ
うちの河霧
たえたえに
あらはれわたる
せせの網代木

あさほらけ
うちのかはきり
たえたえに
あらはれわたる
せせのあしろき

Включено в антологию Огура хякунин иссю, 64.

(Перевод по книге «Сто стихотворений ста поэтов»: Старинный изборник японской поэзии VII—XIII вв./ Предисл., перевод со старояп., коммент. В. С. Сановича; Под ред. В. Н. Марковой. — 3-е изд., доп. и перераб. — М.-СПб.: Летний сад; Журнал «Нева», 1998. — 288 с.)

千載和歌集 > 巻第十一　恋歌一 > #659

たちしより
はれすも物を
思ふかな
なき名や野への
霞なるらん

たちしより
はれすもものを
おもふかな
なきなやのへの
かすみなるらむ

千載和歌集 > 巻第十一　恋歌一 > #669

つれもなき
人の心や
あふさかの
せきちへたつる
かすみなるらん

つれもなき
ひとのこころや
あふさかの
せきちへたつる
かすみなるらむ

千載和歌集 > 巻第十六　雑歌上 > #962

たかさとの
春のたよりに
うくひすの
霞にとつる
やとをとふらん

たかさとの
はるのたよりに
うくひすの
かすみにとつる
やとをとふらむ

千載和歌集 > 巻第十六　雑歌上 > #1049

なにはかた
しほちはるかに
みわたせは
霞にうかふ
おきのつり舟

なにはかた
しほちはるかに
みわたせは
かすみにうかふ
おきのつりふね

千載和歌集 > 巻第十六　雑歌上 > #1050

春かすみ
ゑしまかさきを
こめつれは
浪のかくとも
みえぬけさかな

はるかすみ
ゑしまかさきを
こめつれは
なみのかくとも
みえぬけさかな

千載和歌集 > 巻第十七　雑歌中 > #1059

うき世をは
みねのかすみや
へたつらん
なほ山さとは
すみよかりけり

うきよをは
みねのかすみや
へたつらむ
なほやまさとは
すみよかりけり

千載和歌集 > 巻第十七　雑歌中 > #1064

おもふこと
なくてや春を
すくさまし
うき世へたつる
かすみなりせは

おもふこと
なくてやはるを
すくさまし
うきよへたつる
かすみなりせは

千載和歌集 > 巻第十七　雑歌中 > #1158

あしたつの
雲ちまよひし
としくれて
霞をさへや
へたてはつへき

あしたつの
くもちまよひし
としくれて
かすみをさへや
へたてはつへき

千載和歌集 > 巻第十七　雑歌中 > #1159

あしたつは
かすみをわけて
かへるなり
まよひし雲ち
けふやはるらん

あしたつは
かすみをわけて
かへるなり
まよひしくもち
けふやはるらむ

千載和歌集 > 巻第十八　雑歌下 > #1164

あつまちの
やへの霞を
わけきても
きみにあはねは
なほへたてたる
心ちこそすれ

あつまちの
やへのかすみを
わけきても
きみにあはねは
なほへたてたる
ここちこそすれ

千載和歌集 > 巻第十八　雑歌下 > #1165

かきたえし
ままのつきはし
ふみみれは
へたてたる
かすみもはれて
むかへるかこと

千載和歌集 > 巻第十八　雑歌下 > #1177

あきは霧
きりすきぬれは
雪ふりて
はるるまもなき
み山へのさと

あきはきり
きりすきぬれは
ゆきふりて
はるるまもなき
みやまへのさと

Тайкэнмонъин-но Хорикава

千載和歌集 > 巻第二十　神祇歌 > #1269

すきかえを
かすみこむれと
みわの山
神のしるしは
かくれさりけり

すきかえを
かすみこむれと
みわのやま
かみのしるしは
かくれさりけり

新古今和歌集 > 巻第八　哀傷歌 > #758

あはれなり
わが身のはてや
浅緑
つひには野辺の
かすみと思へば

あはれなり
わがみのはてや
あさみどり
つひにはのべの
かすみとおもへば

Печально думать о конце,
Что ждет меня,
Когда над нежной
Зеленью полей
Взовьётся кверху облачко тумана.

和我由恵仁
妹奈氣久良之
風早能
宇良能於伎敝尓
奇里多奈妣家利

わがゆゑに
いもなげくらし
かざはやの
うらのおきへに
きりたなびけり

Из-за меня любимая жена,
Как видно, в одиночестве горюет…
На взморье,
В бухте небольшой Кадзахая,
Густой туман простерся над водою…

* Автор не указан. По старинному поверью, туман служил признаком тоски и печали любимого человека (см. также п. 3580).

於伎都加是
伊多久布伎勢波
和伎毛故我
奈氣伎能奇里尓
安可麻之母能乎

おきつかぜ
いたくふきせば
わぎもこが
なげきのきりに
あかましものを

Когда бы ветер с моря прилетел
И начал дуть у бухты с новой силой,
Тогда, наверно, горестей туман
Возлюбленной жены
Я мог бы долго видеть!

* Автор не указан. См. п. 3580 и п. 3615.

安之能葉尓
由布宜里多知弖
可母我鳴乃
左牟伎由布敝思
奈乎波思努波牟

あしのはに
ゆふぎりたちて
かもがねの
さむきゆふへし
なをばしのはむ

В час, когда средь листьев тростника
Встал туман вечернею порой
И вдруг холоден стал
Дикой утки крик,
О тебе я вспоминал с тоской!

君之由久
海邊乃夜杼尓
奇里多々婆
安我多知奈氣久
伊伎等之理麻勢

きみがゆく
うみへのやどに
きりたたば
あがたちなげく
いきとしりませ

Когда причалишь ты
У берегов морских
И встанет пред тобой густой туман,
Знай: это горький вздох, дошедший до тебя,
Чтоб рассказать о горести моей!

* Образ тумана как вздохи возлюбленной, как весть или знак того, что она тоскует и плачет, неоднократно встречается в песнях М. и свидетельствует о существовавшем в те времена особом поверье. В “Кодзики”, в главе, где богиня Аматэрасу и бог Сусаноо дают клятву, говорится о превращении вздохов в туман. По-видимому, образ этот идет от мифологических представлений (МС).

秋佐良婆
安比見牟毛能乎
奈尓之可母
奇里尓多都倍久
奈氣伎之麻佐牟

あきさらば
あひみむものを
なにしかも
きりにたつべく
なげきしまさむ

Когда придет осенняя пора,
Ведь снова мы увидимся с тобою,
Зачем же
Ты полна такой тоскою,
Что должен встать туман передо мной?

* “Что должен встать туман передо мной” — см. п. 3580.

はるたつと
いふはかりにや
三吉野の
山もかすみて
けさは見ゆらん

はるたつと
いふばかりにや
みよしのの
やまもかすみて
けさはみゆらむ

«Весна настала!», —
От фразы лишь одной
Мне кажется уже,
Что горы Ёсино
Уж затянуло дымкой!

Примерный перевод

春霞
たてるを見れは
荒玉の
年は山より
こゆるなりけり

はるかすみ
たてるをみれば
あらたまの
としはやまより
こゆるなりけり

Гляжу,
Как поднимается
Весенняя дымка, —
И кажется, что новый год
Приходит из-за гор.

Примерный перевод

昨日こそ
年はくれしか
春霞
かすかの山に
はやたちにけり

きのふこそ
としはくれしか
はるかすみ
かすがのやまに
はやたちにけり

Не оттого ль,
Что прошлый год вчера истёк,
Тумана дымка
Над Касуга-горой
Так рано поднялась?

Примерный перевод

赤人集27

吉野山
峯の白雪
いつきえて
けさは霞の
立ちかはるらん

よしのやま
みねのしらゆき
いつきえて
けさはかすみの
たちかはるらむ

Белый снег
С вершин гор Ёсино
Когда исчез?
Должно быть, превратился он
В тумана дымку...

Примерный перевод

かをとめて
たれをらさらん
梅の花
あやなし霞
たちなかくしそ

かをとめて
たれをらざらむ
うめのはな
あやなしかすみ
たちなかくしそ

Кто, ветвь не сломив,
Оставил здесь благоуханье
Сливового цвета?
Так не скрой её от взора,
Весенняя дымка!

Примерный перевод

Аянаси — без причины, резона

吉野山
たえす霞の
たなひくは
人にしられぬ
花やさくらん

よしのやま
たえすかすみの
たなひくは
ひとにしられぬ
はなやさくらむ

На горе Ёсино
Без перерывов дымка
Тянется.
Или, может, неведомые людям
Цветы цветут?..

Примерный перевод

浅緑
のへの霞は
つつめとも
こほれてにほふ
花さくらかな

あさみとり
のへのかすみは
つつめとも
こほれてにほふ
はなさくらかな

Ярко-зеленые луга
Укрыла дымка,
Но сквозь неё
Доносит ветер
Цветущих вишен аромат.

Перевод: Ирина Александровна Боронина (Синкокинсю)

春霞
立ちなへたてそ
花さかり
みてたにあかぬ
山のさくらを

はるかすみ
たちなへたてそ
はなさかり
みてたにあかぬ
やまのさくらを

さきそめて
いく世へぬらん
さくら花
色をは人に
あかす見せつつ

さきそめて
いくよへぬらむ
さくらはな
いろをはひとに
あかすみせつつ

ふるさとの
霞とひわけ
ゆくかりは
たひのそらにや
はるをくらさむ

ふるさとの
かすみとひわけ
ゆくかりは
たひのそらにや
はるをくらさむ

春霞
たちわかれゆく
山みちは
花こそぬさと
ちりまかひけれ

はるかすみ
たちわかれゆく
やまみちは
はなこそぬさと
ちりまかひけれ

拾遺和歌集 > 巻第三　秋歌 > #202

河霧の
ふもとをこめて
立ちぬれは
そらにそ秋の
山は見えける

かはきりの
ふもとをこめて
たちぬれは
そらにそあきの
やまはみえける

Речной туман,
Покрыв подножья гор
Всё затянул,
Лишь только в небесах
Виднеются осенние горы.

Примерный перевод

拾遺和歌集 > 巻第六　別歌 > #301

春霞
たつあか月を
見るからに
心そそらに
なりぬへらなる

はるかすみ
たつあかつきを
みるからに
こころそそらに
なりぬへらなる

拾遺和歌集 > 巻第六　別歌 > #319

月影は
あかす見るとも
さらしなの
山のふもとに
なかゐすな君

つきかけは
あかすみるとも
さらしなの
やまのふもとに
なかゐすなきみ

拾遺和歌集 > 巻第七　物名 > #398

山たかみ
花の色をも
見るへきに
にくくたちぬる
春かすみかな

やまたかみ
はなのいろをも
みるへきに
にくくたちぬる
はるかすみかな

拾遺和歌集 > 巻第七　物名 > #407

みよしのも
わかなつむらん
わきもこか
ひはらかすみて
日かすへぬれは

みよしのも
わかなつむらむ
わきもこか
ひはらかすみて
ひかすへぬれは

拾遺和歌集 > 巻第七　物名 > #415

霞わけ
いまかり帰る
物ならは
秋くるまては
こひやわたらん

かすみわけ
いまかりかへる
ものならは
あきくるまては
こひやわたらむ

拾遺和歌集 > 巻第八　雑歌上 > #483

ささなみや
あふみの宮は
名のみして
霞たなひき
宮きもりなし

ささなみや
あふみのみやは
なのみして
かすみたなひき
みやきもりなし

拾遺和歌集 > 巻第十一　恋歌一 > #695

こひつつも
けふはくらしつ
霞立つ
あすのはる日を
いかてくらさん

こひつつも
けふはくらしつ
かすみたつ
あすのはるひを
いかてくらさむ

拾遺和歌集 > 巻第十二　恋歌二 > #748

秋霧の
はれぬ朝の
おほそらを
見るかことくも
見えぬ君かな

あききりの
はれぬあしたの
おほそらを
みるかことくも
みえぬきみかな

拾遺和歌集 > 巻第十三　恋歌三 > #816

まきもくの
ひはらの霞
立返り
かくこそは見め
あかぬ君かな

まきもくの
ひはらのかすみ
たちかへり
かくこそはみめ
あかぬきみかな

拾遺和歌集 > 巻第十三　恋歌三 > #817

なかめやる
山へはいとと
かすみつつ
おほつかなさの
まさる春かな

なかめやる
やまへはいとと
かすみつつ
おほつかなさの
まさるはるかな

дочь Фудзивара Киётада

拾遺和歌集 > 巻第十六　雑春歌（春） > #1009

花の色は
あかす見るとも
鴬の
ねくらの枝に
手ななふれそも

はなのいろは
あかすみるとも
うくひすの
ねくらのえたに
てななふれそも

拾遺和歌集 > 巻第十六　雑春歌（春） > #1014

梅かえを
かりにきてをる
人やあると
のへの霞は
たちかくすかも

うめかえを
かりにきてをる
ひとやあると
のへのかすみは
たちかくすかも

拾遺和歌集 > 巻第十六　雑春歌（春） > #1016

おほつかな
くらまの山の
道しらて
霞の中に
まとふけふかな

おほつかな
くらまのやまの
みちしらて
かすみのうちに
まとふけふかな

拾遺和歌集 > 巻第十六　雑春歌（春） > #1017

思ふ事
ありてこそゆけ
はるかすみ
道さまたけに
たちなかくしそ

おもふこと
ありてこそゆけ
はるかすみ
みちさまたけに
たちなかくしそ

拾遺和歌集 > 巻第十六　雑春歌（春） > #1018

たこの浦に
霞のふかく
見ゆるかな
もしほのけふり
たちやそふらん

たこのうらに
かすみのふかく
みゆるかな
もしほのけふり
たちやそふらむ

拾遺和歌集 > 巻第十六　雑春歌（春） > #1019

思ふ事
いはてやみなん
春霞
山ちもちかし
たちもこそきけ

おもふこと
いはてやみなむ
はるかすみ
やまちもちかし
たちもこそきけ

拾遺和歌集 > 巻第十六　雑春歌（春） > #1031

山さとの
家ゐは霞
こめたれと
かきねの柳
すゑはとに見ゆ

やまさとの
いへゐはかすみ
こめたれと
かきねのやなき
すゑはとにみゆ

拾遺和歌集 > 巻第十六　雑春歌（春） > #1041

霞立つ
山のあなたの
桜花思
ひやりてや
はるをくらさむ

かすみたつ
やまのあなたの
さくらはな
おもひやりてや
はるをくらさむ

拾遺和歌集 > 巻第十六　雑春歌（春） > #1046

春霞
かすかののへに
立ちわたり
みちても見ゆる
みやこ人かな

はるかすみ
かすかののへに
たちわたり
みちてもみゆる
みやこひとかな

拾遺和歌集 > 巻第十六　雑春歌（春） > #1060

浦人は
かすみをあみに
むすへはや
浪の花をも
とめてひくらん

うらひとは
かすみをあみに
むすへはや
なみのはなをも
とめてひくらむ

拾遺和歌集 > 巻第十七　雑秋歌（秋） > #1096

もしほやく
煙になるる
すまのあまは
秋立つ霧も
わかすやあるらん

もしほやく
けふりになるる
すまのあまは
あきたつきりも
わかすやあるらむ

拾遺和歌集 > 巻第十八　雑賀歌 > #1180

春はもえ
秋はこかるる
かまと山／
かすみもきりも
けふりとそ見る

はるはもえ
あきはこかるる
かまとやま／
かすみもきりも
けふりとそみる

拾遺和歌集 > 巻第十八　雑賀歌 > #1181

思ひたちぬる
けふにもあるかな／
かからても
ありにしものを
はるかすみ

おもひたちぬる
けふにもあるかな／
かからても
ありにしものを
はるかすみ

拾遺和歌集 > 巻第十八　雑賀歌 > #1196

あつさゆみ
ひきみひかすみ
こすはこす
こはこそをなそ
よそにこそ見め

あつさゆみ
ひきみひかすみ
こすはこす
こはこそをなそ
よそにこそみめ

拾遺和歌集 > 巻第十九　雑恋歌 > #1219

いつしかも
つくまのまつり
はやせなん
つれなき人の
なへのかす見む

いつしかも
つくまのまつり
はやせなむ
つれなきひとの
なへのかすみむ

新古今和歌集 > 巻第十四　恋歌四 > #1268

くまもなき
折しも人を
思ひ出でて
心と月を
やつしつるかな

くまもなき
をりしもひとを
おもひいでて
こころとつきを
やつしつるかな

Сияла ясная луна,
Глаза поднял я к небу,
Вспомнил о тебе,
В то же мгновенье
Туманом всё заволокло...

拾遺和歌集 > 巻第十七　雑秋歌（秋） > #1095

むつましき
いもせの山と
しらねはや
はつ秋きりの
立ちへたつらん

むつましき
いもせのやまと
しらねはや
はつあききりの
たちへたつらむ

後撰和歌集 > 巻第二十　慶賀歌（附　哀傷歌） > #1415

故郷に
君はいづらと
待問はゞ
何れのそらの
霞といはまし

ふるさとに
きみはいづらと
まちとはば
いづれのそらの
かすみといはまし

新古今和歌集 > 巻第四　秋歌上 > #340

薄霧の
まがきの花の
朝じめり
秋は夕べと
たれかいひけむ

うすきりの
まがきのはなの
あさじめり
あきはゆふべと
たれかいひけむ

Утренний туман
Лёгкой пеленой окутал
Цветы у плетня...
Кто сказал, что только вечером
Так чувствуется осень?

拾遺和歌集 > 巻第三　秋歌 > #186

千鳥なく
さほの河きり
立ちぬらし
山のこのはも
色かはり行く

ちとりなく
さほのかはきり
たちぬらし
やまのこのはも
いろかはりゆく

Плачут тидори
В тумане реки Сахо,
Который поднялся,
И листва на горах
Начала менять свой цвет...

Примерный перевод

拾遺和歌集 > 巻第三　秋歌 > #211

秋きりの
峯にもをにも
たつ山は
もみちの錦
たまらさりけり

あききりの
みねにもをにも
たつやまは
もみちのにしき
たまらさりけり

たかための
錦なれはか
秋きりの
さほの山辺を
たちかくすらむ

たかための
にしきなれはか
あききりの
さほのやまへを
たちかくすらむ

Алых листьев парча
для кого-то украсила горы,
но осенний туман,
растекаясь вдали клубами,
склоны Сахо от глаз скрывает…

後撰和歌集 > 巻第六　秋歌中 > #271

秋霧の
立ちぬる時は
くらぶ山
覺つかなくぞ
見え渡りける

あききりの
たちぬるときは
くらぶやま
おほつかなくぞ
みえわたりける

後撰和歌集 > 巻第六　秋歌中 > #338

秋霧の
はるゝは嬉し
女郎花
立ちよる人や
あらむと思へば

あききりの
はるるはうれし
をみなへし
たちよるひとや
あらむとおもへば

後撰和歌集 > 巻第七　秋歌下 > #392

秋霧の
立ちしかくせば
紅葉は
覺束なくて
ちりぬべらなり

あききりの
たちしかくせば
もみぢばは
おぼつかなくて
ちりぬべらなり

拾遺和歌集 > 巻第三　秋歌 > #196

秋きりの
たたまくをしき
山ちかな
もみちの錦
おりつもりつつ

あききりの
たたまくをしき
やまちかな
もみちのにしき
おりつもりつつ

На горных дорогах,
Где встаёт, что печально,
Осенний туман,
Парча осенних листьев
Рвётся и копится всё время...

Примерный перевод

拾遺和歌集 > 巻第三　秋歌 > #206

ちりぬへき
山の紅葉を
秋きりの
やすくも見せす
立ちかくすらん

ちりぬへき
やまのもみちを
あききりの
やすくもみせす
たちかくすらむ

拾遺和歌集 > 巻第十七　雑秋歌（秋） > #1115

秋きりの
たなひくをのの
萩の花
今やちるらん
いまたあかなくに

あききりの
たなひくをのの
はきのはな
いまやちるらむ
いまたあかなくに

新古今和歌集 > 巻十七　雑歌中 > #1609

見わたせば
霞のうちも
霞みけり
けぶりたなびく
塩釜のうら

みわたせば
かすみのうちも
かすみけり
けぶりたなびく
しほがまのうら

Берега Сиогамы взглядом окинь
Все окутал туман,
Смешавшийся с дымом,
Что тянется
От рыбачьих костров.

新古今和歌集 > 巻十七　雑歌中 > #1596

須磨の浦の
なぎたる朝は
目もはるに
霞にまがふ
海人の釣舟

すまのうらの
なぎたるあさは
めもはるに
かすみにまがふ
あまのつりぶね

В бухте Сума —
Тихое утро,
И повсюду, насколько хватает глаз,
Блуждают в осеннем тумане
Рыбачьи челны...

由布義<理>尓
知杼里乃奈吉志
佐保治乎婆
安良之也之弖牟
美流与之乎奈美

ゆふぎりに
ちどりのなきし
さほぢをば
あらしやしてむ
みるよしをなみ

Дорога дальняя в Сахо,
Где горько плакали тидори
В тумане голубом вечернею порой,
Забыта, верно, шумною толпою,
И нет надежды увидать её.

Передал, исполнив ее, Охара Имаки
* Тидори—японские кулики; местность Сахо славилась этими птицами.
* “В тумане голубом вечернею порой…”—намек на погребальный обряд сожжения.

安吉佐礼婆
奇里多知和多流
安麻能河波
伊之奈弥於可<婆>
都藝弖見牟可母

あきされば
きりたちわたる
あまのがは
いしなみおかば
つぎてみむかも

Настала осень,
Встал туман кругом,
Пути не видно на Реке Небесной,
Но если б камни положить мостком,
С тобой бы мог встречаться постоянно.

* Сложена от лица звезды Волопаса.

多可麻刀能
秋野乃宇倍能
安佐疑里尓
都麻欲夫乎之可
伊泥多都良牟可

たかまとの
あきののうへの
あさぎりに
つまよぶをしか
いでたつらむか

Верно, вышел олень на поля
И жену призывает с тоской, —
Слышен голос его из густого тумана,
Что завесою плотною встал поутру
Над полями осенними там, в Такамато.

打奈婢久
波流等毛之流久
宇具比須波
宇恵木之樹間乎
奈<枳>和多良奈牟

うちなびく
はるともしるく
うぐひすは
うゑきのこまを
なきわたらなむ

Хочу, чтоб соловей
Здесь с песней пролетел
Между деревьями, посаженными нами,
Указывая всем, что к нам пришла весна
Со стелющимся по земле туманом.

出でゝ見よ
今は霞も
たちぬ蘭
春は此より
明くとこそきけ

いでてみよ
いまはかすみも
たちぬらん
はるはこれより
あくとこそきけ

春のくる
道の志るべは
み吉野の
山にたなびく
霞なりけり

はるのくる
みちのしるべは
みよしのの
やまにたなびく
かすみなりけり

後拾遺和歌集 > 第十一　戀一 > #604

ほのかにも
しらせてしがな
春霞
かすみのうちに
思ふ心を

ほのかにも
しらせてしがな
はるかすみ
かすみのうちに
おもふこころを

後拾遺和歌集 > 第十九　雜五 > #1115

三笠山
かすがの原の
朝霧に
歸り立つらむ
けさをこそまて

みかさやま
かすがのはらの
あさぎりに
かへりたつらむ
けさをこそまて

春毎に
野べのけしきの
變らぬは
同じ霞や
立ちかへるらむ

はるごとに
のべのけしきの
かはらぬは
おなじかすみや
たちかへるらむ

春霞
たつやおそきと
山がはの
岩まをくゞる
おと聞ゆなり

はるかすみ
たつやおそきと
やまがはの
いはまをくぐる
おときこゆなり

尋ねつる
宿は霞に
うづもれて
谷のうぐひす
一こゑぞする

たづねつる
やどはかすみに
うづもれて
たにのうぐひす
ひとこゑぞする

淺みどり
野べの霞の
た靡くに
けふの小松を
任せつるかな

あさみどり
のべのかすみの
たなびくに
けふのこまつを
まかせつるかな

山たかみ
都の春を
見わたせば
たゞひとむらの
霞なりけり

やまたかみ
みやこのはるを
みわたせば
たゞひとむらの
かすみなりけり

よそにてぞ
霞たなびく
ふる里の
都の春は
みるべかりける

よそにてぞ
かすみたなびく
ふるさとの
みやこのはるは
みるべかりける

春はまづ
霞にまがふ
山里を
たちよりてとふ
人のなきかな

はるはまづ
かすみにまがふ
やまざとを
たちよりてとふ
ひとのなきかな

思ひやれ
霞こめたる
山ざとに
花まつほどの
春のつれ〴〵

おもひやれ
かすみこめたる
やまざとに
はなまつほどの
はるのつれづれ

春霞
へだつる山の
麓まで
おもひもしらず
ゆくこゝろかな

はるかすみ
へだつるやまの
ふもとまで
おもひもしらず
ゆくこころかな

山櫻
見にゆく道を
へだつれば
ひとの心ぞ
かすみなりける

やまさくら
みにゆくみちを
へだつれば
ひとのこころぞ
かすみなりける

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #290

秋霧の
晴れせぬ峯に
立つ鹿は
聲ばかりこそ
人に志らるれ

あききりの
はれせぬみねに
たつしかは
こゑばかりこそ
ひとにしらるれ

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #292

小倉山
たちどもみえぬ
夕霧に
妻まどはせる
鹿ぞなくなる

をぐらやま
たちどもみえぬ
ゆふぎりに
つままどはせる
しかぞなくなる

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #324

あけぬるか
川瀬の霧の
たえ〴〵に
遠方人の
袖のみゆるは

あけぬるか
かはせのきりの
たえだえに
とほかたひとの
そでのみゆるは

霧はれぬ
あやの河べに
なく千鳥
聲にや友の
ゆく方を志る

きりはれぬ
あやのかはべに
なくちとり
こゑにやともの
ゆくかたをしる

В рассеявшемся тумане
У реки Ая
Звучат тидори,
По голосу их я,
Узнаю, куда друг уехал!

Примерный перевод

佐保川の
霧のあなたに
鳴く千鳥
聲は隔てぬ
物にぞ有ける

さほかはの
きりのあなたに
なくちとり
こゑはへだてぬ
ものにぞあける

霞さへ
た靡く野べの
松なれば
空にぞ君が
千代は志らるゝ

かすみさへ
たなびくのべの
まつなれば
そらにぞきみが
ちよはしらるる

後拾遺和歌集 > 第九　覊旅 > #501

行く道の
紅葉の色も
見るべきを
霧と共にや
急ぎたつべき

ゆくみちの
もみぢのいろも
みるべきを
きりとともにや
いそぎたつべき

Не из-за того ль,
Что должен я увидеть
Те листья жёлтые, что на моём пути,
Они с туманом вместе
Явиться поспешили!

後拾遺和歌集 > 第九　覊旅 > #512

けふ計
霞まざらなむ
あかで行く
都の山は
それとだに見む

けふばかり
かすまざらなむ
あかでゆく
みやこのやまは
それとだにみむ

後拾遺和歌集 > 第九　覊旅 > #518

都をば
霞とともに
たちしかど
秋かぜぞふく
志ら川のせき

みやこをば
かすみとともに
たちしかど
あきかぜぞふく
しらかはのせき

後拾遺和歌集 > 第九　覊旅 > #534

見わたせば
都は近く
成りぬらむ
すぎぬる山は
霞へだてつ

みわたせば
みやこはちかく
なりぬらむ
すぎぬるやまは
かすみへだてつ

後拾遺和歌集 > 第十　哀傷 > #541

紫の
雲のかけても
思ひきや
春のかすみに
なしてみむとは

むらさきの
くものかけても
おもひきや
はるのかすみに
なしてみむとは

谷川の
氷もいまだ
きえあへぬに
峯の霞は
たなびきにけり

たにかはの
こほりもいまだ
きえあへぬに
みねのかすみは
たなびきにけり

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #1

あら玉の
年もかはらで
たつ春は
霞ばかりぞ
空に志りける

あらたまの
としもかはらで
たつはるは
かすみばかりぞ
そらにしりける

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #4

冬過ぎて
春はきぬらし
あさ日さす
春日の山に
霞たなびく

ふゆすぎて
はるはきぬらし
あさひさす
かすがのやまに
かすみたなびく

Зима миновала,
Похоже, что, пришла весна:
Под солнцем утренним
На Касуга-горе
Лёгкая дымка плывёт.

Примерный перевод

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #5

久かたの
天のかぐ山
このゆふべ
霞たなびく
春たつらしも

ひさかたの
あめのかぐやま
このゆふべ
かすみたなびく
はるたつらしも

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #10

春ぞとは
霞みに志るし
鶯は
花のありかを
そことつげなむ

はるぞとは
かすみにしるし
うぐひすは
はなのありかを
そことつげなむ

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #11

霜がれは
あらはにみえし
芦の屋の
こやのへだては
霞なり鳬

しもがれは
あらはにみえし
あしのやの
こやのへだては
かすみなりけり

Тайкэнмонъин-но Хорикава

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #12

松島や
をじまが崎の
夕霞
たなびきわたせ
あまのたくなは

まつしまや
をじまがさきの
ゆふかすみ
たなびきわたせ
あまのたくなは

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #18

さほ姫の
面影さらす
おるはたの
霞たちきる
春の野べかな

さほひめの
おもかげさらす
おるはたの
かすみたちきる
はるののべかな

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #19

木のめはる
春の山べを
きてみれば
霞の衣
たゝぬ日ぞなき

このめはる
はるのやまべを
きてみれば
かすみのころも
たたぬひぞなき

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #47

春の夜の
おばろ月夜や
これならむ
霞にくもる
有明のそら

はるのよの
おばろつきよや
これならむ
かすみにくもる
ありあけのそら

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #53

霞しく
木のめはるさめ
ふるごとに
花の袂は
ほころびにけり

かすみしく
このめはるさめ
ふるごとに
はなのたもとは
ほころびにけり

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #59

いかばかり
花さきぬらむ
よしの山
霞にあまる
峯の志ら雲

いかばかり
はなさきぬらむ
よしのやま
かすみにあまる
みねのしらくも

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #62

高砂の
をのへの櫻
尋ぬれば
みやこのにしき
いくへ霞みぬ

たかさごの
をのへのさくら
たづぬれば
みやこのにしき
いくへかすみぬ

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #63

霞みぬる
たかまの山の
しら雲は
花かあらぬか
歸る旅びと

かすみぬる
たかまのやまの
しらくもは
はなかあらぬか
かへるたびびと

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #71

雲やたつ
霞やまがふ
山ざくら
花よりほかも
花とみゆらむ

くもやたつ
かすみやまがふ
やまざくら
はなよりほかも
はなとみゆらむ

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #72

けふみれば
雲も櫻も
うづもれて
霞かねたる
みよし野の山

けふみれば
くももさくらも
うづもれて
かすみかねたる
みよしののやま

新勅撰和歌集 > 卷第二　春歌下 > #73

山櫻
立ちのみかくす
春霞
いつしかはれて
みるよしもがな

やまさくら
たちのみかくす
はるかすみ
いつしかはれて
みるよしもがな

Горную сакуру,
Лишь появляется, прячет
Весенняя дымка!
Хочу, чтоб развеялась она
И видел я всё хорошо!

Примерный перевод

新勅撰和歌集 > 卷第二　春歌下 > #79

かへりみる
宿は霞に
へだゝりて
花の所に
けふもくらしつ

かへりみる
やどはかすみに
へだだりて
はなのところに
けふもくらしつ

新勅撰和歌集 > 卷第二　春歌下 > #114

花はみな
霞の底に
うつろひて
雲に色づく
をはつせのやま

はなはみな
かすみのそこに
うつろひて
くもにいろづく
をはつせのやま

新勅撰和歌集 > 卷第二　春歌下 > #134

なれきつる
霞の衣
立ち別れ
我をばよそに
すぐるはるかな

なれきつる
かすみのころも
たちわかれ
われをばよそに
すぐるはるかな

新勅撰和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #214

天の川
ほしあひの空
もみゆ計
たちなへだてそ
夜はの秋霧

あまのかは
ほしあひのそら
もみゆはか
たちなへだてそ
よはのあききり

新勅撰和歌集 > 巻十六雑一 > #1032

霞志く
わがふる里に
さらぬだに
昔の跡は
見ゆるものかは

かすみしく
わがふるさとに
さらぬだに
むかしのあとは
みゆるものかは

新勅撰和歌集 > 巻十四恋四 > #873

あづさ弓
引きみひかずみ
昔より
心は君に
よりにしものを

あづさゆみ
ひきみひかずみ
むかしより
こころはきみに
よりにしものを

新勅撰和歌集 > 巻十二恋二 > #767

春霞
たなゝし小船
いり江こぐ
音にのみ聞く
人を戀ひつゝ

はるかすみ
たななしをぶね
いりえこぐ
おとにのみきく
ひとをこひつつ

新勅撰和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #236

道のべの
小野の夕霧
立ちかへり
みてこそ行かめ
秋萩の花

みちのべの
をののゆふぎり
たちかへり
みてこそゆかめ
あきはぎのはな

新勅撰和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #251

おぼつかな
誰とか知らむ
秋霧の
たえまにみゆる
朝顔の花

おぼつかな
たれとかしらむ
あききりの
たえまにみゆる
あさがほのはな

新勅撰和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #276

夜はにたく
かひやが煙
立ちそひて
朝霧ふかし
小山田の原

よはにたく
かひやがけぶり
たちそひて
あさぎりふかし
をやまだのはら

新勅撰和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #278

煙だに
それともみえぬ
夕霧に
猶志たもえの
蜑のもしほ火

けぶりだに
それともみえぬ
ゆふぎりに
なほしたもえの
あまのもしほひ

新勅撰和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #280

をぐら山
麓をこむる
夕霧に
たちもらさるゝ
さを志かの聲

をぐらやま
ふもとをこむる
ゆふぎりに
たちもらさるる
さをしかのこゑ

Сквозь покрывший вечером
Подножье горы Огура
Осенний туман,
Просочился
Оленя голос.

Примерный перевод

新勅撰和歌集 > 巻十七：雑二 > #1193

法の道
をしへし山は
霧こめて
ふみみし跡に
猶やまよはむ

のりのみち
をしへしやまは
きりこめて
ふみみしあとに
なほやまよはむ

танка

туман

кири

新勅撰和歌集 > 巻十九雑四 > #1274

飛鳥河
かはせの霧も
晴れやらで
いたづらに吹く
秋の夕風

あすかかは
かはせのきりも
はれやらで
いたづらにふく
あきのゆふかぜ

Над рекой Асука
Не в силах разогнать
Речной туман, —
Впустую дует
Осени вечерний ветер.

Примерный перевод

新勅撰和歌集 > 巻十九雑四 > #1280

久かたの
雲ゐに見えし
いこま山
春は霞の
ふもとなりけり

ひさかたの
くもゐにみえし
いこまやま
はるはかすみの
ふもとなりけり

新勅撰和歌集 > 巻十九雑四 > #1304

かつしかの
昔のまゝの
つぎ橋を
わすれずわたる
春霞かな

かつしかの
むかしのままの
つぎはしを
わすれずわたる
はるかすみかな

新勅撰和歌集 > 巻十九雑四 > #1307

大たけの
峯ふく風に
霧はれて
かゞみの山の
月ぞくもらぬ

おほたけの
みねふくかぜに
きりはれて
かがみのやまの
つきぞくもらぬ

新勅撰和歌集 > 巻十九雑四 > #1336

淡路島
とわたる舟や
たどるらむ
八重たちこむる
夕霞かな

あはじしま
とわたるふねや
たどるらむ
やへたちこむる
ゆふかすみかな

新勅撰和歌集 > 巻十九雑四 > #1337

あはぢしま
志るしの煙
みせわびて
霞をいとふ
春の舟びと

あはぢしま
しるしのけぶり
みせわびて
かすみをいとふ
はるのふなびと

新勅撰和歌集 > 巻二十雑五 > #1369

隔てこし
霧は野山に
はれねども
ゆく方志るく
を鹿鳴くなり

へだてこし
きりはのやまに
はれねども
ゆくかたしるく
をしかなくなり

танка

туман

кири

新後撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #5

いつしかと
霞まざりせば
音羽山
音計りにや
春を聞かまし

いつしかと
かすまざりせば
おとはやま
おとはかりにや
はるをきかまし

Если б внезапно
Не затянуло дымкой прозрачной
Гору Отова,
Как бы по только лишь звуку
Весну бы услышали?

Примерный перевод

新古今和歌集 > 巻第二十　釈教歌 > #1955

闇深き
木のもとごとに
契りおきて
朝立つ霧の
あとの露けさ

やみふかき
このもとごとに
ちぎりおきて
あさたつきりの
あとのつゆけさ

Во мраке ночном,
Под деревом каждым завет свой оставив,
Отправился в путь.
Туман поднимался,
На землю ложася росою.

新勅撰和歌集 > 卷第五　秋歌下 > #303

雲のゐる
梢はるかに
霧こめて
高師のやまに
鹿ぞ鳴くなる

くものゐる
こずえはるかに
きりこめて
たかしのやまに
しかぞなくなる

В горах Такаси, где
Туман осенний вдалеке покрыл
Деревьев ветви,
Где были облака,
Кричит олень.

Примерный перевод

昨日かも
霰ふりしは
志がらきの
と山の霞
はるめきにけり

きのふかも
あられふりしは
しがらきの
とやまのかすみ
はるめきにけり

Ещё вчера в местах,
Где град, возможно, падал,
В горах Сигараки
Вуаль туманной дымки, —
Завеяло весною!

Примерный перевод

ふる里は
春めきにけり
み吉野の
みかきが原は
霞こめたり

ふるさとは
はるめきにけり
みよしのの
みかきがはらは
かすみこめたり

В столице старой
Весной повеяло
В прекрасном Ёсино
На равнине Микаки
Всё затянуло дымкой весенней!

Примерный перевод

あさまだき
霞なこめそ
山櫻
尋ねゆくまの
よそめにもみむ

あさまだき
かすみなこめそ
やまさくら
たづねゆくまの
よそめにもみむ

Пока не настало утро,
Дымка туманная, не закрывай
Сакуру в горах,
Когда пойдём к ней,
Бужем издалека любоваться!

Примерный перевод

Юси-найсинно-кэ-но Ки

夕霧に
こずゑも見えず
初瀬山
入あひの鐘の
音ばかりして

ゆふぎりに
こずゑもみえず
はつせやま
いりあひのかねの
おとばかりして

В вечернем тумане
Не видны деревья
На горе Хацусэ,
Звук храмового колокола
Один лишь разносится.

Примерный перевод

詞花和歌集 > 卷第九　雜上 > #273

並立てる
松の志づ枝を
くもでにて
かすみ渡れる
天の橋立

ならたてる
まつのしづえだを
くもでにて
かすみわたれる
あめのはしたち

詞花和歌集 > 卷第九　雜上 > #327

夕霧に
佐野の舟橋
おとすなり
たなれの駒の
歸りくるかと

ゆふぎりに
さののふねはし
おとすなり
たなれのこまの
かへりくるかと

В вечернем тумане
На наплавном мосту Сано
Тихие звуки:
Привыкшие к руке кони
Возвращаются...

Примерный перевод

詞花和歌集 > 卷第十　雜下 > #396

今日よりは
天の河霧
たち別れ
いかなる空に
あはむとす覽

けふよりは
あまのかはきり
たちわかれ
いかなるそらに
あはむとすらん

後拾遺和歌集 > 第一　春上 > #120

高砂の
をのへの櫻
咲きにけり
外山の霞
たゝずもあらなむ

たかさごの
をのへのさくら
さきにけり
とやまのかすみ
たたずもあらなむ

На горе Такасаго,
Возле самой вершины,
Цветы весенние вишни.
О дымка окружных холмов,
Не подымайся высоко!

Включено в Огура Хякунин иссю, 73

(Перевод по книге «Сто стихотворений ста поэтов»: Старинный изборник японской поэзии VII—XIII вв./ Предисл., перевод со старояп., коммент. В. С. Сановича; Под ред. В. Н. Марковой. — 3-е изд., доп. и перераб. — М.-СПб.: Летний сад; Журнал «Нева», 1998. — 288 с.)

詞花和歌集 > 卷第九　雜上 > #271

春霞
かすめるかたや
津の國の
ほのみしまえの
渡なるらむ

はるかすみ
かすめるかたや
つのくにの
ほのみしまえの
わたりなるらむ

詞花和歌集 > 卷第九　雜上 > #272

須磨の浦に
やく鹽がまの
烟こそ
春に志られぬ
霞なりけれ

すまのうらに
やくしほがまの
けぶりこそ
はるにしられぬ
かすみなりけれ

В бухте Сума
На побережье, где жгут соль,
Дым от костров, —
Весне неведомая
Весенняя дымка.

Примерный перевод

遙々と
八重の鹽路に
おくあみを
たなびく物は
霞なりけり

はるばると
やへのしほぢに
おくあみを
たなびくものは
かすみなりけり

То, что тянется
Сетью, положенной на
Далёкие морские пути
В дальние страны:
Весенняя дымка.

Примерный перевод

やへのしほぢ—путь по морю, который далеко

後拾遺和歌集 > 第十六　雜二 > #914

秋霧は
たち隱せども
萩原に
鹿ふしけりと
今朝見つるかな

あききりは
たちかくせども
はぎはらに
しかふしけりと
けさみつるかな

後拾遺和歌集 > 第十二　戀二 > #682

夕霧を
淺茅が上と
みしものを
袖におきても
明しつるかな

ゆふぎりを
あさぢがうへと
みしものを
そでにおきても
あかしつるかな

いつしかと
春の志るしに
立つ物は
あしたの原の
霞なり鳬

いつしかと
はるのしるしに
たつものは
あしたのはらの
かすみなりけり

Как знак весны,
Которую так ждали:
"Вот-вот уже", —
Над утренней равниной
Тумана дымка!

Примерный перевод

年毎に
かはらぬものは
春霞
たつたの山の
けしきなりけり

としごとに
かはらぬものは
はるかすみ
たつたのやまの
けしきなりけり

Из года в год
Неизменно:
Весенняя дымка,
Что поднимается
Над горой Тацута.

Примерный перевод

梓弓
はるのけしきに
なりにけり
いるさの山に
霞たなびく

あづさゆみ
はるのけしきに
なりにけり
いるさのやまに
かすみたなびく

Стремительно,
Стрелой из ясеневого лука,
Пейзаж весенним ныне стал:
Над горою Ируса
Тумана дымка тянется.

Примерный перевод

春霞
たちかくせども
姫小松
ひくまの野邊に
我はきにけり

はるかすみ
たちかくせども
ひめこまつ
ひくまののべに
われはきにけり

Весенняя дымка
Пусть скрывает
Малую принцессу-сосну,
Которую я пришёл выкопать
На поле Хикумано.

Примерный перевод

聲せずば
いかで志らまし
春霞
へだつる空に
歸るかりがね

こゑせずば
いかでしらまし
はるかすみ
へだつるそらに
かへるかりがね

Если б не голоса,
Как б узнали о том, что в
Весенней дымке,
Которая разделила небо,
Крики возвращающихся гусей...

Примерный перевод

春霞
たちかへるべき
空ぞなき
はなの匂に
こゝろとまりて

はるかすみ
たちかへるべき
そらぞなき
はなのにほひに
こころとまりて

Весенней дымки,
Что небо поменять должна,
Всё нет ещё,
А от запаха цветов
Уж сердце замирает.

Примерный перевод

歌経標式 > 和歌三種體 (Три формы вака)

阿乎尒与之
奈良夜麻可比与
㫖侣他倍尒
已能他那比倶波
者留可湏表可母

あをによし
ならやまがひよ
しろたへに
このたなびくは
はるがすみかも

Примерный перевод

うちなびき
春はきにけり
山河の
岩間の氷
今日や解くらむ

うちなびき
はるはきにけり
やまかはの
いはまのこほり
けふやとくらむ

Пришла весна
С нежною травою,
И горных рек ли
Лёд, зажатый меж камней,
Сегодня, может, тает?

Примерный перевод

СК,7?..

早晩と
明けゆく空の
霞めるは
天の戸よりや
春は立つらむ

いつしかと
あけゆくそらの
かすめるは
あまのとよりや
はるはたつらむ

Рассветное небо
Затянулось дымкой,
Которую ждали вот-вот:
Не из небесных ли врат
Весна пришла?

Примерный перевод

新後撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #6

石上
ふるの山邊も
春來ぬと
かすみや空に
立ちかへるらむ

いしうへ
ふるのやまべも
はるこぬと
かすみやそらに
たちかへるらむ

В Исоноками,
Возле гор Фуру тоже
Когда приходит весна
Дымка тумана в небесах
Появляется!

Примерный перевод

新後撰和歌集 > 卷第五　秋歌下 > #431

朝ぼらけ
晴れ行く山の
秋霧に
色見えそむる
峰のもみぢ葉

あさぼらけ
はれゆくやまの
あききりに
いろみえそむる
みねのもみぢば

金葉和歌集 > 卷第三　秋歌 > #255

宇治川の
かは瀬もみえぬ
夕霧に
まきの島人
舟よばふなり

うぢかはの
かはせもみえぬ
ゆふぎりに
まきのしまひと
ふねよばふなり

На реке Удзи
Даже мели не видать
В вечернем тумане:
Люди из Макиносима
Стали звать ладьи.

Примерный перевод

拾遺和歌集 > 巻第四　冬歌 > #238

ゆふされは
さほのかはらの
河きりに
友まとはせる
千鳥なくなり

ゆふされは
さほのかはらの
かはきりに
ともまとはせる
ちとりなくなり

Лишь вечер наступит —
На речной долине Сахо
В зимнем тумане
Друг друга не узнают
И плачут тидори...

Примерный перевод

人の見る
事やくるしき
をみなへし
秋きりにのみ
たちかくるらむ

ひとのみる
ことやくるしき
をみなへし
あききりにのみ
たちかくるらむ

Верно, тягостно вам
всегда быть доступными взорам,
о «девицы-цветы»!
Не затем ли в осеннем тумане
вы скрываетесь неизменно?..

新後撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #1

佐保姫の
霞の衣
ふゆかけて
雪げのそらに
はるは來にけり

さほひめの
かすみのころも
ふゆかけて
ゆきげのそらに
はるはきにけり

Одежды туманные
Принцессы Саохимэ
Покрыли зиму,
И в небесах растаявшего снега
Весна пришла!

Примерный перевод

新後撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #3

春立つと
霞みにけりな
久堅の
天のいは戸の
あけぼのゝ空

はるたつと
かすみにけりな
ひさかたの
あまのいはとの
あけぼののそら

Пришла весна лишь только:
Весенней дымкой затянуло
Извечных небес
Каменная дверь открылась
В предрассветном небе.

Примерный перевод

金葉和歌集 > 卷第三　秋歌 > #256

河霧の
たちこめつれば
高瀬舟
わけゆく掉の
音のみぞする

かはぎりの
たちこめつれば
たかせぶね
わけゆくさをの
おとのみぞする

Речной туман
Поднялся и окутал полностью
Ладьи для мелководья, —
Лишь слышатся
Весла всплески.

Примерный перевод

たかせぶね— суда для мелководья

新後撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #4

昨日まで
故郷近く
みよしのゝ
やまも遙かに
霞むはるかな

きのふまで
ふるさとちかく
みよしのの
やまもはるかに
かすむはるかな

Ещё вчера
Шёл снег в горах Ёсино
Что у селения родного,
И там, вдали
С дымкой началась весна!

Примерный перевод

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #72

高瀬さす
六田の淀の
やなぎはら
みどりも深く
霞む春かな

たかせさす
むつたのよどの
やなぎはら
みどりもふかく
かすむはるかな

Весна.
Уж дымка затянула
Юную зелень ив на берегу пруда
И бакенщика
Утлый челн...

新勅撰和歌集 > 巻十八雑三 > #1229

昨日まで
逢見し人の
今日なきは
山の雪とぞ
た靡きにける

きのふまで
あひみしひとの
けふなきは
やまのゆきとぞ
たなびきにける

Того, с кем я
Вчера ещё встречался
Сегодня нет уже.
Как снег в горах
Улетает весною туманом.

Примерный перевод

新後撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #29

霞立ち
木の芽春雨
昨日まで
ふる野の若菜
けさは摘みてむ

かすみたち
このめはるさめ
きのふまで
ふるののわかな
けさはつみてむ

Весны туманы встали,
Деревьев почки дождь весенний
Где вчера ещё поливал,
На поле Фуру с утра
Собираем младые травы!

Примерный перевод

たちかはる
春をしれとも
見せがほに
としをへだつる
霞なりけり

たちかはる
はるをしれとも
みせがほに
としをへだつる
かすみなりけり

山ざとは
かすみわたれる
けしきにて
空にやはるの
立つを知るらん

やまざとは
かすみわたれる
けしきにて
そらにやはるの
たつをしるらん

いつしかと
はるきにけりと
津のくにの
難波のうらを
霞こめたり

いつしかと
はるきにけりと
つのくにの
なにはのうらを
かすみこめたり

もしほやく
うらのあたりは
立ちのかで
けぶりたちそふ
はるがすみかな

もしほやく
うらのあたりは
たちのかで
けぶりたちそふ
はるがすみかな

На морском берегу,
Где солеварни курятся,
Потемнела даль,
Будто схватился в борьбе
Дым с весенним туманом.

波こすと
ふたみのまつの
見えつるは
こずゑにかかる
霞なりけり

なみこすと
ふたみのまつの
みえつるは
こずゑにかかる
かすみなりけり

子日する
人にかすみは
さきだちて
こまつがはらを
たなびきてけり

ねのひする
ひとにかすみは
さきだちて
こまつがはらを
たなびきてけり

うき身にて
きくもをしきは
うぐひすの
霞にむせぶ
あけぼのの山

うきみにて
きくもをしきは
うぐひすの
かすみにむせぶ
あけぼののやま

鶯の
こゑぞかすみに
もれてくる
人めともしき
春の山ざと

うぐひすの
こゑぞかすみに
もれてくる
ひとめともしき
はるのやまざと

Голоса соловьев
Повсюду сочатся сквозь дымку ...
Такая стоит тишина.
Не часто встретишь людей
Весною в горном селенье.

なにとなく
おぼつかなきは
あまのはら
かすみにきえて
かへるかりがね

Отчего-то сейчас
Такой ненадежной кажется
Равнина небес!
Исчезая в сплошном тумане,
Улетают дикие гуси.

かりがねは
かへるみちにや
まよふらん
こしのなかやま
霞へだてて

かりがねは
かへるみちにや
まよふらん
こしのなかやま
かすみへだてて

Перелетные гуси,
Боюсь, заблудились вы
По дороге на север,
Туманом заграждены
Горы Коси-но Накаяма.

なはしろの
みづをかすみは
たなびきて
うちひのうへに
かくるなりけり

くもなくて
おぼろなりとも
みゆるかな
霞かかれる
春のよの月

くもなくて
おぼろなりとも
みゆるかな
かすみかかれる
はるのよのつき

おもひやる
心やはなに
ゆかざらん
かすみこめたる
みよしののやま

おもひやる
こころやはなに
ゆかざらん
かすみこめたる
みよしののやま

山ざくら
かすみのころも
あつくきて
この春だにも
風つつまなん

やまざくら
かすみのころも
あつくきて
このはるだにも
かぜつつまなん

すそのやく
けぶりぞ春は
よしの山
花をへだつる
霞なりける

すそのやく
けぶりぞはるは
よしのやま
はなをへだつる
かすみなりける

山のはの
かすむけしきに
しるきかな
けさよりやさは
春のあけぼの

やまのはの
かすむけしきに
しるきかな
けさよりやさは
はるのあけぼの

Зубцы дальних гор
Подёрнулись легкой дымкой.
Весть подают:
Вот он, настал наконец
Первый весенний рассвет.

にしきはる
秋のこずゑを
見せぬかな
へだつる霧の
やみをつくりて

にしきはる
あきのこずゑを
みせぬかな
へだつるきりの
やみをつくりて

やすらはん
おほかたのよは
あけぬとも
やみとかいへる
霧にこもりて

やすらはん
おほかたのよは
あけぬとも
やみとかいへる
きりにこもりて

そらになる
心は春の
かすみにて
よにあらじとも
おもひたつかな

そらになる
こころははるの
かすみにて
よにあらじとも
おもひたつかな

やまおろす
あらしのおとの
はげしさを
いつならひける
君がすみかぞ

やまおろす
あらしのおとの
はげしさを
いつならひける
きみがすみかぞ

くる春は
みねにかすみを
さきだてて
谷のかけひを
つたふなりけり

くるはるは
みねにかすみを
さきだてて
たにのかけひを
つたふなりけり

さらに又
かすみに暮るる
山路かな
春をたづぬる
はなのあけぼの

さらにまた
かすみにくるる
やまぢかな
はるをたづぬる
はなのあけぼの

こえきつる
都へだつる
山さへに
はてはかすみに
消えぬめるかな

こえきつる
みやこへだつる
やまさへに
はてはかすみに
きえぬめるかな

かすみしく
なみのはつはな
をりかけて
桜だひつる
沖のあま舟

かすみしく
なみのはつはな
をりかけて
さくらだひつる
おきのあまふね

わきてけふ
あふさか山の
かすめるは
たちおくれたる
春やこゆらん

わきてけふ
あふさかやまの
かすめるは
たちおくれたる
はるやこゆらん

ねのびしに
かすみたなびく
のべに出でて
はつ鶯の
こゑをききつる

ねのびしに
かすみたなびく
のべに出でて
はつうぐひすの
こゑをききつる

わかなつむ
のべのかすみに
あはれなる
むかしをとほく
へだつとおもへば

Туман на поле,
Где молодые травы собирают,
До чего он печален!
Словно прячется юность моя
Там, вдали, за его завесой.

新後撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #9

春やとき
かすみや遲き
けふもなほ
昨日のまゝの
嶺の白雪

はるやとき
かすみやおそき
けふもなほ
きのふのままの
みねのしらゆき

Весна ль на дворе?
Иль, может, дымка запоздала?
Сегодня,
Всё так, как вчера —
Снег белый на горных вершинах...

Примерный перевод

金葉和歌集 > 卷第三　秋歌 > #271

あすよりは
よもの山邊の
秋霧の
面影にのみ
たゝむとす覽

あすよりは
よものやまべの
あききりの
おもかげにのみ
たゝむとすらん

С завтрашнего дня
Туман осенний
У горы Ёмо
Лишь в памяти
Будет подниматься.

Примерный перевод

山ふかみ
かすみこめたる
しばの庵に
こととふ物は
うぐひすのこゑ

やまふかみ
かすみこめたる
しばのいほに
こととふものは
うぐひすのこゑ

したはれし
なごりをこそは
ながめつれ
立ちかへりにし
峰の秋霧

したはれし
なごりをこそは
ながめつれ
たちかへりにし
みねのあききり

山桜
つぼみはじむる
花の枝に
春をばこめて
かすむなりけり

やまさくら
つぼみはじむる
はなのえに
はるをばこめて
かすむなりけり

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #13

あさ戸あけて
伏見の里に
眺むれば
霞にむせぶ
うぢの河浪

あさとあけて
ふしみのさとに
ながむれば
かすみにむせぶ
うぢのかはなみ

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #16

にほの海や
霞のをちに
こぐ船の
まほにも春の
景色なる哉

にほのうみや
かすみのをちに
こぐふねの
まほにもはるの
けしきなるかな

うす墨
にかく玉づさ
と見ゆるか
な霞める空
に歸る雁がね

うすすみに
かくたまづさと
みゆるかな
かすめるそらに
かへるかりがね

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #48

歸るらむ
行方もしらず
鴈が音の
かすみの衣
たち重ねつゝ

かへるらむ
ゆくへもしらず
かりがねの
かすみのころも
たちかさねつつ

新勅撰和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #279

ふみわけむ
物ともみえず
朝ぼらけ
竹のは山の
霧のした露

ふみわけむ
ものともみえず
あさぼらけ
たけのはやまの
きりのしたつゆ

新勅撰和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #275

最ど志く
物思ふやどを
霧こめて
眺むる空も
みえぬけさ哉

いとどしく
ものおもふやどを
きりこめて
ながむるそらも
みえぬけさかな

新勅撰和歌集 > 卷第五　秋歌下 > #322

衣うつ
砧のおとを
きくなべに
霧立つそらに
雁ぞ鳴くなる

ころもうつ
きぬたのおとを
きくなべに
きりたつそらに
かりぞなくなる

Со стуками
Валька, которым
Отбивают одежду,
Слышу и голоса гусей,
Что звучат в туманном небе.

Примерный перевод

* Образ встречается и в классической китайской поэзии. Прачки расстилали бельё на камнях и отбивали вальком.

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #293

晴れずのみ
物ぞ悲しき
秋霧は
心の内に
たつにやあるらむ

はれずのみ
ものぞかなしき
あききりは
こころのうちに
たつにやあるらむ

新勅撰和歌集 > 巻十六雑一 > #1078

あさぢ原
ぬしなき宿の
庭の面に
哀いく夜の
月かすみけむ

あさぢはら
ぬしなきやどの
にはのおもに
あはれいくよの
つきかすみけむ

後拾遺和歌集 > 第九　覊旅 > #502

霧分けて
急ぎたちなむ
紅葉の
色しみえなば
道もゆかれじ

きりわけて
いそぎたちなむ
もみぢばの
いろしみえなば
みちもゆかれじ

後拾遺和歌集 > 第十　哀傷 > #545

はれずこそ
悲しかりけれ
鳥部山
立ち返りつる
けさの霞は

はれずこそ
かなしかりけれ
とりべやま
たちかへりつる
けさのかすみは

懐風藻 > 大伴王 (Принц Отомо)

欲尋張騫跡
幸逐河源風
夕雲指南北
夕霧正西東
嶺峻絲響急
谿曠竹鳴融
將歌造化趣
握素愧不工

Желая пройти по стопам Чжан Сяня,
Счастлив проследовать с ветром к речному истоку.
Утренние облака протянулись с юга на север.
Вечерний туман расстелился с запада на восток.
Пики шумны резвой музыкой струнной.
Долины слились с пеньем бамбуковых флейт.
Будет то песней о сути творенья!
Схватился за кисть, но стыжусь, неумелый.

47

* Другой вариант перевода есть в книге Мещеряков А.Н. "Политическая культура древней Японии".

新後撰和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #331

明方の
雲居の雁の
聲はして
とやまの霧に
のこるつきかけ

あけかたの
くもゐのかりの
こゑはして
とやまのきりに
のこるつきかけ

新後撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #30

山風は
なほ寒からし
三吉野の
吉野の里は
かすみそむれど

やまかぜは
なほさむからし
みよしのの
よしののさとは
かすみそむれど

新後撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #32

よそにみし
雲もさながら
埋もれて
霞ぞかゝる
葛城のやま

よそにみし
くももさながら
うづもれて
かすみぞかかる
かづらきのやま

新後撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #33

にほの海や
霞みて暮るゝ
春の日に
渡るも遠し
瀬多の長橋

にほのうみや
かすみてくるる
はるのひに
わたるもとほし
せたのながはし

В море Нио
Туманом закончился
День весеннпй,
А переправа ещё далеко:
Длинный мост Сэта...

Примерный перевод

新後撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #34

難波潟
月の出しほの
夕なぎに
春のかすみの
限りをぞ知る

なにはがた
つきのいでしほの
ゆふなぎに
はるのかすみの
かぎりをぞしる

新後撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #38

音はして
いざよふ浪も
かすみけり
八十うぢ川の
はるの曙

おとはして
いざよふなみも
かすみけり
やそうぢかはの
はるのあけぼの

新後撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #40

峰の雪は
霞みもあへぬ
山里に
先づ咲くものと
匂ふ梅が枝

ねのゆきは
かすみもあへぬ
やまざとに
まづさくものと
にほふうめがえ

新後撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #53

春霞
立つを見しより
みよし野の
山の櫻を
待たぬ日はなし

はるかすみ
たつをみしより
みよしのの
やまのさくらを
またぬひはなし

С тех пор, как
Увидел дымку весеннюю,
Нет и дня,
Чтоб не ждал бы я
Сакуру в горах Ёсино.

Примерный перевод

新後撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #59

いつしかと
花のした紐
とけにけり
霞の衣
たつと見しまに

いつしかと
はなのしたひも
とけにけり
かすみのころも
たつとみしまに

新後撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #60

山櫻
はや咲きにけり
葛城や
かすみをかけて
匂ふはるかぜ

やまさくら
はやさきにけり
かづらきや
かすみをかけて
にほふはるかぜ

新後撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #61

待たれつる
尾上の櫻
いろ見えて
霞の間より
匂ふしらくも

またれつる
をのへのさくら
いろみえて
かすみのまより
にほふしらくも

新後撰和歌集 > 卷第二　春歌下 > #72

山櫻
匂ひを何に
つゝまゝし
かすみのそでに
あまる春かぜ

やまさくら
にほひをなにに
つつままし
かすみのそでに
あまるはるかぜ

新後撰和歌集 > 卷第二　春歌下 > #73

吉野山
空も一つに
匂ふなり
かすみの上の
はなのしらくも

よしのやま
そらもひとつに
にほふなり
かすみのうへの
はなのしらくも

新後撰和歌集 > 卷第二　春歌下 > #77

見渡せば
松の絶間に
霞みけり
遠里小野の
はなのしらくも

みわたせば
まつのたえまに
かすみけり
とほさとをのの
はなのしらくも

Окинув вглядом, видишь:
В разрывах сосен
Тумана дымка,
А на полях далёкого селенья
Белое облако сакуры!

Примерный перевод

新後撰和歌集 > 卷第二　春歌下 > #97

都には
霞のよそに
ながむらむ
けふ見る峰の
はなのしら雲

みやこには
かすみのよそに
ながむらむ
けふみるみねの
はなのしらくも

В столице
Вдалеке дымку
Наблюдал,
А сегодня вижу
Белые облака цветов на вершине!

Примерный перевод

新後撰和歌集 > 卷第二　春歌下 > #134

花の散る
山の高嶺の
霞まずば
曇らぬ空の
ゆきと見てまし

はなのちる
やまのたかねの
かすみまずば
くもらぬそらの
ゆきとみてまし

新後撰和歌集 > 卷第二　春歌下 > #143

鐘の音は
霞の底に
明けやらで
影ほのかなる
春の夜のつき

かねのねは
かすみのそこに
あけやらで
かげほのかなる
はるのよのつき

夜な夜なは
寢ぬよの友と
ながむるに
霧なへだてそ
あきの夜の月

よなよなは
いぬよのともと
ながむるに
きりなへだてそ
あきのよのつき

後拾遺和歌集 > 第十六　雜二 > #908

春霞
たち出でむ事も
思ほえず
淺みどりなる
空のけしきに

はるかすみ
たちいでむことも
おもほえず
あさみどりなる
そらのけしきに

新後撰和歌集 > 卷第九　釋教歌 > #648

まどかなる
八月のつきの
大空に
光となれる
四方のあき霧

まどかなる
八つきのつきの
おほそらに
ひかりとなれる
よものあききり

來し方を
かへり見れども
はるばると
霞へだてて
そこはかとなし

こしかたを
かへりみれども
はるばると
かすみへだてて
そこはかとなし

朝霧も
晴れて川瀬に
うきながら
過ぎ行くものは
いかだなりけり

あさぎりも
はれてかはせに
うきながら
すぎゆくものは
いかだなりけり

川霧に
みちこそ見えね
小ぐるまの
まはりて何處
わたせなるらむ

かはきりに
みちこそみえね
をぐるまの
まはりていづこ
わたせなるらむ

新勅撰和歌集 > 巻十六雑一 > #1040

大方の
霞に月ぞ
くもるらむ
もの思ふ頃の
ながめならねど

おほかたの
かすみにつきぞ
くもるらむ
ものおもふころの
ながめならねど

後拾遺和歌集 > 第二十　神祇六 > #1182

つねよりも
けふの霞ぞ
あはれなる
薪盡きにし
煙と思へば

つねよりも
けふのかすみぞ
あはれなる
たきぎつきにし
けぶりとおもへば

続拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #1

あら玉の
年は一夜を
へだてにて
今日より春と
立つ霞かな

あらたまの
としはひとよを
へだてにて
けふよりはると
たつかすみかな

Новояшмового
Года ночь первая
Прошла,
И в этот день весна настала,
Покажет дымкою себя!

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #2

おしなべて
今朝は霞の
敷島や
大和もろこし
春をしるらし

おしなべて
けさはかすみの
しきしまや
やまともろこし
はるをしるらし

続拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #4

天の原
かすみてかへる
あら玉の
年こそ春の
始めなりけれ

あまのはら
かすみてかへる
あらたまの
としこそはるの
はじめなりけれ

Равнину неба
Затянуло дымкой лёгкой!Новояшмового
Года весны потому что
Начало!

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #5

久方の
あまぎる雪の
ふりはへて
霞もあへず
春はきにけり

ひさかたの
あまぎるゆきの
ふりはへて
かすみもあへず
はるはきにけり

Извечные небеса
Разделивший снег
Идёт,
С такой вот дымкой
Весна настала!

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #6

深雪ふる
尾上の霞
立ちかへり
とほき山邊に
春はきにけり

みゆきふる
おのえのかすみ
たちかへり
とほきやまべに
はるはきにけり

Идущий снег
На вершине холмов
В дымку изменился,
И возле дальних гор
Весна пришла!

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #9

しがらきの
外山のこずゑ
空さえて
霞にふれる
春のしら雪

しがらきの
とやまのこずゑ
そらさえて
かすみにふれる
はるのしらゆき

У вершин гор
Сигараки
Небо остыло,
И в дымке туманной
Идёт весенний белый снег!

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #7

今もなほ
雪はふりつゝ
朝霞
立てるやいづこ
春はきにけり

いまもなほ
ゆきはふりつつ
あさがすみ
たてるやいづこ
はるはきにけり

И вот теперь
Всё падает и падает снег,
Пришла весна,
Но где же появилась
Лёгкая дымка тумана?

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #24

春のきる
霞のつまや
籠るらむ
またわか草の
むさしのゝ原

はるのきる
かすみのつまや
こもるらむ
またわかくさの
むさしののはら

続拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #25

立ちなるゝ
飛火の野守
おのれさへ
霞にたどる
春の明ぼの

たちなるる
とぶひののもり
おのれさへ
かすみにたどる
はるのあけぼの

続拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #26

神代より
かすみもいくへ
隔てきぬ
山田の原の
春の明ぼの

かみよより
かすみもいくへ
へだてきぬ
やまだのはらの
はるのあけぼの

続拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #28

はるかなる
麓はそこと
みえわかで
霞の上に
のこる山のは

はるかなる
ふもとはそこと
みえわかで
かすみのうへに
のこるやまのは

Далёкие подножья гор
Дном кажутся — что и
Не различить,
А над дымкой туманной
Виднеются склоны гор!

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #30

佐保姫の
名におふ山も
はるくれば
かけて霞の
衣ほすらし

さほひめの
なにおふやまも
はるくれば
かけてかすみの
ころもほすらし

На гору
Имени принцессы Сао
Пришла весна,
И там, должно быть,
Сушатся туманные одежды!

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #31

水上は
雲のいづくも
見えわかず
かすみて落つる
布引の瀧

みなかみは
くものいづくも
みえわかず
かすみておつる
ぬのびきのたき

Над водой
Облака появляются откуда, —
Непонятно...
В дымке весенней падают
Струи водопада Нунобики.

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #33

田子の浦の
風ものどけき
春の日は
霞ぞ波に
立ち代りける

たごのうらの
かぜものどけき
はるのひは
かすみぞなみに
たちかはりける

В бухте Таго
Ветер тоже спокоен,
И под солнцем весенним
Дымка туманная
Становится волнами!

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #34

春霞
たなびく濱は
みつしほに
磯こす波の
おとのみぞする

はるかすみ
たなびくはまは
みつしほに
いそこすなみの
おとのみぞする

Весенний туман
Тянется по побережью,
И в приливе
Лишь слышен шум
Набегающих волн.

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #36

立ちわたる
かすみに波は
埋もれて
磯邊の松に
のこる浦風

たちわたる
かすみになみは
うづもれて
いそべのまつに
のこるうらかぜ

Проплывающим
Туманом покрыты
Волны,
У сосен возле скал
Ещё остался бухты ветер.

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #61

櫻さく
山はかすみに
うづもれて
みどりの空に
のこる白雲

さくらさく
やまはかすみに
うづもれて
みどりのそらに
のこるしらくも

Горы,
Где сакура цветёт,
Утонули в дымке,
И в зелёных небесах
Остались белые облака!

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #62

山姫の
かすみの袖や
匂ふらし
花にうつろふ
よこ雲のそら

やまひめの
かすみのそでや
にほふらし
はなにうつろふ
よこくものそら

Горной девы
Рукав из дымки,
Благоухает,
И в вишнёвом цвете отражается
Небо, затянутое облаками.

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #65

櫻花
かすみあまぎる
山のはに
日もかげろふの
夕暮のそら

さくらばな
かすみあまぎる
やまのはに
ひもかげろふの
ゆふぐれのそら

Над горными склонами,
Где дымкой туманной
Укрыт цвет вишни,
Солнце в мареве
В вечереющем небе.

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第二　春歌下 > #81

ほの〴〵と
明け行く山の
高嶺より
霞ににほふ
花のしら雲

ほのぼのと
あけゆくやまの
たかねより
かすみににほふ
はなのしらくも

С самой вершины
Гор, что светлеют
От далёкого рассвета,
В дымке туманной цветут
Белые облака сакуры!

Примерный перевод

ほのぼの — когда вдалеке светлеет

続拾遺和歌集 > 卷第二　春歌下 > #96

見渡せば
色の千さぐに
移ろひて
かすみをすむる
山櫻かな

みわたせば
いろのちさぐに
うつろひて
かすみをすむる
やまさくらかな

続拾遺和歌集 > 卷第二　春歌下 > #101

末の松
山もかすみの
絶え間より
花の波こす
春はきにけり

すゑのまつ
やまもかすみの
たえまより
はなのなみこす
はるはきにけり

Из просветов
Тумана на горе
Суэ-но мацу
Волнами цветов переливаясь,
Пришла весна!

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第二　春歌下 > #126

立ちかくす
霞ぞつらき
山櫻
かぜだにのこす
春のかたみを

たちかくす
かすみぞつらき
やまさくら
かぜだにのこす
はるのかたみを

続拾遺和歌集 > 卷第二　春歌下 > #129

春の夜の
霞の間より
山の端を
ほのかにみせて
いづる月影

はるのよの
かすみのまより
やまのはを
ほのかにみせて
いづるつきかげ

Весенней ночью
Меж клубов дымки туманной
Склоны гор
Вдалеке показал
Вышедшей луны свет!

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #180

見渡せば
かすみし程の
山もなし
伏見のくれの
五月雨の頃

みわたせば
かすみしほどの
やまもなし
ふしみのくれの
さみだれのころ

Осмотришься —
Всё затянуло дымкой,
Что и не видно гор.
Такой сезон дождей
Вечером в селе Фусими...

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #244

夕霧の
籬の秋の
はなずゝき
をちかたならぬ
袖かとぞ見る

ゆふぎりの
まがきのあきの
はなずゝき
をちかたならぬ
そでかとぞみる

続拾遺和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #263

色かはる
みを秋山に
鳴く鹿の
なみだもふかき
峯のあさ霧

いろかはる
みをあきやまに
なくしかの
なみだもふかき
みねのあさきり

続拾遺和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #264

霧深き
山の尾上に
たつ鹿は
こゑばかりにや
友をしるらむ

きりふかき
やまのおのえに
たつしかは
こゑばかりにや
ともをしるらむ

Густой туман
На гребне горы,
Где олени,
Неужели лишь по голосу
Узнают друг друга?

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #265

秋霧の
空に鳴くなる
初鴈は
かすみし春や
おもひいづらむ

あききりの
そらになくなる
はつかりは
かすみしはるや
おもひいづらむ

В заполненном туманом
Небе начали раздаваться крики
Первых гусей,
Наверное, туманною весною
С тоскою улетят!

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #270

雁鳴きて
夕霧たちぬ
山もとの
早田をさむみ
秋やきぬらむ

かりなきて
ゆふぎりたちぬ
やまもとの
はやたをさむみ
あきやきぬらむ

続拾遺和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #272

見渡せば
山の裾野に
霧はれて
夕日にむかふ
松のむらだち

みわたせば
やまのすそのに
きりはれて
ゆふひにむかふ
まつのむらだち

続拾遺和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #273

とへかしな
夕霧うすき
杉のはの
たえ〴〵殘る
秋の山もと

とへかしな
ゆふぎりうすき
すぎのはの
たえだえのこる
あきのやまもと

続拾遺和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #275

伏見山
ふもとの霧の
絶間より
はるかにみゆる
うぢの川波

ふしみやま
ふもとのきりの
たえまより
はるかにみゆる
うぢのかはなみ

В прорехах тумана
У подножия горы
Фусими
Вдали виднеются
Волны реки Удзи.

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #276

朝ぼらけ
あらしの山は
峰晴れて
ふもとをくだる
秋の川霧

あさぼらけ
あらしのやまは
みねはれて
ふもとをくだる
あきのかはきり

На самом рассвете
На горе Араси
Вершина прояснилась,
А по основанию спускается
Осенний речной туман...

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #277

船よする
をちかた人の
袖見えて
夕霧うすき
秋のかはなみ

ふねよする
をちかたひとの
そでみえて
ゆふぎりうすき
あきのかはなみ

続拾遺和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #278

ほの〴〵と
我住むかたは
霧こめて
蘆屋の里に
秋風ぞ吹く

ほのぼのと
わがすむかたは
きりこめて
あしやのさとに
あきかぜぞふく

続拾遺和歌集 > 卷第五　秋歌下 > #298

嵐山
そらなる月は
かげさえて
河瀬の霧ぞ
うきてながるゝ

あらしやま
そらなるつきは
かげさえて
かはせのきりぞ
うきてながるる

続拾遺和歌集 > 卷第五　秋歌下 > #325

呉竹の
は山の霧の
明けがたに
なほよをこめて
殘る月かげ

くれたけの
はやまのきりの
あけがたに
なほよをこめて
のこるつきかげ

続拾遺和歌集 > 卷第五　秋歌下 > #328

秋の田の
ほむけかたより
吹く風に
山本みえて
はるゝ夕霧

あきのたの
ほむけかたより
ふくかぜに
やまもとみえて
はるるゆふぎり

続拾遺和歌集 > 卷第五　秋歌下 > #345

あかず見し
花のさかりは
早過ぎて
下葉かれゆく
庭の秋萩

あかずみし
はなのさかりは
はやすぎて
したばかれゆく
にはのあきはぎ

続拾遺和歌集 > 卷第五　秋歌下 > #371

紅葉ちる
川瀬の霧の
おのれのみ
浮きて流れぬ
秋の色かな

もみぢちる
かはせのきりの
おのれのみ
うきてながれぬ
あきのいろかな

続拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（春） > #477

雲居より
なれし山路を
今さらに
霞へだてゝ
なげく春かな

くもゐより
なれしやまぢを
いまさらに
かすみへだてて
なげくはるかな

続拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（春） > #478

今はまた
霞へだてゝ
おもふかな
大うち山の
春のあけぼの

いまはまた
かすみへだてて
おもふかな
おほうちやまの
はるのあけぼの

続拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（春） > #480

なには江や
霞の志たの
澪標
春の志るしや
みえて朽ちなむ

なにはえや
かすみのしたの
みをつくし
はるのしるしや
みえてくちなむ

В бухте Нанива
Под дымкой туманной
Весны ли
Знак навигационный
Виднеется, подгнивший?

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（春） > #481

汐かぜの
おともたかしの
濱松に
霞みてかゝる
春の夕なみ

しほかぜの
おともたかしの
はままつに
かすみてかかる
はるのゆふなみ

Шум ветра приливного
Громок, в бухте Такаси
В прибрежных соснах,
Туманной дымкой покрылись
Весны вечерние волны.

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（春） > #487

あさぼらけ
霞のひまの
山の端を
ほのかに歸る
春の雁がね

あさぼらけ
かすみのひまの
やまのはを
ほのかにかへる
はるのかりがね

続拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（春） > #493

吹きおくる
嵐を花の
にほひにて
霞にかをる
山ざくらかな

ふきおくる
あらしをはなの
にほひにて
かすみにかをる
やまざくらかな

続拾遺和歌集 > 卷第八　雜秋歌（秋） > #586

今は又
たごのうら浪
うちそへて
たゝぬ日もなき
秋の夕霧

いまはまた
たごのうらなみ
うちそへて
たたぬひもなき
あきのゆふぎり

И сейчас снова
К волнам, встающим в бухте Таго
Добавился
Встающий каждый день
Осеннего вечера туман.

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第九　羇旅歌 > #689

立ちまよふ
湊の霧の
あけがたに
松原みえて
月ぞのこれる

たちまよふ
みなとのきりの
あけがたに
まつはらみえて
つきぞのこれる

На рассвете,
Когда туман осенний
Поднялся и блуждает,
Остались видимыми лишь
Сосновый лес и луна.

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第九　羇旅歌 > #691

朝霧の
たちにし日より
旅衣
やゝはださむく
雁もなくなり

あさぎりの
たちにしひより
たびごろも
ややはださむく
かりもなくなり

С того самого дня,
Как встали утренние туманы,
В одежде путника
Всё холоднее,
И гуси начали кричать.

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第十四　戀歌四 > #977

忘れずよ
霞のまより
もる月の
ほのかに見てし
夜はの面影

わすれずよ
かすみのまより
もるつきの
ほのかにみてし
よはのおもかげ

Ту ночь
Никогда не забуду,
Когда вдали
Луны сочился свет
Меж клочьями тумана.

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第十九　釋教歌 > #1364

二月や
たき木盡きにし
春をへて
殘るけぶりは
霞なりけり

きさらぎや
たききつきにし
はるをへて
のこるけぶりは
かすみなりけり

続拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #27

あづさゆみ
矢野の神山
春かけて
霞は空に
たなびきにけり

あづさゆみ
やののかみやま
はるかけて
かすみはそらに
たなびきにけり

Стрелой из ясеневого лука
В священные горы Яну
Пришла весна!
И дымка лёгкая
В небесах тянется!

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #52

跡絶えて
霞に歸る
雁金の
いまいく日あらば
ふるさとの空

あとたえて
かすみにかへる
かりがねの
いまいくひあらば
ふるさとのそら

続拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #53

立ちわたる
霞へだてゝ
かへる山
きてもとまらぬ
春の鴈金

たちわたる
かすみへだてて
かへるやま
きてもとまらぬ
はるのかりがね

続拾遺和歌集 > 卷第二　春歌下 > #100

霞立つ
春のころもの
ぬきをうすみ
花ぞ亂るゝ
よもの山風

かすみたつ
はるのころもの
ぬきをうすみ
はなぞみだるる
よものやまかぜ

続拾遺和歌集 > 卷第二　春歌下 > #132

惜むべき
雲のいづくの
影もみず
かすみて明る
春の夜の月

をしむべき
くものいづくの
かげもみず
かすみてあくる
はるのよのつき

続拾遺和歌集 > 卷第五　秋歌下 > #326

鐘のおとも
明け離れ行く
山のはの
霧にのこれる
有明の月

かねのおとも
あけはなれゆく
やまのはの
きりにのこれる
ありあけのつき

新勅撰和歌集 > 卷第六　冬歌 > #393

ふる里の
庭の日影も
さえくれて
きりの落葉に
霰ふるなり

ふるさとの
にはのひかげも
さえくれて
きりのおちばに
あられふるなり

新後撰和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #333

かさゆひの
島立ち隱す
朝霧に
はや遠ざかる
棚なし小ぶね

かさゆひの
しまたちかくす
あさぎりに
はやとほざかる
たななしをぶね

梓弓
はるたつらしも
ものゝふの
やのゝかみ山
霞たなひく

あつさゆみ
はるたつらしも
もののふの
やののかみやま
かすみたなひく

Стремительно,
Стрелою с ясеневого лука,
Пришла весна!
И на горе священной Яну
Потянулась дымка тумана!

Примерный перевод

はる霞
かすみなれたる
けしきかな
む月もあさき
日数と思ふに

はるかすみ
かすみなれたる
けしきかな
むつきもあさき
ひかすとおもふに

春きぬと
思ひなしぬる
朝けより
空も霞の
色に成ゆく

はるきぬと
おもひなしぬる
あさけより
そらもかすみの
いろになりゆく

"Весна пришла!", —
Сомнения пропали,
Ведь с самого рассвета
И небеса стали приобретать
Цвет туманной дымки!

Примерный перевод

あさけ — это такое время дня, когда восточное небо посветлело перед рассветом

いつしかも
かすみにけらし
みよしのや
またふる年の
雪もけなくに

いつしかも
かすみにけらし
みよしのや
またふるとしの
ゆきもけなくに

世はゝやも
春にしあれや
足引の
山辺のとけみ
霞たなびく

よははやも
はるにしあれや
あしひきの
やまへのとけみ
かすみたなひく

鳥の音も
のとけき山の
朝あけに
霞の色は
春めきにけり

とりのねも
のとけきやまの
あさあけに
かすみのいろは
はるめきにけり

Ранним утром
В спокойных горах
Поют тихо птицы,
И цвет дымки
Стал казаться весенним!

続拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（春） > #479

山の端の
みえぬを老に
喞てども
霞みにけりな
春の明ぼの

やまのはの
みえぬをおいに
かこてども
かすみにけりな
はるのあけぼの

続拾遺和歌集 > 卷第八　雜秋歌（秋） > #584

志るらめや
霧立つ空に
鳴く雁も
晴ぬ思の
たぐひ有るみを

しるらめや
きりたつそらに
なくかりも
はれぬおもひの
たぐひあるみを

続拾遺和歌集 > 卷第八　雜秋歌（秋） > #585

晴れずたつ
峯の秋霧
分けきても
思つきずや
雁の鳴くらむ

はれずたつ
みねのあききり
わけきても
おもひつきずや
かりのなくらむ

新勅撰和歌集 > 卷第二　春歌下 > #121

雲ゐにも
なりにけるかな
春山の
霞立ち出でゝ
程やへぬ覽

くもゐにも
なりにけるかな
はるやまの
かすみたちいでて
ほどやへぬらん

新勅撰和歌集 > 卷第二　春歌下 > #136

行く春の
霞の袖を
引きとめて
志をるばかりや
恨かけまし

ゆくはるの
かすみのそでを
ひきとめて
しをるばかりや
うらみかけまし

新勅撰和歌集 > 卷第三　夏歌 > #137

霞だに
山路に志ばし
立ち止れ
過ぎにし春の
形見ともみむ

かすみだに
やまぢにしばし
たちとまれ
すぎにしはるの
かたみともみむ

続拾遺和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #274

東雲の
よこ雲ながら
立ちこめて
あけもはなれぬ
峰の秋霧

しののめの
よこくもながら
たちこめて
あけもはなれぬ
みねのあききり

Пока восточные
Облака клубятся грядами
В наступающем рассвете
От гор не отлипает
Осенний густой туман.

Примерный перевод

*озарённые восходящим солнцем

新古今和歌集 > 巻第五　秋歌下 > #492

さびしさは
み山の秋の
朝ぐもり
霧にしをるる
真木のした露

さびしさは
みやまのあきの
あさぐもり
きりにしをるる
まきのしたつゆ

По осени в глубинах гор
Сжимает сердце грусть,
Когда смотрю на ветви криптомерии,
Поникшие под тяжестью росы
В тумане утреннем.

* Танка связана с предыдущей внутренней ассоциативной связью: воспевается характерный горный пейзаж.

新古今和歌集 > 巻第五　秋歌下 > #494

ふもとをば
宇治の川霧
たちこめて
雲居に見ゆる
朝日山かな

ふもとをば
うぢのかはきり
たちこめて
くもゐにみゆる
あさひやまかな

Над Удзи-рекой встал туман,
Окутав подножье Асахи-горы,
А в небеса всплыла
Её вершина
В солнечных лучах.

* Гора Асахи — находится в Удзи, предместье Хэйана. Автор обыгрывает название горы — букв. «Утреннее солнце». В песне намёк на танка Киёхары Фукаябу из свитка «Песни осени» антологии «Сюисю»:
Над рекой
Встал туман, окутав подножье горы,
А в небе
Открылась вершина
В осеннем уборе.

新古今和歌集 > 巻第五　秋歌下 > #496

鳴く雁の
音をのみぞ聞く
小倉山
霧立ち晴るる
時しなければ

なくかりの
ねをのみぞきく
をぐらやま
きりたちくるる
ときしなければ

Не рассеивается
Осенний туман,
Окутавший склоны Огура.
Только слышатся из-за туч
Крики гусей перелётных.

* Название горы Огура выступает в роли омонимической метафоры, ассоциируясь со словом огурай — «полутёмный».

新勅撰和歌集 > 巻十二恋二 > #714

山河の
霞へだてゝ
仄かにも
みしばかりにや
戀しかるらむ

やまかはの
かすみへだてて
ほのかにも
みしばかりにや
こひしかるらむ

新勅撰和歌集 > 巻十六雑一 > #1034

さびしさの
眞柴の煙
そのまゝに
かすみをたのむ
春の山里

さびしさの
ましばのけぶり
そのままに
かすみをたのむ
はるのやまざと

新勅撰和歌集 > 巻十六雑一 > #1117

琴の音を
春の調と
ひくからに
霞みて見ゆる
空めなるらむ

ことのねを
はるのしらべと
ひくからに
かすみてみゆる
そらめなるらむ

新勅撰和歌集 > 巻十六雑一 > #1118

琴の音の
春のしらべに
聞ゆれば
霞たなびく
空かとぞ思ふ

ことのおとの
はるのしらべに
きこゆれば
かすみたなびく
そらかとぞおもふ

新勅撰和歌集 > 巻十九雑四 > #1301

足柄の
關路こえゆく
志のゝめに
一むらかすむ
うき島が原

あしがらの
せきぢこえゆく
しのゝめに
ひとむらかすむ
うきしまがはら

新勅撰和歌集 > 巻十九雑四 > #1332

淺みどり
霞わたれる
絶間より
みれどもあかぬ
妹脊山かな

あさみどり
かすみわたれる
たえまより
みれどもあかぬ
いもせやまかな

新勅撰和歌集 > 巻十九雑四 > #1340

霞志く
松浦の沖に
こぎ出でゝ
もろこし迄の
春を見るかな

かすみしく
まつうらのおきに
こぎいでて
もろこしまでの
はるをみるかな

Выйдя на вёслах
Из бухты Мацура, устланной туманом,
В открытое море,
До самой страны Морокоси
Буду видеть весну!

Примерный перевод

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #30

みふゆつき
はるしきぬれば
あをやぎの
かづらきやまに
霞たなびく

みふゆつき
はるしきぬれば
あをやぎの
かづらきやまに
かすみたなびく

[2]

Взято с Biglobe

続拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #32

伊勢の海
はるかにかすむ
浪間より
天の原なる
あまの釣舟

いせのうみ
はるかにかすむ
なみまより
あまのはらなる
あまのつりぶね

В море Исэ
Вдали меж волн,
Затянутых дымкой,
На равнине небесной
Рыбачье судно.

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第二十　神祇歌 > #1449

かすみにし
鷲の高嶺の
花の色を
日吉の影に
映してぞみる

かすみにし
わしのたかねの
はなのいろを
ひよしのかげに
うつしてぞみる

新後撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #18

春くれば
雪とも見えず
大ぞらの
霞を分けて
花ぞ散りぬる

はるくれば
ゆきともみえず
おほぞらの
かすみをわけて
はなぞちりぬる

新後撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #20

天の原
空行く風の
猶さえて
かすみにこほる
春のよのつき

あまのはら
そらゆくかぜの
なほさえて
かすみにこほる
はるのよのつき

新後撰和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #303

立ち籠むる
きりの籬の
朝あけに
庭の眞萩の
花ぞしをるゝ

たちこむる
きりのまがきの
あさあけに
にはのまはぎの
はなぞしをるる

新後撰和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #334

蜑の住む
磯邊の篷屋
絶え〴〵に
霧吹き殘す
秋のうらかぜ

あまのすむ
いそべのよもぎや
たえだえに
きりふきのこす
あきのうらかぜ

？？

新後撰和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #335

古里は
霧の籬の
へだてさへ
あらはに見する
秋のゆふかぜ

ふるさとは
きりのまがきの
へだてさへ
あらはにみする
あきのゆふかぜ

新後撰和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #336

霧ふかき
深山の里の
柴の戸に
させども薄き
夕日かげかな

きりふかき
みやまのさとの
しばのとに
させどもうすき
ゆふひかげかな

新後撰和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #344

霧晴るゝ
伏見の暮の
秋風に
月すみのぼる
をはつせのやま

きりはるる
ふしみのくの
あきかぜに
つきすみのぼる
をはつせのやま

新後撰和歌集 > 卷第九　釋教歌 > #627

春の夜の
霞や空に
晴れぬらむ
朧げならぬ
つきのさやけさ

はるのよの
かすみやそらに
はれぬらむ
おぼろげならぬ
つきのさやけさ

金葉和歌集 > 卷第九　雜部上 > #564

思ひかね
けさは空をや
ながむらむ
くもの通路
霞へだてゝ

おもひかね
けさはそらをや
ながむらむ
くものかよひぢ
かすみへだてて

新後撰和歌集 > 卷第十一　戀歌一 > #774

志られじな
霞にこめて
陽炎の
小野の若草
志たにもゆとも

しられじな
かすみにこめて
かげろふの
をののわかくさ
したにもゆとも

新後撰和歌集 > 卷第十一　戀歌一 > #789

春霞
かすみの浦を
行く舟の
よそにもみえぬ
人をこひつゝ

はるかすみ
かすみのうらを
ゆくふねの
よそにもみえぬ
ひとをこひつつ

金葉和歌集 > 卷第八　戀歌下 > #449

かすめては
思ふ心を
しるやとて
春の空にも
任せつるかな

かすめては
おもふこころを
しるやとて
はるのそらにも
まかせつるかな

続拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #38

見るまゝに
波路遙に
なりにけり
かすめばとほき
浦の初島

みるままに
なみぢはるかに
なりにけり
かすめばとほき
うらのはつしま

Пока смотрел —
Далёкими стали
Морские пути.
Лишь дымкой затянет —
Долог путь до ближних островов.

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #45

朝霞
梅のたち枝は
みえね共
そなたの風に
かやはかくるゝ

あさがすみ
うめのたちえは
みえねとも
そなたのかぜに
かやはかくるる

続拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #60

立ち返り
外山ぞかすむ
高砂の
尾上のさくら
雲もまがはず

たちかへり
とやまぞかすむ
たかさごの
おのえのさくら
くももまがはず

В Такасаго,
Где дальние горы затянуло дымкой
Вернувшейся,
Сакура на его вершинах
Не смешалась с облаками!

* Такасаго славился соснами, видимо, их так много, что обязательно видны и при цветении сакуры

続拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #66

花の香は
そこともしらず
匂ひきて
遠山かすむ
春の夕ぐれ

はなのかは
そこともしらず
にほひきて
とほやまかすむ
はるのゆふぐれ

Приплыл
Из неизвестных далей
Вишни аромат,
И дальние горы подёрнуты дымкой
Вечером весенним.

Примерный перевод

続拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #67

おのづから
風のつてなる
花の香の
そこ共しらず
霞む春哉

おのづから
かぜのつてなる
はなのかの
そこともしらず
かすむはるかな

まきもくの
檜原の山の
麓まで
春の霞は
たなびきにけり

まきもくの
ひばらのやまの
ふもとまで
はるのかすみは
たなびきにけり

Гора Макимоку,
Что вся
Заросла кипарисом,
Дымкой легкой
До подножья покрылась.

Перевод: Павел Белов

松の雪
きえぬやいつこ
春の色に
都の野へは
かすみ行比

まつのゆき
きえぬやいづこ
はるのいろに
みやこののべは
かすみゆくころ

Разве есть ещё место,
Где не растаял снег
На ветвях сосновых?!
Уж поля близ столицы
Накрываются дымкой весенней!

Перевод: Павел Белов

Хонкадори на вака неизвестного автора из Кокинсю 19:

Где-то в горной глуши
даже снег еще не растаял
на сосновых ветвях —
но пора уж в полях близ столицы
собирать молодые травы…
(Перевод: Долин А.А.)

みわたせは
むらの朝けそ
かすみゆく
民のかまとも
春にあふ比

みわたせば
むらのあさけぞ
かすみゆく
たみのかまども
はるにあふころ

Вокруг огляделся:
На рассвете деревни
Затянуло дымкой.
Весну встречают
Люди у очагов.

Перевод: Павел Белов.
Ссылка на вака государя Нинтоку из Синкокинсю, 707:
На высокий дворец я поднялся
И вижу:
Струится над кровлями дым
И люди мои оживленно хлопочут
Возле своих очагов.
(Перевод: Боронина И.А.)

峰の雪
谷の氷も
とけなくに
都のかたは
霞たなひく

みねのゆき
たにのこほりも
とけなくに
みやこのかたは
かすみたなひく

Ни снег на вершинах,
Ни лёд в долинах
Хоть и не тают пока,
Около столицы уже
Тонкая стелется дымка.

Перевод: Павел Белов

難波かた
入江にたてる
みをつくし
かすむそ春の
しるし也ける

なにはがた
いりえにたてる
みをつくし
かすむぞはるの
しるしなりける

Знак, что стоит
В бухте Нанива,
Виднеется смутно.
Уж не это ль предвестник
Весны приходящей?

Перевод: Павел Белов

かすみゆく
波路の舟も
ほのかなり
まつらか沖の
春の明ほの

かすみゆく
なみぢのふねも
ほのかなり
まつらがおきの
はるのあけぼの

Виднеется смутно
Сквозь дымку
Корабль в пути.
Весенний рассвет
На море близ Мацура.

Перевод: Павел Белов

百千鳥
声のとかにて
遠近の
山はかすめる
春の日くらし

ももちどり
こゑのどかにて
をちこちの
やまはかすめる
はるのひぐらし

Всех видов птицы
Поют негромко
И тут, и там.
В горах, затянутых дымкой,
Провёл я весь день весенний.

Перевод: Павел Белов

夜をこめて
霞まちとる
山のはに
横雲しらて
明る空かな

よをこめて
かすみまちとる
やまのはに
よこぐもしらで
あくるそらかな

Склоны гор
Во тьме ночной
Дымки дождались.
А небо светает,
Не зная ещё облаков...

Перевод: Павел Белов

かよふへき
波まも見えす
朝ほらけ
霞にうつむ
志賀のおほわた

かよふべき
なみまもみえず
あさぼらけ
かすみにうづむ
しがのおほわた

Что-то не видно
Волн, что должны ходить.
В час рассветный
Туманом покрыты
Бухты Сига просторы.

花をそき
外山の春の
朝ほらけ
かすめるほかは
又色もなし

はなおそき
とやまのはるの
あさぼらけ
かすめるほかは
またいろもなし

Цветами поздна
Весна в ближних горах.
На рассвете раннем
Кроме тумана
Ничего цветного нет.

Перевод: Павел Белов

新後撰和歌集 > 卷第十七　雜歌上 > #1228

迷はじな
こしざの空は
霞むとも
歸りなれたる
春の雁がね

まよはじな
こしざのそらは
かすむとも
かへりなれたる
はるのかりがね

新後撰和歌集 > 卷第十七　雜歌上 > #1229

志賀の蜑の
釣する袖は
みえわかで
霞む浪路に
歸る雁がね

しがのあまの
つりするそでは
みえわかで
かすむなみぢに
かへるかりがね

新後撰和歌集 > 卷第十七　雜歌上 > #1230

行くさきも
跡も霞の
なか空に
志ばしは見えて
歸る雁がね

ゆくさきも
あともかすみの
なかそらに
しばしはみえて
かへるかりがね

新後撰和歌集 > 卷第十七　雜歌上 > #1265

廻り逢ふ
春は五十ぢの
老が世に
ことわり過ぎて
霞む月哉

めぐりあふ
はるはいそぢの
おいがよに
ことわりすぎて
かすむつきかな

新後撰和歌集 > 卷第十七　雜歌上 > #1266

霞むだに
心づくしの
春の月
曇れといのる
夜半もありけり

かすむだに
こころづくしの
はるのつき
くもれといのる
よはもありけり

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #36

見わたせば
山もとかすむ
水無瀬川
夕べは秋と
なに思ひけむ

みわたせば
やまもとかすむ
みなせがは
ゆふべはあきと
なにおもひけむ

Окутанная дымкой,
Струится под горой
Река Минасэ...
Как мог я думать, что закат
Лишь осенью красив!

* Река Минасэ — приток реки Ёдогава, протекает в уезде Мисима префектуры Осака. В её южной части на берегу находилась деревня Минасэ. Здесь была дальняя резиденция императора Готобы, где и происходил поэтический турнир, на котором была сложена песня.

続千載和歌集 > 卷第一　春歌上 > #7

あら玉の
年の明け行く
山かづら
霞をかけて
春は來にけり

あらたまの
としのあけゆく
やまかづら
かすみをかけて
はるはきにけり

続千載和歌集 > 卷第一　春歌上 > #8

うぐひすの
鳴く音や頓て
告げつらむ
霞の衣
春きたりとは

うぐひすの
なくねややがて
つげつらむ
かすみのころも
はるきたりとは

続千載和歌集 > 卷第一　春歌上 > #35

春のこし
朝の原の
八重霞
日をかさねてぞ
立ちまさりける

はるのこし
あしたのはらの
やへかすみ
ひをかさねてぞ
たちまさりける

続千載和歌集 > 卷第一　春歌上 > #36

見わたせば
霞ぞたてる
高砂の
松はあらしの
音ばかりして

みわたせば
かすみぞたてる
たかさごの
まつはあらしの
おとばかりして

続千載和歌集 > 卷第一　春歌上 > #37

高砂の
をのへの松の
あさ霞
たなびく見れば
春は來にけり

たかさごの
をのへのまつの
あさかすみ
たなびくみれば
はるはきにけり

続千載和歌集 > 卷第一　春歌上 > #38

はる霞
立ちにし日より
葛城や
高間の山は
よそにだに見ず

はるかすみ
たちにしひより
かづらきや
たかまのやまは
よそにだにみず

続千載和歌集 > 卷第一　春歌上 > #39

春はまだ
霞に消えて
時しらぬ
雪とも見えず
ふじの志ば山

はるはまだ
かすみにきえて
ときしらぬ
ゆきともみえず
ふじのしばやま

続千載和歌集 > 卷第一　春歌上 > #40

ころもでの
田上山の
朝がすみ
立ち重ねてぞ
春は來にける

ころもでの
たのうへやまの
あさがすみ
たちかさねてぞ
はるはきにける

続千載和歌集 > 卷第一　春歌上 > #41

烟さへ
霞そへけり
なには人
あし火たく屋の
春のあけぼの

けぶりさへ
かすみそへけり
なにはひと
あしひたくやの
はるのあけぼの

続千載和歌集 > 卷第一　春歌上 > #56

歸る雁
行くらむかたを
山の端の
霞のよそに
思ひやるかな

かへるかり
ゆくらむかたを
やまのはの
かすみのよそに
おもひやるかな

続千載和歌集 > 卷第一　春歌上 > #57

おなじくば
空に霞の
關もがな
雲路の雁を
しばしとゞめむ

おなじくば
そらにかすみの
せきもがな
くもぢのかりを
しばしとどめむ

続千載和歌集 > 卷第一　春歌上 > #63

野も山も
同じみどりに
染めてけり
霞より降る
木の芽春雨

のもやまも
おなじみどりに
そめてけり
かすみよりふる
このめはるさめ

続千載和歌集 > 卷第一　春歌上 > #81

吉野山
かすみのうへに
ゐる雲や
峰のさくらの
梢なるらむ

よしのやま
かすみのうへに
ゐるくもや
みねのさくらの
こずゑなるらむ

続千載和歌集 > 卷第一　春歌上 > #83

たづねてぞ
花と知りぬる
はつせ山
霞のおくに
見えし白雲

たづねてぞ
はなとしりぬる
はつせやま
かすみのおくに
みえししらくも

続千載和歌集 > 卷第二　春歌下 > #101

霞みつる
をちの高嶺も
あらはれて
夕日にみゆる
山櫻かな

かすみつる
をちのたかねも
あらはれて
ゆふひにみゆる
やまさくらかな

続千載和歌集 > 卷第二　春歌下 > #103

葛城や
高間の霞
立ちこめて
よそにも見えぬ
花のいろかな

かづらきや
たかまのかすみ
たちこめて
よそにもみえぬ
はなのいろかな

続千載和歌集 > 卷第二　春歌下 > #104

山ざくら
花の外なる
にほひさへ
猶立ちそふは
霞なりけり

やまざくら
はなのほかなる
にほひさへ
なほたちそふは
かすみなりけり

続千載和歌集 > 卷第二　春歌下 > #105

咲きつゞく
花はそれとも
見えわかで
霞のまより
匂ふ白雲

さきつづく
はなはそれとも
みえわかで
かすみのまより
にほふしらくも

続千載和歌集 > 卷第二　春歌下 > #115

年毎に
來つゝわが見る
櫻花
かすみも今は
立ちなかくしそ

としごとに
きつつわがみる
さくらばな
かすみもいまは
たちなかくしそ

続千載和歌集 > 卷第二　春歌下 > #134

霞立つ
やまの櫻は
いたづらに
人にも見えで
春や過ぐらむ

かすみたつ
やまのさくらは
いたづらに
ひとにもみえで
はるやすぐらむ

続千載和歌集 > 卷第二　春歌下 > #180

老いてこそ
涙も曇れ
春の夜の
月はいつより
霞みそめけむ

をいてこそ
なみだもくもれ
はるのよの
つきはいつより
かすみそめけむ

続千載和歌集 > 卷第二　春歌下 > #182

春の夜の
かすみに曇る
空なれば
涙いとはで
月や見るべき

はるのよの
かすみにくもる
そらなれば
なみだいとはで
つきやみるべき

続千載和歌集 > 卷第二　春歌下 > #184

つらしとは
恨みざらまし
春の夜の
月を隔てぬ
霞なりせば

つらしとは
うらみざらまし
はるのよの
つきをへだてぬ
かすみなりせば

続千載和歌集 > 卷第二　春歌下 > #186

月影を
霞にこめて
山の端の
まだ明けやらぬ
しのゝめの空

つきかげを
かすみにこめて
やまのはの
まだあけやらぬ
しののめのそら

続千載和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #414

花ずゝき
仄かにきけば
秋霧の
たち野の末に
男鹿なくなり

はなずすき
ほのかにきけば
あききりの
たちののすゑに
をじかなくなり

続千載和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #416

秋霧に
立ち隱れつゝ
鳴く鹿は
人目よきてや
妻を戀ふらむ

あききりに
たちかくれつつ
なくしかは
ひとめよきてや
つまをこふらむ

В осеннем тумане
Прячется всё время
Кричащий олень,
Возможно, избегая глаз людских,
Он о своей жене тоскует!

Примерный перевод

続千載和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #433

霧はるゝ
室の八島の
秋かぜに
のこりてたつは
烟なりけり

きりはるる
むろのやしまの
あきかぜに
のこりてたつは
けぶりなりけり

Туман рассеян
На восьми островах Муро
Осенним ветром,
И поднимается лишь
Только дым!

Примерный перевод

続千載和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #435

分けまよふ
野原の霧の
下露に
涙ならでも
そではぬれけり

わけまよふ
のはらのきりの
したつゆに
なみだならでも
そではぬれけり

続千載和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #437

立ちこめて
日影へだつる
程ばかり
霧の籬に
殘るあさがほ

たちこめて
ひかげへだつる
ほどばかり
きりのまがきに
のこるあさがほ

続千載和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #438

うちむれて
麓をくだる
山人の
行くさきくるゝ
野邊の夕霧

うちむれて
ふもとをくだる
やまひとの
ゆくさきくるる
のべのゆふぎり

続千載和歌集 > 卷第五　秋歌下 > #547

深草や
霧の籬に
たれ住みて
あれにし里に
ころもうつらむ

ふかくさや
きりのまがきに
たれすみて
あれにしさとに
ころもうつらむ

続千載和歌集 > 卷第七　雜躰 > #714

飛鳥河
かは淀さらず
立つ霧の
思過ぐべき戀
にあらなくに

あすかかは
かはよどさらず
たつきりの
おもすぐべきこ
ひにあらなくに

続千載和歌集 > 卷第七　雜躰 > #717

白雪の
ふりしく冬は
すぎにけら
しも春霞
たなびく野べに
うぐひす鳴くも

しらゆきの
ふりしくふゆは
すぎにけら
しもはるかすみ
たなびくのべに
うぐひすなくも

続千載和歌集 > 卷第七　雜躰 > #744

空はまだ
あまげになれや
春の夜の
月も霞の
袖がさをきて

そらはまだ
あまげになれや
はるのよの
つきもかすみの
そでがさをきて

続千載和歌集 > 卷第八　羇旅歌 > #776

朝霧に
淀のわたりを
行く舟の
知らぬ別も
そでぬらしけり

あさぎりに
よどのわたりを
ゆくふねの
しらぬわかれも
そでぬらしけり

続千載和歌集 > 卷第十　釋教歌 > #930

月の爲
何をいとはむ
雲霧も
さはらぬ影は
いつもさやけし

つきのため
なにをいとはむ
くもきりも
さはらぬかげは
いつもさやけし

続千載和歌集 > 卷第十　釋教歌 > #935

霧に猶
まよひしほどぞ
秋の夜の
月を隔つる
障りとは見し

きりになほ
まよひしほどぞ
あきのよの
つきをへだつる
さはりとはみし

続千載和歌集 > 卷第十　釋教歌 > #936

霧晴れて
くもらぬ西の
山の端に
かゝるも清き
月の影かな

きりはれて
くもらぬにしの
やまのはに
かかるもきよき
つきのかげかな

続千載和歌集 > 卷第十　釋教歌 > #937

三日月の
雲居に高く
出でぬれば
霞も霧も
立ちぞへだてぬ

みかづきの
くもゐにたかく
いでぬれば
かすみもきりも
たちぞへだてぬ

続千載和歌集 > 卷第十　釋教歌 > #947

をしまずよ
あけぼの霞む
花の陰
これも思ひの
したの故郷

をしまずよ
あけぼのかすむ
はなのかげ
これもおもひの
したのふるさと

続千載和歌集 > 第十一　戀歌一 > #1115

立ち迷ふ
霞の浦の
夕けぶり
それともよそに
知る人ぞなき

たちまよふ
かすみのうらの
ゆふけぶり
それともよそに
しるひとぞなき

続千載和歌集 > 第十一　戀歌一 > #1116

人目をも
今はつゝまじ
春霞
野にも山にも
名はたゝば立て

ひとめをも
いまはつつまじ
はるかすみ
のにもやまにも
なはたたばたて

続千載和歌集 > 第十二　戀歌二 > #1273

秋の夜を
まどろまでのみ
明す身は
夢路とだにも
頼まざり鳬

あきのよを
まどろまでのみ
あかすみは
ゆめぢとだにも
たのまざりけり

続千載和歌集 > 第十三　戀歌三 > #1424

秋山に
朝立つ霧の
みねこめて
晴れずも物を
思ふころかな

あきやまに
あさたつきりの
みねこめて
はれずもものを
おもふころかな

続千載和歌集 > 第十五　戀歌五 > #1658

哀れなる
五十ぢの後の
泪かな
むかしも霞む
月は見しかど

あはれなる
いそぢののちの
なみだかな
むかしもかすむ
つきはみしかど

続千載和歌集 > 第十七　雜歌中 > #1829

つく〴〵と
思へば是も
假の世を
我が住みかとて
何急ぐ覽

つくづくと
おもへばこれも
かりのよを
わがすみかとて
なにいそぐらん

続千載和歌集 > 卷第十九　哀傷歌 > #2042

消えはてし
幾世の人の
あとならむ
空にたなびく
雲も霞も

きえはてし
いくよのひとの
あとならむ
そらにたなびく
くももかすみも

続千載和歌集 > 卷第十九　哀傷歌 > #2053

秋霧の
はれぬ歎きも
深かりき
かくれし月の
あかつきの空

あききりの
はれぬなげきも
ふかかりき
かくれしつきの
あかつきのそら

続千載和歌集 > 卷第十九　哀傷歌 > #2061

尋ねばや
みぬ古への
秋よりも
君が住みけむ
宿はいかにと

たづねばや
みぬいにしへの
あきよりも
きみがすみけむ
やどはいかにと

続千載和歌集 > 第二十　賀歌 > #2116

子の日する
小松が原の
淺みどり
霞に千世の
蔭ぞこもれる

ねのひする
こまつがはらの
あさみどり
かすみにちよの
かげぞこもれる

続千載和歌集 > 卷第二　春歌下 > #181

かすむ夜の
月にぞさらに
忍ばるゝ
忘るばかりの
春の昔は

かすむよの
つきにぞさらに
しのばるる
わするばかりの
はるのむかしは

続千載和歌集 > 卷第二　春歌下 > #185

見ずもあらず
見もせぬ影の
中空に
綾なく霞む
春の夜の月

みずもあらず
みもせぬかげの
なかそらに
あやなくかすむ
はるのよのつき

続千載和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #415

小山田の
庵立ちかくす
秋霧に
もる人なしと
鹿ぞ鳴くなる

をやまだの
いほたちかくす
あききりに
もるひとなしと
しかぞなくなる

続千載和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #432

秋山の
麓をめぐる
夕ぎりに
浮きて過ぎ行く
はつかりの聲

あきやまの
ふもとをめぐる
ゆふぎりに
うきてすぎゆく
はつかりのこゑ

В тумане,
Что окружил подножья
Осенних гор,
Первые крики гусей
Пролетающих мимо...

Примерный перевод

続千載和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #434

かり衣
すそ野の霧は
霽れにけり
尾花が袖に
露をのこして

かりころも
すそののきりは
はれにけり
をはながそでに
つゆをのこして

続千載和歌集 > 卷第十　釋教歌 > #954

霧深き
秋の深山の
木のもとに
言の葉のみぞ
散り殘りける

きりふかき
あきのみやまの
このもとに
ことのはのみぞ
ちりのこりける

続千載和歌集 > 卷第七　雜躰 > #709

くもりなき
こゝろは空に
てらせども
我とへだつる
うきぐもを
風のたよりに
さそひ來て
いつを始めと
くらきより
くらき道にも
まよふらむ
これを救はむ
ためとてぞ
三世の佛は
出でにける
説きおく法は
さま〴〵に
なゝの宗まで
わかるれど
こゝろ一つを
たねとして
まことの道にぞ
たづね入る
然はあれども
これはみな
志かの園生の
かぜのおと
吹初めしより
わしのみね
八年のあきを
むかへても
闇をてらせる
ひかりにて
霧をいとはぬ
つきならず
鶴のはやしの
けぶりより
八つのもゝ年
すぎてこそ
まことの法は
ひろめむと
ときけることは
すゑつひに
三のくに〴〵
つたへ來て
わが大和にぞ
とゞまれる
あまねく照す
おほひるめ
本のくにとて
まきばしら
造りもなさぬ
ことわりの
かく顯はれて
やまどりの
おのれと長く
ひさしくぞ
國をまもらむ
かためにて
代々を重ねて
たえせねば
えぶの身乍ら
此のまゝに
悟りのくらゐ
うごきなく
世を治むべき
志るしとて
清きなぎさの
伊勢の海に
ひろへる玉を
みかきもり
潮のみちひも
手にまかせ
吹く風降る雨
時しあらば
民のかまども
にぎはひて
萬づ代經べき
あしはらの
瑞穗のくにぞ
ゆたかなるべき

くもりなき
こころはそらに
てらせども
われとへだつる
うきぐもを
かぜのたよりに
さそひきて
いつをはじめと
くらきより
くらきみちにも
まよふらむ
これをすくはむ
ためとてぞ
みよのほとけは
いでにける
ときおくのりは
さまざまに
ななのむねまで
わかるれど
こころひとつを
たねとして
まことのぢにぞ
たづねいる
しかはあれども
これはみな
しかのそのふの
かぜのおと
ふそめしより
わしのみね
やとせのあきを
むかへても
やみをてらせる
ひかりにて
きりをいとはぬ
つきならず
つるのはやしの
けぶりより
やつのももとし
すぎてこそ
まことののりは
ひろめむと
ときけることは
すゑつひに
みのくにぐに
つたへきて
わがやまとにぞ
とどまれる
あまねくてらす
おほひるめ
もとのくにとて
まきばしら
つくりもなさぬ
ことわりの
かくあらはれて
やまどりの
おのれとながく
ひさしくぞ
くにをまもらむ
かためにて
よよをかさねて
たえせねば
えぶのみながら
このままに
さとりのくらゐ
うごきなく
よををさむべき
しるしとて
きよきなぎさの
いせのうみに
ひろへるたまを
みかきもり
しほのみちひも
てにまかせ
ふくかぜふるあめ
ときしあらば
たみのかまども
にぎはひて
よろづよへべき
あしはらの
みつほのくにぞ
ゆたかなるべき

続千載和歌集 > 卷第七　雜躰 > #713

みつもろの
かみなび山に
いほえさし
繁くおひたる
とがの木の
彌つぎ〳〵に
たまかづら
たゆることなく
ありつゝも
やまに通はむ
あすかのや
古きみやこは
やまたかみ
河とほじろし
はるの日は
山しみがほし
あきの夜は
河しさやけし
あさぐもに
たづは亂れて
ゆふぎりに
蛙さはなく
みるごとに
ねにのみなかる
むかしおもへば

みつもろの
かみなびやまに
いほえさし
しげくおひたる
とがのこの
いやつぎつぎに
たまかづら
たゆることなく
ありつつも
やまにかよはむ
あすかのや
ふるきみやこは
やまたかみ
かはとほじろし
はるのひは
やましみがほし
あきのよは
かはしさやけし
あさぐもに
たづはみだれて
ゆふぎりに
かはづさはなく
みるごとに
ねにのみなかる
むかしおもへば

続千載和歌集 > 第十五　戀歌五 > #1657

須磨の蜑の
藻鹽の烟
そのまゝに
霞みなれたる
春の夜の月

すまのあまの
もしほのけぶり
そのままに
かすみなれたる
はるのよのつき

続千載和歌集 > 卷第八　羇旅歌 > #835

曉の
せきの秋霧
立ち籠めて
みやこ隔つる
あふさかのやま

あかつきの
せきのあききり
たちこめて
みやこへだつる
あふさかのやま

На рассвете
Осенний туман
Объял заставу...
Гора встреч отделяет
Меня от столицы.

Примерный перевод

足引の
山の白雪
けぬが上に
春てふ今日は
かすみたなびく

あしびきの
やまのしらゆき
けぬがうへに
はるてふけふは
かすみたなびく

山の端を
出づる朝日の
霞むより
春の光は
世に滿ちにけり

やまのはを
いづるあさひの
かすむより
はるのひかりは
よにみちにけり

霞立ち
氷も解けぬ
天つちの
こゝろも春を
おしてうくれば

かすみたち
こほりもとけぬ
あまつちの
こころもはるを
おしてうくれば

長閑なる
けしきを四方に
おしこめて
霞ぞ春の
姿なりける

のどかなる
けしきをよもに
おしこめて
かすみぞはるの
すがたなりける

風雅和歌集 > 卷第一　春歌上 > #23

深く立つ
霞の内に
ほのめきて
朝日籠れる
はるのやまの端

ふかくたつ
かすみのうちに
ほのめきて
あさひこもれる
はるのやまのは

風雅和歌集 > 卷第一　春歌上 > #24

出づる日の
移ろふ峯は
空晴れて
松よりしたの
山ぞ霞める

いづるひの
うつろふみねは
そらはれて
まつよりしたの
やまぞかすめる

風雅和歌集 > 卷第一　春歌上 > #28

長閑なる
かすみの空の
ゆふづく日
傾ぶく末に
薄き山の端

のどかなる
かすみのそらの
ゆふづくひ
かたぶくすゑに
うすきやまのは

風雅和歌集 > 卷第一　春歌上 > #29

詠めこし
音羽の山も
今更に
霞めばとほき
あけぼのゝそら

ながめこし
おとはのやまも
いまさらに
かすめばとほき
あけぼののそら

風雅和歌集 > 卷第一　春歌上 > #30

初瀬山
傾ぶく月も
ほの〴〵と
かすみに洩るゝ
鐘のおと哉

はつせやま
かたぶくつきも
ほのぼのと
かすみにもるる
かねのおとかな

風雅和歌集 > 卷第一　春歌上 > #32

み吉野の
吉野の山の
春霞
立つを見る〳〵
なほゆきぞふる

みよしのの
よしののやまの
はるかすみ
たつをみるみる
なほゆきぞふる

風雅和歌集 > 卷第一　春歌上 > #33

たまらじと
嵐のつてに
散る雪に
霞みかねたる
まきの一村

たまらじと
あらしのつてに
ちるゆきに
かすみかねたる
まきのひとむら

風雅和歌集 > 卷第一　春歌上 > #35

春風に
志た行く波の
數見えて
殘るともなき
薄ごほりかな

はるかぜに
したゆくなみの
かずみえて
のこるともなき
うすごほりかな

風雅和歌集 > 卷第一　春歌上 > #37

花や雪
霞やけぶり
時知らぬ
富士の高嶺に
冴ゆるはるかぜ

はなやゆき
かすみやけぶり
ときしらぬ
ふじのたかねに
さゆるはるかぜ

風雅和歌集 > 卷第一　春歌上 > #54

霞立つ
野がみの方に
行きしかば
鶯鳴きつ
はるになるらし

かすみたつ
のがみのかたに
ゆきしかば
うぐひすなきつ
はるになるらし

風雅和歌集 > 卷第一　春歌上 > #59

長閑なる
霞の色に
春見えて
なびくやなぎに
うぐひすの聲

のどかなる
かすみのいろに
はるみえて
なびくやなぎに
うぐひすのこゑ

風雅和歌集 > 卷第一　春歌上 > #70

一村の
霞の底に
にほひ行く
うめの木末の
はなになるころ

ひとむらの
かすみのそこに
にほひゆく
うめのきすゑの
はなになるころ

風雅和歌集 > 卷第一　春歌上 > #80

霞めども
隱れぬ物は
梅の花
風にあまれる
にほひなりけり

かすめども
かくれぬものは
うめのはな
かぜにあまれる
にほひなりけり

風雅和歌集 > 卷第一　春歌上 > #87

誰が里ぞ
霞のしたの
梅柳
おのれいろなる
をちかたのはる

たがさとぞ
かすみのしたの
うめやなぎ
おのれいろなる
をちかたのはる

風雅和歌集 > 卷第二　春歌中 > #91

みどり濃き
霞の志たの
山の端に
うすき柳の
色ぞこもれる

みどりこき
かすみのしたの
やまのはに
うすきやなぎの
いろぞこもれる

風雅和歌集 > 卷第二　春歌中 > #102

雨そゝぐ
柳が末は
長閑にて
をちのかすみの
色ぞくれゆく

あめそゝぐ
やなぎがすゑは
のどかにて
をちのかすみの
いろぞくれゆく

風雅和歌集 > 卷第二　春歌中 > #117

さびしさは
花よいつかの
詠めして
霞にくるゝ
春雨のそら

さびしさは
はなよいつかの
ながめして
かすみにくるる
はるさめのそら

風雅和歌集 > 卷第二　春歌中 > #118

詠めやる
山はかすみて
夕暮の
軒端の空に
そゝぐはるさめ

ながめやる
やまはかすみて
ゆふぐれの
のきはのそらに
そそぐはるさめ

風雅和歌集 > 卷第二　春歌中 > #120

晴れゆくか
雲と霞の
ひま見えて
雨吹きはらふ
はるの夕風

はれゆくか
くもとかすみの
ひまみえて
あめふきはらふ
はるのゆふかぜ

風雅和歌集 > 卷第二　春歌中 > #127

朝霧に
志のゝに濡れて
呼子鳥
み船の山を
なきわたる見ゆ

あさぎりに
しののにぬれて
よぶこどり
みふねのやまを
なきわたるみゆ

風雅和歌集 > 卷第二　春歌中 > #133

春深き
野邊の霞の
下風に
吹かれてあがる
ゆふひばりかな

はるふかき
のべのかすみの
したかぜに
ふかれてあがる
ゆふひばりかな

風雅和歌集 > 卷第二　春歌中 > #159

山遠き
かすみのにほひ
雲の色
花の外まで
かをるはるかな

やまとほき
かすみのにほひ
くものいろ
はなのほかまで
かをるはるかな

風雅和歌集 > 卷第二　春歌中 > #195

花なれや
まだ明けやらぬ
東雲の
遠のかすみの
奥深きいろ

はななれや
まだあけやらぬ
しののめの
とほのかすみの
おくふかきいろ

風雅和歌集 > 卷第二　春歌中 > #200

つく〴〵と
かすみて曇る
春の日の
花靜なる
やどの夕ぐれ

つくづくと
かすみてくもる
はるのひの
はなしずかなる
やどのゆふぐれ

風雅和歌集 > 卷第二　春歌中 > #201

吹くとなき
霞の志たの
春風に
花の香深き
やどのゆふぐれ

ふくとなき
かすみのしたの
はるかぜに
はなのかふかき
やどのゆふぐれ

風雅和歌集 > 卷第二　春歌中 > #204

そことなき
霞の色に
くれなりて
近き梢の
はなもわかれず

そことなき
かすみのいろに
くれなりて
ちかきこずゑの
はなもわかれず

風雅和歌集 > 卷第二　春歌中 > #205

山うすき
霞の空は
やゝ暮れて
花の軒端に
にほふつきかげ

やまうすき
かすみのそらは
ややくれて
はなののきはに
にほふつきかげ

風雅和歌集 > 卷第二　春歌中 > #206

花白き
梢の上は
のどかにて
かすみのうちに
月ぞふけぬる

はなしらき
こずゑのうへは
のどかにて
かすみのうちに
つきぞふけぬる

風雅和歌集 > 卷第二　春歌中 > #250

梢より
落ち來る花も
のどかにて
霞におもき
いりあひの聲

こずゑより
おちくるはなも
のどかにて
かすみにおもき
いりあひのこゑ

風雅和歌集 > 卷第二　春歌中 > #271

小夜ふかく
月はかすみて
水落つる
木陰の池に
蛙鳴くなり

さよふかく
つきはかすみて
みづおつる
きかげのいけに
かはづなくなり

風雅和歌集 > 卷第二　春歌中 > #283

霞渡る
とほつ山べの
春の暮
なにのもよほす
哀れともなき

かすみわたる
とほつやまべの
はるのくれ
なにのもよほす
あはれともなき

風雅和歌集 > 卷第四　夏歌 > #301

昨日まで
霞みし物を
津の國の
難波わたりの
夏のあけぼの

きのふまで
かすみしものを
つのくにの
なにはわたりの
なつのあけぼの

До вчерашнего дня
Дымкой затянута вечно была
В стране Цу
Переправа у Нанива
Летним рассветом!

Примерный перевод

風雅和歌集 > 卷第五　秋歌上 > #460

今日ははや
とく暮れなゝむ
久方の
天の川霧
立ち渡りつゝ

けふははや
とくくれななむ
ひさかたの
あまのかはきり
たちわたりつつ

風雅和歌集 > 卷第五　秋歌上 > #464

天の原
ふりさけ見れば
天の川
霧立ちわたる
君はきぬらし

あまのはら
ふりさけみれば
あまのかは
きりたちわたる
きみはきぬらし

風雅和歌集 > 卷第五　秋歌上 > #507

村雨の
なかば晴れ行く
雲霧に
秋の日きよき
まつ原のやま

むらさめの
なかばはれゆく
くもきりに
あきのひきよき
まつはらのやま

風雅和歌集 > 卷第五　秋歌上 > #514

薄霧の
やまもと遠く
鹿鳴きて
夕日かげろふ
岡のべのまつ

うすきりの
やまもととほく
しかなきて
ゆふひかげろふ
をかのべのまつ

風雅和歌集 > 卷第六　秋歌中 > #530

村雲に
よこぎる雁の
數みえて
朝日に消ゆる
みねのあき霧

むらくもに
よこぎるかりの
かずみえて
あさひにきゆる
みねのあききり

風雅和歌集 > 卷第六　秋歌中 > #532

霧薄き
秋の日影の
山の端に
ほの〴〵見ゆる
かりの一つら

きりうすき
あきのひかげの
やまのはに
ほのぼのみゆる
かりのひとつら

風雅和歌集 > 卷第六　秋歌中 > #535

しをれ來て
都も同じ
あき霧に
つばさや干さぬ
天つ雁がね

しをれきて
みやこもおなじ
あききりに
つばさやひさぬ
あまつかりがね

風雅和歌集 > 卷第六　秋歌中 > #537

晴れ染むる
遠の外山の
夕霧に
嵐をわくる
はつかりのこゑ

はれそむる
とほのとやまの
ゆふぎりに
あらしをわくる
はつかりのこゑ

風雅和歌集 > 卷第六　秋歌中 > #543

秋風に
うす霧晴るゝ
山の端を
こえてちかづく
雁の一つら

あきかぜに
うすきりはるる
やまのはを
こえてちかづく
かりのひとつら

風雅和歌集 > 卷第六　秋歌中 > #554

色かはる
梢を見れば
さほ山の
朝霧がくれ
かりは來にけり

いろかはる
こずゑをみれば
さほやまの
あさぎりがくれ
かりはきにけり

風雅和歌集 > 卷第六　秋歌中 > #555

天つ雁
霧のあなたに
聲はして
門田のすゑぞ
霜にあけゆく

あまつかり
きりのあなたに
こゑはして
かどたのすゑぞ
しもにあけゆく

風雅和歌集 > 卷第六　秋歌中 > #562

虫の音は
楢の落葉に
埋もれて
霧のまがきに
村さめの降る

むしのねは
ならのおちばに
うづもれて
きりのまがきに
むらさめのふる

風雅和歌集 > 卷第六　秋歌中 > #619

霧はるゝ
遠の山もと
あらはれて
月かげみがく
宇治の川波

きりはるる
とほのやまもと
あらはれて
つきかげみがく
うぢのかはなみ

風雅和歌集 > 卷第七　秋歌下 > #653

鳩の鳴く
杉の木末の
うす霧に
秋の日よわき
ゆふぐれの山

はとのなく
すぎのきすゑの
うすきりに
あきのひよわき
ゆふぐれのやま

風雅和歌集 > 卷第七　秋歌下 > #654

山蔭や
夜のまの霧の
しめりより
又落ちやまぬ
木々の下露

やまかげや
よのまのきりの
しめりより
またおちやまぬ
き々のしたつゆ

風雅和歌集 > 卷第七　秋歌下 > #656

津の國の
ゐなのゝ霧の
絶々に
あらはれやらぬ
こやの松原

つのくにの
ゐなののきりの
たえだえに
あらはれやらぬ
こやのまつはら

風雅和歌集 > 卷第七　秋歌下 > #658

打ち渡す
濱名の橋の
あけぼのに
一むらくもる
まつの薄霧

うちわたす
はまなのはしの
あけぼのに
ひとむらくもる
まつのうすきり

風雅和歌集 > 卷第七　秋歌下 > #660

日影さす
いな葉が上は
暮れやらで
松原うすき
霧の山もと

ひかげさす
いなはがうへは
くれやらで
まつはらうすき
きりのやまもと

風雅和歌集 > 卷第七　秋歌下 > #661

奥みえぬ
端山の霧の
あけぼのに
近き松のみ
のこる一むら

おくみえぬ
はやまのきりの
あけぼのに
ちかきまつのみ
のこるひとむら

風雅和歌集 > 卷第七　秋歌下 > #663

霧深き
つま木の道の
かへるさに
聲ばかりして
くだる山人

きりふかき
つまきのみちの
かへるさに
こゑばかりして
くだるやまひと

風雅和歌集 > 卷第七　秋歌下 > #664

入相は檜
原の奥に響
き初めて
霧にこもれる
山ぞ暮れ行く

いあひはひ
ばらのおくにひ
ひきそめて
きりにこもれる
やまぞくれゆく

風雅和歌集 > 卷第七　秋歌下 > #665

立ちこめて
尾上も見えぬ
霧の上に
梢ばかりの
松のむら立

たちこめて
おのえもみえぬ
きりのうへに
こずゑばかりの
まつのむらたち

風雅和歌集 > 卷第七　秋歌下 > #668

入海の松
の一むらく
もりそめて
鹽よりのぼる
秋のゆふ霧

いうみのま
つのひとむらく
もりそめて
しほよりのぼる
あきのゆふきり

風雅和歌集 > 卷第七　秋歌下 > #669

難波潟
浦さびしさは
秋霧の
たえ間に見ゆる
あまのつり舟

なにはかた
うらさびしさは
あききりの
たえまにみゆる
あまのつりふね

風雅和歌集 > 卷第七　秋歌下 > #680

朝霧の
晴れ行く遠の
山もとに
もみぢまじれる
竹の一むら

あさぎりの
はれゆくとほの
やまもとに
もみぢまじれる
たけのひとむら

風雅和歌集 > 卷第七　秋歌下 > #687

霧晴るゝ
田面の末に
山みえて
稻葉に續く
木々のもみぢ葉

きりはるる
たおものすゑに
やまみえて
いなはにつづく
き々のもみぢは

風雅和歌集 > 卷第八　冬歌 > #802

霜氷る
野べのさゝ原
風冴えて
たまりもあへず
降る霞かな

しもこほる
のべのささはら
かぜさえて
たまりもあへず
ふるかすみかな

風雅和歌集 > 卷第八　冬歌 > #874

山深き
雪よりたつる
夕烟
たがすみがまの
しるべなるらむ

やまふかき
ゆきよりたつる
ゆふけぶり
たがすみがまの
しるべなるらむ

風雅和歌集 > 卷第八　冬歌 > #876

炭がまの
烟に春を
たち籠めて
よそめ霞める
小野の山もと

すみがまの
けぶりにはるを
たちこめて
よそめかすめる
をののやまもと

風雅和歌集 > 卷第八　冬歌 > #889

今日までは
雪降る年の
空ながら
夕ぐれ方は
打ち霞みつゝ

けふまでは
ゆきふるとしの
そらながら
ゆふぐれかたは
うちかすみつつ

風雅和歌集 > 卷第八　冬歌 > #890

入方の
影こそやがて
霞みけれ
春にかゝれる
ありあけの月

いりかたの
かげこそやがて
かすみけれ
はるにかかれる
ありあけのつき

風雅和歌集 > 卷第九　旅歌 > #901

旅衣
遙かに立てば
秋霧の
おぼつかなさを
いかにながめむ

たびごろも
はるかにたてば
あききりの
おぼつかなさを
いかにながめむ

風雅和歌集 > 卷第九　旅歌 > #904

旅衣
朝立つ人は
たゆむなり
霧にくもれる
あけくれのそら

たびごろも
あさたつひとは
たゆむなり
きりにくもれる
あけくれのそら

風雅和歌集 > 卷第九　旅歌 > #912

雲霧に
分け入る谷は
末暮れて
夕日殘れる
みねのかけはし

くもきりに
わけいるたには
すゑくれて
ゆふひのこれる
みねのかけはし

風雅和歌集 > 卷第十一　戀歌二 > #1133

人は行き
霧はまがきに
立ち止り
さも中空に
ながめつる哉

ひとはゆき
きりはまがきに
たちとまり
さもなかそらに
ながめつるかな

風雅和歌集 > 卷第十五　雜歌上 > #1413

見るまゝに
軒端の山ぞ
霞み行く
心に知らぬ
春やきぬらむ

みるままに
のきはのやまぞ
かすみゆく
こころにしらぬ
はるやきぬらむ

風雅和歌集 > 卷第十五　雜歌上 > #1427

哀にも
己れうけてや
霞むらむ
誰がなす時の
春ならなくに

あはれにも
おのれうけてや
かすむらむ
たがなすときの
はるならなくに

風雅和歌集 > 卷第十五　雜歌上 > #1429

立ち歸り
昔のはるの
戀しきは
霞を分けし
賀茂のあけぼの

たちかへり
むかしのはるの
こひしきは
かすみをわけし
かものあけぼの

風雅和歌集 > 卷第十五　雜歌上 > #1430

與謝の海
霞み渡れる
明方に
おき漕ぐ舟の
ゆくへ知らずも

よさのうみ
かすみわたれる
あけかたに
おきこぐふねの
ゆくへしらずも

風雅和歌集 > 卷第十五　雜歌上 > #1432

志らみ行く
霞の上の
横雲に
ありあけほそき
山の端のそら

しらみゆく
かすみのうへの
よこぐもに
ありあけほそき
やまのはのそら

風雅和歌集 > 卷第十五　雜歌上 > #1433

東雲の
霞もふかき
山の端に
殘るともなき
ありあけのつき

しののめの
かすみもふかき
やまのはに
のこるともなき
ありあけのつき

風雅和歌集 > 卷第十五　雜歌上 > #1434

東雲の
やゝ明け過ぐる
山の端に
霞のこりて
雲ぞわかるゝ

しののめの
ややあけすぐる
やまのはに
かすみのこりて
くもぞわかるる

風雅和歌集 > 卷第十五　雜歌上 > #1435

見ぬよまで
思ひ殘さぬ
ながめより
昔に霞む
春のあけぼの

みぬよまで
おもひのこさぬ
ながめより
むかしにかすむ
はるのあけぼの

風雅和歌集 > 卷第十五　雜歌上 > #1438

暮れぬとて
詠めすつへき
名殘かは
霞める末の
春の山の端

くれぬとて
ながめすつへき
なごりかは
かすめるすゑの
はるのやまのは

風雅和歌集 > 卷第十五　雜歌上 > #1476

人も身も
又來む春も
知らぬ世に
霞む雲路を
隔てずもがな

ひともみも
またこむはるも
しらぬよに
かすむくもぢを
へだてずもがな

風雅和歌集 > 卷第十五　雜歌上 > #1489

時わかぬ
泪に袖は
おもなれて
霞むも知らず
春の夜のつき

ときわかぬ
なみだにそでは
おもなれて
かすむもしらず
はるのよのつき

風雅和歌集 > 卷第十五　雜歌上 > #1546

晴れそむる
峰の朝霧
ひま見えて
山の端渡る
かりの一つら

はれそむる
みねのあさぎり
ひまみえて
やまのはわたる
かりのひとつら

風雅和歌集 > 卷第十五　雜歌上 > #1550

空はまだ
殘る日影の
薄霧に
露見えそめて
にはぞくれゆく

そらはまだ
のこるひかげの
うすきりに
つゆみえそめて
にはぞくれゆく

風雅和歌集 > 卷第十五　雜歌上 > #1552

松風に
月の尾上は
空晴れて
霧のふもとに
さをじかのこゑ

まつかぜに
つきのおのえは
そらはれて
きりのふもとに
さをじかのこゑ

風雅和歌集 > 卷第十五　雜歌上 > #1609

千鳥鳴く
さほの山風
聲冴えて
かは霧白く
あけぬこの夜は

ちとりなく
さほのやまかぜ
こゑさえて
かはきりしらく
あけぬこのよは

風雅和歌集 > 卷第十六　雜歌中 > #1725

浦々の
暮るゝ波間も
かず見えて
沖に出でそふ
海士の漁火

うらうらの
くるるなみまも
かずみえて
おきにいでそふ
あまのいざりび

新拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #2

天の戸の
明くるを見れば
春はけふ
霞と共に
立つにぞ有ける

あまのとの
あくるをみれば
はるはけふ
かすみとともに
たつにぞあける

新拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #3

いつしかと
外山のかすみ
立ち歸り
けふあらたまる
春の曙

いつしかと
とやまのかすみ
たちかへり
けふあらたまる
はるのあけぼの

新拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #5

春立つと
日影も空に
知られけり
霞み初めたる
三吉野の山

はるたつと
ひかげもそらに
しられけり
かすみそめたる
みよしののやま

新拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #9

時しもあれ
嶺の霞は
たなびけど
猶山さむし
雪のむらぎえ

ときしもあれ
みねのかすみは
たなびけど
なほやまさむし
ゆきのむらぎえ

新拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #10

春の着る
霞のころも
なほ寒み
もとの雪げの
雲ぞ立ち添ふ

はるのきる
かすみのころも
なほさむみ
もとのゆきげの
くもぞたちそふ

新拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #12

足引の
山は霞の
あさみどり
春とも志らず
冴ゆるそらかな

あしびきの
やまはかすみの
あさみどり
はるともしらず
さゆるそらかな

新拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #13

み吉野の
山の白雪
消えぬ間に
ふるさとかけて
立つ霞かな

みよしのの
やまのしらゆき
きえぬまに
ふるさとかけて
たつかすみかな

新拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #22

鶯の
谷の戸いでし
あしたより
とやまの霞
立たぬ日もなし

うぐひすの
たにのといでし
あしたより
とやまのかすみ
たたぬひもなし

新拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #23

今朝見れば
嶺に霞は
立ちにけり
谷の下水
いまや洩るらむ

けさみれば
みねにかすみは
たちにけり
たにのしたみづ
いまやもるらむ

新拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #24

朝まだき
山の霞を
見渡せば
夜をさへ籠めて
立ちにける哉

あさまだき
やまのかすみを
みわたせば
よをさへこめて
たちにけるかな

新拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #25

朝日かげ
まだ出でやらぬ
足引の
山は霞の
いろぞうつろふ

あさひかげ
まだいでやらぬ
あしびきの
やまはかすみの
いろぞうつろふ

新拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #26

春の立つ
しるしばかりは
霞めども
猶雪消えぬ
三輪の杉村

はるのたつ
しるしばかりは
かすめども
なほゆききえぬ
みはのすぎむら

新拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #28

雪も降り
霞も立てる
よしの山
いづ方をかは
春とたのまむ

ゆきもふり
かすみもたてる
よしのやま
いづかたをかは
はるとたのまむ

新拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #29

梓弓
はるになるらし
かすが山
霞たなびき
みやこはるけし

あづさゆみ
はるになるらし
かすがやま
かすみたなびき
みやこはるけし

新拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #31

春日野の
霞のころも
山風に
忍ぶもぢずり
みだれてぞ行く

かすがのの
かすみのころも
やまかぜに
しのぶもぢずり
みだれてぞゆく

新拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #35

みるめなき
習ひしられて
春は猶
霞にたどる
志賀の浦なみ

みるめなき
ならひしられて
はるはなほ
かすみにたどる
しがのうらなみ

新拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #37

藻しほやく
烟も波も
うづもれて
霞のみ立つ
春のあけぼの

もしほやく
けぶりもなみも
うづもれて
かすみのみたつ
はるのあけぼの

新拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #38

明石がた
春漕ぐ舟の
島がくれ
かすみに消ゆる
跡のしら波

あかしがた
はるこぐふねの
しまがくれ
かすみにきゆる
あとのしらなみ

新拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #39

春來れば
岸うつ波は
のどかにて
かすみかゝれる
住吉の松

はるくれば
きしうつなみは
のどかにて
かすみかかれる
すみよしのまつ

新拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #42

霞たつ
あしたの原の
雪消えて
若菜摘むらし
春のさとびと

かすみたつ
あしたのはらの
ゆききえて
わかなつむらし
はるのさとびと

新拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #65

さほ姫の
かすみの袖は
青柳の
いともておれる
衣なるらし

さほひめの
かすみのそでは
あをやぎの
いともておれる
ころもなるらし

新拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #69

春がすみ
たなびくかたの
夕月夜
きよくてるらむ
高圓の山

はるがすみ
たなびくかたの
ゆふつきよ
きよくてるらむ
たかまとのやま

新拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #71

天の原
ふけ行く空を
眺むれば
かすみて澄める
春の夜の月

あまのはら
ふけゆくそらを
ながむれば
かすみてすめる
はるのよのつき

新拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #72

霞む夜は
夕ゐる雲の
孰くとも
山のは志らで
月ぞ待たるゝ

かすむよは
ゆふゐるくもの
いづくとも
やまのはしらで
つきぞまたるる

新拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #73

春の夜の
おぼろ月夜に
歸るかり
たのむも遠き
秋霧のそら

はるのよの
おぼろつきよに
かへるかり
たのむもとほき
あききりのそら

新拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #74

孰くとも
見えこそ分かね
雁がねの
聞ゆる空や
猶霞むらむ

いづくとも
みえこそわかね
かりがねの
きこゆるそらや
なほかすむらむ

新拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #75

浦遠く
日かげのこれる
夕なぎに
浪間かすみて
歸る雁がね

うらとほく
ひかげのこれる
ゆふなぎに
なみまかすみて
かへるかりがね

新拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #86

雲とのみ
見るだにあるを
山櫻
いかに霞の
立ちへだつらむ

くもとのみ
みるだにあるを
やまさくら
いかにかすみの
たちへだつらむ

新拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #87

明け渡る
かすみのをちは
ほのかにて
軒の櫻に
風薫るなり

あけわたる
かすみのをちは
ほのかにて
のきのさくらに
かぜかをるなり

新拾遺和歌集 > 卷第二　春歌下 > #94

山風の
霞のころも
吹きかへし
うらめづらしき
花の色かな

やまかぜの
かすみのころも
ふきかへし
うらめづらしき
はなのいろかな

新拾遺和歌集 > 卷第二　春歌下 > #95

霞立つ
みねのさくらの
朝ぼらけ
くれなゐくゝる
天の川波

かすみたつ
みねのさくらの
あさぼらけ
くれなゐくくる
あまのかはなみ

新拾遺和歌集 > 卷第二　春歌下 > #107

山姫の
かすみの袖や
うすからし
へだても果てぬ
花の白雲

やまひめの
かすみのそでや
うすからし
へだてもはてぬ
はなのしらくも

新拾遺和歌集 > 卷第二　春歌下 > #128

飽かず見る
花の匂も
深き夜の
雲居にかすむ
はるの月かげ

あかずみる
はなのにほひも
ふかきよの
くもゐにかすむ
はるのつきかげ

新拾遺和歌集 > 卷第二　春歌下 > #129

飽かずみる
山櫻戸の
あけぼのに
猶あまりある
有明のかげ

あかずみる
やまさくらとの
あけぼのに
なほあまりある
ありあけのかげ

新拾遺和歌集 > 卷第二　春歌下 > #145

山櫻
うつろふいろの
花の香に
かすみの袖も
にほふ春かぜ

やまさくら
うつろふいろの
はなのかに
かすみのそでも
にほふはるかぜ

新拾遺和歌集 > 卷第二　春歌下 > #165

春霞
たなびく山の
さくら花
早く見てまし
散り過ぎにけり

はるかすみ
たなびくやまの
さくらはな
はやくみてまし
ちりすぎにけり

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #195

今日もなほ
霞む外山の
朝ぼらけ
きのふの春の
面影ぞ立つ

けふもなほ
かすむとやまの
あさぼらけ
きのふのはるの
おもかげぞたつ

На рассвете сегодня
Всё так же затянуты дымкой
Далёкие горы,
И вспоминается сразу,
Что вчера была весна...

Примерный перевод

新拾遺和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #357

春されば
霞がくれに
見えざりし
秋萩咲けり
折りて簪さむ

はるされば
かすみがくれに
みえざりし
あきはぎさけり
をりてかささむ

新拾遺和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #383

あらち山
夕霧晴るゝ
秋風に
矢田野の淺茅
つゆもとまらず

あらちやま
ゆふぎりはるる
あきかぜに
やたののあさぢ
つゆもとまらず

新拾遺和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #398

風渡る
門田のすゑに
霧霽れて
稻葉の雲を
出づるつきかげ

かぜわたる
かどたのすゑに
きりはれて
いなばのくもを
いづるつきかげ

新拾遺和歌集 > 卷第五　秋歌下 > #460

鹿の音ぞ
空に聞ゆる
夕霧の
へだつる方や
をのへなるらむ

しかのねぞ
そらにきこゆる
ゆふぎりの
へだつるかたや
をのへなるらむ

新拾遺和歌集 > 卷第五　秋歌下 > #461

山里は
霧立ち籠めて
人も無し
朝立つ鹿の
こゑばかりして

やまざとは
きりたちこめて
ひともなし
あさたつしかの
こゑばかりして

新拾遺和歌集 > 卷第五　秋歌下 > #475

明け渡る
山もと遠く
霧晴れて
田のもあらはに
秋風ぞふく

あけわたる
やまもととほく
きりはれて
たのもあらはに
あきかぜぞふく

新拾遺和歌集 > 卷第五　秋歌下 > #488

霧分けて
雁は來にけり
隙もなく
時雨は今や
野邊を染む覽

きりわけて
かりはきにけり
ひまもなく
しぐれはいまや
のべをそむらん

新拾遺和歌集 > 卷第五　秋歌下 > #500

晴やらぬ朝
げの空の霧
の内に
つらこそ見えね
渡る雁がね

はやらぬあ
さげのそらのき
りのうちに
つらこそみえね
わたるかりがね

新拾遺和歌集 > 卷第五　秋歌下 > #501

隔つとは
見えで間遠く
聞ゆなり
霧の上行く
初かりのこゑ

へだつとは
みえでまとほく
きこゆなり
きりのうへゆく
はつかりのこゑ

新拾遺和歌集 > 卷第六　冬歌 > #564

絶え〴〵に
霧の浮き立つ
山の端に
風を導べと
行く時雨哉

たえだえに
きりのうきたつ
やまのはに
かぜをしるべと
ゆくしぐれかな

新拾遺和歌集 > 卷第九　羈旅歌 > #809

歸るさは
年さへ暮れぬ
東路や
かすみて越えし
しら河の關

かへるさは
としさへくれぬ
あづまぢや
かすみてこえし
しらかはのせき

新拾遺和歌集 > 卷第九　羈旅歌 > #820

明けぬとて
麓の里は
出でぬれど
まだ霧くらき
小夜の中山

あけぬとて
ふもとのさとは
いでぬれど
まだきりくらき
さよのなかやま

新拾遺和歌集 > 卷第十　哀傷歌 > #899

戀しさや
立ち増るらむ
霞さへ
別れし年を
へだて果つれば

こひしさや
たちまさるらむ
かすみさへ
わかれしとしを
へだてはつれば

新拾遺和歌集 > 卷第十一　戀歌一 > #975

如何せむ
空に霞の
立つ名のみ
晴れぬ戀路に
迷ひ果てなば

いかにせむ
そらにかすみの
たつなのみ
はれぬこひぢに
まよひはてなば

新拾遺和歌集 > 卷第十二　戀歌二 > #1035

隔てたる
霞の間より
散る花は
忍ぶに餘る
こゝろとを知れ

へだてたる
かすみのまより
ちるはなは
しのぶにあまる
こころとをしれ

新拾遺和歌集 > 卷第十六　神祇歌 > #1395

神もさぞ
あかず見るらむ
櫻散る
しめの宮守
あさ清めすな

かみもさぞ
あかずみるらむ
さくらちる
しめのみやもり
あさきよめすな

新拾遺和歌集 > 卷第十八　雜歌上 > #1527

天の戸を
明くる程なく
來る春に
立ちもおくれぬ
朝霞かな

あめのとを
あくるほどなく
くるはるに
たちもおくれぬ
あさがすみかな

新拾遺和歌集 > 卷第十八　雜歌上 > #1539

霞み行く
よもの木のめも
遙々と
花待つ山に
かへる雁がね

かすみゆく
よものこのめも
はるばると
はなまつやまに
かへるかりがね

新拾遺和歌集 > 卷第十八　雜歌上 > #1541

よこ雲は
嶺にわかるゝ
山ひめの
霞のそでに
のこる月かげ

よこくもは
みねにわかるる
やまひめの
かすみのそでに
のこるつきかげ

新拾遺和歌集 > 卷第十八　雜歌上 > #1544

春山の
霞のおくの
呼子鳥
世のかくれがに
たれさそふらむ

はるやまの
かすみのおくの
よぶこどり
よのかくれがに
たれさそふらむ

新拾遺和歌集 > 卷第十八　雜歌上 > #1557

いたづらに
名をのみとめて
東路の
霞の關も
春ぞ暮れぬる

いたづらに
なをのみとめて
あづまぢの
かすみのせきも
はるぞくれぬる

新拾遺和歌集 > 卷第十八　雜歌上 > #1630

虫の音の
よわるも寂し
明方の
つき影うすき
霧のまがきに

むしのねの
よわるもさびし
あけかたの
つきかげうすき
きりのまがきに

新拾遺和歌集 > 卷第十八　雜歌上 > #1648

空にのみ
立つ川霧も
ひま見えて
もりくる月に
秋風ぞ吹く

そらにのみ
たつかはきりも
ひまみえて
もりくるつきに
あきかぜぞふく

新拾遺和歌集 > 卷第十八　雜歌上 > #1649

霧はらふ
比良の山風
ふくる夜に
さゞ波はれて
出づる月影

きりはらふ
ひらのやまかぜ
ふくるよに
さざなみはれて
いづるつきかげ

新拾遺和歌集 > 卷第十八　雜歌上 > #1693

冬の夜の
さむけき月に
數見えて
伏見の澤に
わたる水どり

ふゆのよの
さむけきつきに
かずみえて
ふしみのさはに
わたるみづどり

新後拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #1

天つそら
霞へだてゝ
久かたの
雲居はるかに
春や立つらむ

あまつそら
かすみへだてて
ひさかたの
くもゐはるかに
はるやたつらむ

新後拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #2

立ちかへる
春の志るしは
霞しく
音羽の山の
雪のむらぎえ

たちかへる
はるのしるしは
かすみしく
おとはのやまの
ゆきのむらぎえ

新後拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #6

足引の
山のかひより
かすみ來て
春知りながら
降れる白雪

あしびきの
やまのかひより
かすみきて
はるしりながら
ふれるしらゆき

新後拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #9

立ちわたる
霞のうへの
山風に
なほ空さむく
雪は降りつゝ

たちわたる
かすみのうへの
やまかぜに
なほそらさむく
ゆきはふりつつ

Над проплывающей
Дымкой весенней
В горном ветре
Холодны небеса, и там
Всё идёт и идёт снег.

Примерный перевод

新後拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #11

山の端に
晴れぬ雪げを
残しても
春立ちそふは
霞なりけり

やまのはに
はれぬゆきげを
のこしても
はるたちそふは
かすみなりけり

新後拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #13

春霞
立ちての後に
見わたせば
春日の小野は
雪げさむけし

はるかすみ
たちてののちに
みわたせば
かすがのをのは
ゆきげさむけし

新後拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #33

それながら
春は雲居に
高砂の
霞のうへの
まつのひとしほ

それながら
はるはくもゐに
たかさごの
かすみのうへの
まつのひとしほ

新後拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #34

春霞
たなびきわたる
卷向の
檜原のやまの
いろのことなる

はるかすみ
たなびきわたる
まきむくの
ひばらのやまの
いろのことなる

新後拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #36

足引の
山の絶え〴〵
見えつるは
春の霞の
立てるなりけり

あしびきの
やまのたえだえ
みえつるは
はるのかすみの
たてるなりけり

Увидел я,
Как меж гор
Распростёртых
Поднимается весенняя
Туманная дымка!

Примерный перевод

新後拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #37

春きぬと
霞の衣
たちしより
まどほにかゝる
袖のうらなみ

はるきぬと
かすみのころも
たちしより
まどほにかかる
そでのうらなみ

まどほ — с прорехами

新後拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #63

妻戀を
人にやつゝむ
山もとの
霞がくれに
きゞす鳴くなり

つまこひを
ひとにやつつむ
やまもとの
かすみがくれに
きぎすなくなり

新後拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #64

隔て行く
霞もふかき
雲居路の
はるけき程に
かへる雁がね

へだてゆく
かすみもふかき
くもゐぢの
はるけきほどに
かへるかりがね

新後拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #69

志ら浪の
跡こそ見えね
天のはら
霞のうらに
かへる雁がね

しらなみの
あとこそみえね
あめのはら
かすみのうらに
かへるかりがね

新後拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #77

櫻花
咲けるやいづこ
三吉野の
よしのゝ山は
霞みこめつゝ

さくらばな
さけるやいづこ
みよしのの
よしののやまは
かすみこめつつ

Хонкадори на Кокинсю 3

新後拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #78

櫻花
今や咲くらむ
みよし野の
山もかすみて
春さめぞ降る

さくらばな
いまやさくらむ
みよしのの
やまもかすみて
はるさめぞふる

新後拾遺和歌集 > 卷第二　春歌下 > #92

あかず見る
心を知らば
さくら花
なれよ幾世の
春も變らで

あかずみる
こころをしらば
さくらはな
なれよいくよの
はるもかはらで

新後拾遺和歌集 > 卷第二　春歌下 > #137

木の間洩る
影ともいはじ
よはの月
霞むも同じ
心づくしを

このまもる
かげともいはじ
よはのつき
かすむもおなじ
こころづくしを

新後拾遺和歌集 > 卷第二　春歌下 > #138

さらでだに
影見え難き
夕月夜
出づる空より
まづ霞みつゝ

さらでだに
かげみえかたき
ゆふつくよ
いづるそらより
まづかすみつつ

新後拾遺和歌集 > 卷第二　春歌下 > #140

照りもせぬ
ならひを春の
光にて
月に霞の
晴るゝ夜ぞなき

てりもせぬ
ならひをはるの
ひかりにて
つきにかすみの
はるるよぞなき

新後拾遺和歌集 > 卷第二　春歌下 > #157

堀江漕ぐ
霞の小舟
行きなやみ
同じ春をも
したふころかな

ほりえこぐ
かすみのをぶね
ゆきなやみ
おなじはるをも
したふころかな

新後拾遺和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #333

雁がねの
かき連ねたる
玉章を
絶え〴〵にけつ
今朝の秋霧

かりがねの
かきつらねたる
たまづさを
たえだえにけつ
けさのあききり

新後拾遺和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #334

霧晴れぬ
空にはそこと
知らねども
くるを頼むの
雁の玉章

きりはれぬ
そらにはそこと
しらねども
くるをたのむの
かりのたまづさ

新後拾遺和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #339

佐保山の
木ずゑも色や
變るらむ
霧立つ空に
雁はきにけり

さほやまの
こずゑもいろや
かはるらむ
きりたつそらに
かりはきにけり

新後拾遺和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #342

かへりみば
此方もさこそ
隔つらめ
霧に分け入る
秋の旅人

かへりみば
こなたもさこそ
へだつらめ
きりにわけいる
あきのたびひと

新後拾遺和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #343

峯になる
夕日の影は
殘れども
霧より晴るゝ
をちの山もと

みねになる
ゆふひのかげは
のこれども
きりよりはるる
をちのやまもと

新後拾遺和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #344

河霧の
みをも末より
隙見えて
絶え〴〵落つる
宇治の柴舟

かはきりの
みをもすゑより
ひまみえて
たえだえおつる
うぢのしばふね

新後拾遺和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #346

立ちこむる
關路も知らぬ
夕霧に
猶吹き越ゆる
須磨の秋風

たちこむる
せきぢもしらぬ
ゆふぎりに
なほふきこゆる
すまのあきかぜ

В вечернем тумане
Всё скрылось: до заставы
Дорог не найти,
И пересекает её лишь только
Осенний ветер побережья Сума...

Примерный перевод

新後拾遺和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #364

逢坂の
關の杉むら
霧こめて
立つとも見えぬ
ゆふかげの駒

あふさかの
せきのすぎむら
きりこめて
たつともみえぬ
ゆふかげのこま

Тайкэнмонъин-но Хорикава

新後拾遺和歌集 > 卷第五　秋歌下 > #375

霧晴るゝ
田面の末の
山の端に
月立ち出でゝ
秋かぜぞ吹く

きりはるる
たおものすゑの
やまのはに
つきたちいでて
あきかぜぞふく

新後拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（春） > #584

鹽がまの
浦よりほかも
霞めるを
同じ烟の
立つかとぞ見る

しほがまの
うらよりほかも
かすめるを
おなじけぶりの
たつかとぞみる

新後拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（春） > #595

老が身の
涙のとがに
なし果てゝ
霞むも分かぬ
春の夜の月

おいがみの
なみだのとがに
なしはてて
かすむもわかぬ
はるのよのつき

新後拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（春） > #596

住み憂さに
暫し小倉の
宿かへて
見るにも霞む
春の夜の月

すみうさに
しばしをぐらの
やどかへて
みるにもかすむ
はるのよのつき

新後拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（春） > #597

山の端も
ともに匂ひて
春の月
かすみの庭に
影ぞいざよふ

やまのはも
ともににほひて
はるのつき
かすみのにはに
かげぞいざよふ

新後拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（春） > #607

山櫻
咲きそふまゝに
佐保姫の
霞のそでに
あまる志らくも

やまさくら
さきそふままに
さほひめの
かすみのそでに
あまるしらくも

新後拾遺和歌集 > 卷第八　雜秋歌（秋） > #758

伏見山
門田の霧は
夜をこめて
まくらに近き
鴫のはねがき

ふしみやま
かどたのきりは
よをこめて
まくらにちかき
しぎのはねがき

新後拾遺和歌集 > 卷第八　雜秋歌（秋） > #759

初瀬山
尾上の霧の
へだてにも
あけ行く鐘は
なほ聞えつゝ

はつせやま
おのえのきりの
へだてにも
あけゆくかねは
なほきこえつつ

新後拾遺和歌集 > 卷第九　離別歌 > #862

あさ霧に
淀のわたりを
行く舟の
知らぬ別も
袖は濡れけり

あさきりに
よどのわたりを
ゆくふねの
しらぬわかれも
そではぬれけり

新後拾遺和歌集 > 卷第十　羇旅歌 > #901

川霧も
旅の空とや
思ふらむ
まだ夜深くも
立ちにけるかな

かはきりも
たびのそらとや
おもふらむ
まだよふかくも
たちにけるかな

新後拾遺和歌集 > 卷第十一　戀歌一 > #965

共にさて
うき名や立たむ
あづまなる
霞の浦の
烟ならねど

ともにさて
うきなやたたむ
あづまなる
かすみのうらの
けぶりならねど

新後拾遺和歌集 > 卷第十三　戀歌三 > #1109

歸るさの
よその恨を待
ち明す身
の類ひとは
いかゞ思はむ

かへるさの
よそのうらをま
ちあかすみ
のたぐひひとは
いかがおもはむ

新後拾遺和歌集 > 卷第十六　雜歌上 > #1277

朝霧に
磯の波分け
行く舟は
沖に出でぬも
とほざかりつゝ

あさぎりに
いそのなみわけ
ゆくふねは
おきにいでぬも
とほざかりつつ

風雅和歌集 > 卷第一　春歌上 > #31

子等がてを
まきもく山に
春されば
木の葉凌ぎて
霞た靡く

こらがてを
まきもくやまに
はるされば
このはしのぎて
かすみたなびく

雲の上も
物思ふ春は
墨染に
霞む空さへ
あはれなるかな

くものうへも
ものおもふはるは
すみぞめに
かすむそらさへ
あはれなるかな

なにかこの
ほどなき袖を
ぬらすらむ
霞の衣
なべて着る世に

なにかこの
ほどなきそでを
ぬらすらむ
かすみのころも
なべてきるよに

夕霧に
み島がくれし
鴛の子の
跡をみるみる
まどはるるかな

ゆふぎりに
みしまがくれし
をしのこの
あとをみるみる
まどはるるかな

誰が里の
春のたよりに
うぐひすの
霞に閉づる
宿を訪ふらむ

たがさとの
はるのたよりに
うぐひすの
かすみに閉づる
やどをとふらむ

三笠山
おなじふもとを
さし分きて
霞に谷の
へだてつるかな

みかさやま
おなじふもとを
さしわきて
かすみにたにの
へだてつるかな

さし越えて
入ること難み
三笠山
霞吹き解く
風をこそ待て

さしこえて
いることかたみ
みかさやま
かすみふきとく
かぜをこそまて

続千載和歌集 > 第十六　雜歌上 > #1753

かつ晴るゝ
霧のたえまの
秋風を
便になして
出づる月かな

かつはるる
きりのたえまの
あきかぜを
たよりになして
いづるつきかな

新拾遺和歌集 > 卷第二　春歌下 > #108

をはつ瀬や
霞にまがふ
花の色を
伏見の暮に
誰れ詠むらむ

をはつせや
かすみにまがふ
はなのいろを
ふしみのくれに
たれながむらむ

風雅和歌集 > 卷第一　春歌上 > #21

松浦がた
唐土かけて
見渡せば
さかひは八重の
霞なりけり

まつらがた
もろこしかけて
みわたせば
さかひはやへの
かすみなりけり

風雅和歌集 > 卷第一　春歌上 > #77

百千鳥
さへづる春の
淺みどり
野邊の霞に
にほふうめが枝

ももちどり
さへづるはるの
あさみどり
のべのかすみに
にほふうめがえだ

我が心
春にむかへる
夕ぐれの
ながめの末も
山ぞかすめる

わがこころ
はるにむかへる
ゆふぐれの
ながめのすゑも
やまぞかすめる

風雅和歌集 > 卷第一　春歌上 > #20

天の原
おほふ霞の
長閑けきに
春なる色の
こもるなりけり

あまのはら
おほふかすみの
のどけきに
はるなるいろの
こもるなりけり

風雅和歌集 > 卷第一　春歌上 > #22

伊勢島や
潮干のかたの
朝なぎに
霞にまがふ
和歌のまつ原

いせしまや
しほひのかたの
あさなぎに
かすみにまがふ
わかのまつはら

風雅和歌集 > 卷第一　春歌上 > #25

夕づく日
かすむ末野に
行く人の
すげの小笠に
春風ぞ吹く

ゆふづくひ
かすむすゑのに
ゆくひとの
すげのをかさに
はるかぜぞふく

風雅和歌集 > 卷第一　春歌上 > #26

夕ぐれの
霞のきはに
飛ぶ鳥の
つばさも春の
色に長閑けき

ゆふぐれの
かすみのきはに
とぶとりの
つばさもはるの
いろにのどけき

風雅和歌集 > 卷第一　春歌上 > #27

沈み果つる
入日のきはに
あらはれぬ
霞める山の
猶奧の峯

しずみはつる
いりひのきはに
あらはれぬ
かすめるやまの
なほおくのみね

風雅和歌集 > 卷第一　春歌上 > #34

霞みあへず
猶降る雪に
空とぢて
春物深き
うづみ火のもと

かすみあへず
なほふるゆきに
そらとぢて
はるものふかき
うづみひのもと

風雅和歌集 > 卷第一　春歌上 > #39

朝嵐は
外面の竹に
吹き荒れて
山のかすみも
春さむきころ

あさあらしは
そとものたけに
ふきあれて
やまのかすみも
はるさむきころ

春霞
たたるやいつこ
見よしのゝ
吉野の山に
雪は降つゝ

はるがすみ
たたるやいづこ
みよしのの
よしののやまに
ゆきはふりつつ

Не вижу я
Весенней дымки...
И в Миёсино,
В горах по-прежнему
Всё так же снег идёт...

春霞
立つをみ捨て
行雁は
花なき里に
住やならへる

はるかすみ
たつをみすてて
ゆくかりは
はななきさとに
すみやならへる

Гуси летят,
Покидая весеннюю дымку
Без сожаленья...
Видно, привыкли жить,
Там, где цветы не растут!

he04_00659_0001.pdf
p.10

はるかすみ
霞ていにし
雁かねは
今そ鳴なる
秋霧のうへに

はるがすみ
かすみていにし
かりがねは
いまそなくなる
あきぎりのうへに

Крики гусей,
Что весной, улетая,
Таяли в дымке,
Ныне я слышу
В тумане осеннем...

花の色は
霞にこめて
みせすとも
香をたにぬすめ
春の山風

はなのいろは
かすみにこめて
みせずとも
かをだにぬすめ
はるのやまかぜ

Весенняя дымка надёжно
Укрыла цветов красоту.
Но горному ветру
Увлечь удается украдкой
Благоуханье.

春のきる
霞の衣
ぬきをうすみ
山風にこそ
みだるへらなれ

はるのきる
かすみのころも
ぬきをうすみ
やまかぜにこそ
みだるべらなれ

Из дымки сотканный,
Наряд весны так лёгок!
Внезапный ветер с гор
Одним порывом
Его сорвёт!

Перевод?

風雅和歌集 > 卷第一　春歌上 > #43

春の色は
柳のうへに
見え初めて
かすむ物から
空ぞ寒けき

はるのいろは
やなぎのうへに
みえそめて
かすむものから
そらぞさむけき

風雅和歌集 > 卷第一　春歌上 > #44

花鳥の
なさけまでこそ
思ひ籠むる
夕山深き
春のかすみに

はなとりの
なさけまでこそ
おもごむる
ゆふやまふかき
はるのかすみに

風雅和歌集 > 卷第一　春歌上 > #49

霧にむせぶ
山の鶯
出でやらで
麓のはるに
まよふころかな

きりにむせぶ
やまのうぐひす
いでやらで
ふもとのはるに
まよふころかな

風雅和歌集 > 卷第一　春歌上 > #60

春の色は
花とも言はじ
霞より
こぼれて匂ふ
うぐひすの聲

はるのいろは
はなともいはじ
かすみより
こぼれてにほふ
うぐひすのこゑ

風雅和歌集 > 卷第二　春歌中 > #95

霞み渡る
岡の柳の
一もとに
長閑にすさぶ
はるのゆふかぜ

かすみわたる
をかのやなぎの
ひともとに
のどかにすさぶ
はるのゆふかぜ

風雅和歌集 > 卷第二　春歌中 > #119

霞み暮るゝ
空ものどけき
春雨に
遠き入相の
聲そさびしき

かすみくるる
そらものどけき
はるさめに
とほきいりあひの
こゑそさびしき

風雅和歌集 > 卷第二　春歌中 > #122

打ち渡す
宇治の渡りの
夜深きに
川音澄みて
月ぞかすめる

うちわたす
うぢのわたりの
よふかきに
かはおとすみて
つきぞかすめる

風雅和歌集 > 卷第二　春歌中 > #123

風になびく
柳の影も
そことなく
霞更け行く
春の夜のつき

かぜになびく
やなぎのかげも
そことなく
かすみふけゆく
はるのよのつき

風雅和歌集 > 卷第二　春歌中 > #124

何となく
庭の梢は
霞み更けて
いるかた晴るゝ
山の端の月

なにとなく
にはのこずゑは
かすみふけて
いるかたはるる
やまのはのつき

風雅和歌集 > 卷第二　春歌中 > #144

咲き咲かぬ
梢の花も
おしなべて
ひとつ薫りに
かすむ夕暮

さきさかぬ
こずゑのはなも
おしなべて
ひとつかをりに
かすむゆふぐれ

風雅和歌集 > 卷第二　春歌中 > #148

見渡せば
春日の野邊に
霞立ち
開くる花は
さくらばなかも

みわたせば
かすがののべに
かすみたち
ひらくるはなは
さくらばなかも

風雅和歌集 > 卷第十三　戀歌四 > #1299

妹を思ひ
いのねられぬに
曉の
朝霧ごもり
かりぞ鳴くなる

いもをおもひ
いのねられぬに
あかつきの
あさぎりごもり
かりぞなくなる

春立と
云ふ計にや
御吉野の
山も霞て
今朝は見ゆらむ

はるたつと
いふばかりにや
みよしのの
やまもかすみて
けさはみゆらむ

昨日こそ
年は暮れしか
春霞
春日山に
早立ちにけり

きのふこそ
としはくれしか
はるかすみ
かすがやまに
はやたちにけり

朝日射す
峰の白雪
群消えて
春霞は
棚引きにけり

あさひさす
みねのしらゆき
むらきえて
はるのかすみは
たなびきにけり

香を留めて
誰折らざらむ
梅花
文無し霞
立莫隱しそ

かをとめて
たれをらざらむ
うめのはな
あやなしかすみ
たちなかくしそ

天川
扇風に
霧霽て
空隅渡る
鵲橋

あまのかは
あふぎのかぜに
ぎりはれて
そらすみわたる
かさゝぎのはし

覺束無
誰とか知らむ
秋霧の
絕間に見ゆる
朝顏花

おぼつかな
たれとかしらむ
あきぎりの
たえまにみゆる
あさがほのはな

春霞
立つを見捨てて
行く雁は
花無き里に
住みやならへる

はるかずみ
たつをみすてて
ゆくかりは
はななきさとに
すみやならへる

秋霧の
麓を籠めて
立濡れば
空にぞ秋の
山は見えける

あきぎりの
ふもとをこめて
たちぬれば
そらにぞあきの
やまはみえける

誰が為の
錦是ればか
秋霧の
佐保の山邊を
立隱すらむ

たがための
にしきなればか
あきぎりの
さほのやまべを
たちかくすらむ

霞霽れ
碧空も
長閑くて
有るか無きかに
あそぶいとゆふ

かすみはれ
みどりのそらも
のどけくて
あるかなきかに
遊ぶ絲遊

山路日落
滿耳者樵歌牧笛之聲
澗戶鳥歸
遮眼者竹煙松霧之色

雖十惡兮猶引攝
甚於疾風披雲霧
雖一念兮必感應
喻之巨海納涓露

蒼茫霧雨之晴初
寒汀鷺立
重疊煙嵐之斷處
晚寺僧歸

仄仄と
明石浦の
朝霧に
島隱れ行く
舟をしぞ思ふ

ほのぼのと
あかしのうらの
あさぎりに
しまがくれゆく
ふねをしぞおもふ

咽霧山鶯啼尚少
穿沙蘆笋葉纔分

竹霧曉籠銜嶺月
蘋風暖送過江春

雖愁夕霧埋人枕
猶愛朝雲出馬鞍

霜鶴出皐披霧舞
孤帆連水與雲消

蒼波路遠雲千里
白霧山深鳥一聲

蒼波さうは路みち遠とほくして雲くも千里せんり、
白霧はくむ山やま深ふかくして鳥とり一声いつせい

林霧校聲鶯不老
岸風論力柳猶強

新拾遺和歌集 > 卷第十　哀傷歌 > #900

別れにし
年をば霞
隔つれど
そでの氷は
とけずぞありける

わかれにし
としをばかすみ
へだつれど
そでのこほりは
とけずぞありける

春霞
たちへたつれと
鶯の
声はかくれぬ
物としらすや

はるかすみ
たちへだつれど
うぐひすの
こゑはかくれぬ
ものとしらずや

はるかすみ
へたてぬ物を
鶯の
こゑするかたを
なとか問こぬ

はるかすみ
へだてぬものを
うぐひすの
こゑするかたを
などかとひこぬ

風雅和歌集 > 卷第二　春歌中 > #282

春深き
野寺立ち籠むる
夕霞
つゝみのこせる
鐘のおとかな

はるふかき
のてらたちこむる
ゆふかすみ
つつみのこせる
かねのおとかな

風雅和歌集 > 卷第五　秋歌上 > #498

薄霧の
そらはほのかに
明けそめて
軒の忍に
露ぞ見え行く

うすきりの
そらはほのかに
あけそめて
のきのしのびに
つゆぞみえゆく

風雅和歌集 > 卷第六　秋歌中 > #531

朝ぼらけ
霧の晴れ間の
絶え〴〵に
幾列過ぎぬ
天つ雁がね

あさぼらけ
きりのはれまの
たえだえに
いくつらすぎぬ
あまつかりがね

風雅和歌集 > 卷第六　秋歌中 > #534

夕霧の
むら〳〵晴るゝ
山際に
日影をわたる
かりの一つら

ゆふぎりの
むらむらはるる
やまぎはに
ひかげをわたる
かりのひとつら

風雅和歌集 > 卷第六　秋歌中 > #553

朝霧の
覺束なきに
秋の田の
穗に出でゝ雁ぞ
鳴き渡りける

あさぎりの
おぼつかなきに
あきのたの
ほにいでてかりぞ
なきわたりける

風雅和歌集 > 卷第六　秋歌中 > #580

草がくれ
虫鳴きそめて
夕ぎりの
晴間の軒に
月ぞ見えゆく

くさがくれ
むしなきそめて
ゆふぎりの
はれまののきに
つきぞみえゆく

風雅和歌集 > 卷第七　秋歌下 > #648

立ちそむる
霧かと見れば
秋の雨の
細かにそゝぐ
夕暮の空

たちそむる
きりかとみれば
あきのあめの
ほそかにそそぐ
ゆふぐれのそら

風雅和歌集 > 卷第七　秋歌下 > #655

薄霧の
朝げの梢
色さびて
むしの音のこす
もりのしたぐさ

うすきりの
あさげのこずゑ
いろさびて
むしのねのこす
もりのしたぐさ

風雅和歌集 > 卷第七　秋歌下 > #666

朝嵐の
峯よりおろす
大井川
うきたる霧も
ながれてぞゆく

あさあらしの
みねよりおろす
おほゐかは
うきたるきりも
ながれてぞゆく

九重を
かすみへだつる
すみかにも
春とつけつる
鴬のこゑ

ここのへを
かすみへたつる
すみかにも
はるとつけつる
うぐひすのこゑ

гэндзи

うぐひすの
はかぜをさむみ
かすが山
かすみのころも
けさはたつらむ

うぐひすの
はかぜをさむみ
かすがやま
かすみのころも
けさはたつらむ

уцухо

朝ぼらけ
かすみてみゆる
よし野山
春やまのまに
越てきつらん

あさぼらけ
かすみてみゆる
よしのやま
はるやまのまに
こえてきつらん

おちくぼ

うちきゝし
さえし雪げに
立かへり
のどかにかすむ
春の空かな

うちききし
さえしゆきげに
たちかへり
のどかにかすむ
はるのそらかな

まよふ琴のね

小枩ばら
かすみばかりや
たなびかん
雪かきわくる
人しなければ

こまつばら
かすみばかりや
たなびかん
ゆきかきわくる
ひとしなければ

風葉和歌集 > 卷巻第一　春上 > #12

かすみ立
春辺のこゝろも
はづかしく
何今さらに
若菜つむらん

かすみた
はるべのこころも
はづかしく
なにいまさらに
わかなつむらん

はまゆふ

風葉和歌集 > 卷巻第一　春上 > #19

かすみだに
へだてさりせば
春の色を
よそにみつゝも
なぐさめてまし

かすみだに
へだてさりせば
はるのいろを
よそにみつつも
なぐさめてまし

ひゐこかづく

風葉和歌集 > 卷巻第一　春上 > #20

かた〳〵に
おぼつかなさも
晴やらじ
霞こめたる
春の山さと

かたがたに
おぼつかなさも
はれやらじ
かすみこめたる
はるのやまさと

うきなみ

風葉和歌集 > 卷巻第一　春上 > #21

山風に
霞ふきとく
こゑはあれど
へだてゝみゆる
をちの白波

やまかぜに
かすみふきとく
こゑはあれど
へだててみゆる
をちのしらなみ

гэндзи

風葉和歌集 > 卷巻第一　春上 > #22

立出る
やまぢをだにも
みるべきに
つらきは春の
霞也けり

たちいづる
やまぢをだにも
みるべきに
つらきははるの
かすみなりけり

風葉和歌集 > 卷巻第一　春上 > #23

おしなべて
春の山べの
空よりも
うき身とばかり
霞こめなむ

おしなべて
はるのやまべの
そらよりも
うきみとばかり
かすみこめなむ

さゝわけしあさ

風葉和歌集 > 卷巻第一　春上 > #24

九重の
おなじみがきの
うちながら
霞こめたる
鴬の聲

ここのへの
おなじみがきの
うちながら
かすみこめたる
うぐひすのこゑ

すゑばの露

風雅和歌集 > 卷第十五　雜歌上 > #1412

霞まずば
春ともえやは
しら鳥の
とは山松に
雪は降りつゝ

かすみまずば
はるともえやは
しらとりの
とはやままつに
ゆきはふりつつ

風雅和歌集 > 卷第十五　雜歌上 > #1428

霞にほふ
夕日の空は
のどかにて
雲にいろある
山の端の松

かすみにほふ
ゆふひのそらは
のどかにて
くもにいろある
やまのはのまつ

風雅和歌集 > 卷第十五　雜歌上 > #1439

伏見山
あらたのおもの
末晴れて
霞まぬしもぞ
春の夕ぐれ

ふしみやま
あらたのおもの
すゑはれて
かすみぬしもぞ
はるのゆふぐれ

風雅和歌集 > 卷第十五　雜歌上 > #1442

霞立つ
峯の早蕨
こればかり
をり知りがほの
宿もはかなし

かすみたつ
みねのさわらび
こればかり
をりしりがほの
やどもはかなし

風葉和歌集 > 卷巻第一　春上 > #36

九重に
かすみへだてば
梅の花
たゝかばかりも
匂ひこしとや

ここのへに
かすみへだてば
うめのはな
ただかばかりも
にほひこしとや

гэндзи

風葉和歌集 > 卷巻第一　春上 > #50

こゝろさへ
やがてぞくらす
春かすみ
かすみわけつる
曙のそら

こころさへ
やがてぞくらす
はるかすみ
かすみわけつる
あけぼののそら

女すすみ

風葉和歌集 > 卷巻第一　春上 > #57

きしちかみ
かすみも浪も
立よれば
みだれずみゆる
青柳の糸

きしちかみ
かすみもなみも
たちよれば
みだれずみゆる
あをやぎのいと

まよふ琴のね

立かくす
霞はとほく
へだつれど
花のありかに
心をぞやる

たちかくす
かすみはとほく
へだつれど
はなのありかに
こころをぞやる

春下107

風雅和歌集 > 卷第十五　雜歌上 > #1453

花にあかで
遂に消えなば
山櫻
あたりをさらぬ
霞とならむ

はなにあかで
つひにきえなば
やまさくら
あたりをさらぬ
かすみとならむ

風雅和歌集 > 卷第十五　雜歌上 > #1487

春と云へば
昔だにこそ
かすみしか
老の袂に
やどる月かげ

はるといへば
むかしだにこそ
かすみしか
おいのたもとに
やどるつきかげ

風雅和歌集 > 卷第十五　雜歌上 > #1543

水青き
麓の入江
霧晴れて
やま路あきなる
くものかけはし

みづあをき
ふもとのいりえ
きりはれて
やまぢあきなる
くものかけはし

風雅和歌集 > 卷第十五　雜歌上 > #1544

入日さす
浦よりをちの
松原に
霧吹き懸くる
あきの潮かぜ

いりひさす
うらよりをちの
まつはらに
きりふきかくる
あきのしほかぜ

風雅和歌集 > 卷第十五　雜歌上 > #1551

須磨の浦や
波路の末は
霧晴れて
夕日に殘る
淡路しまやま

すまのうらや
なみぢのすゑは
きりはれて
ゆふひにのこる
あはぢしまやま

こゝのへの
霞のまより
花をみて
あはれ心の
みだれそめぬる

ここのへの
かすみのまより
はなをみて
あはれこころの
みだれそめぬる

物語二百番歌合

のどかにや
きみは見るべき
春霞
たつ雲もなき
花のあたりを

のどかにや
きみはみるべき
はるかすみ
たつくももなき
はなのあたりを

200016023 p19 L

散逸物語

新後拾遺和歌集 > 卷第七　雜春歌（春） > #593

老いぬれば
我から霞む
春の夜を
月やあらぬと
何喞つらむ

をいぬれば
われからかすむ
はるのよを
つきやあらぬと
なにかこつらむ

風雅和歌集 > 卷第十六　雜歌中 > #1723

にほの海や
霞みて遠き
朝あけに
行く方見えぬ
海士の釣舟

にほのうみや
かすみてとほき
あさあけに
ゆくかたみえぬ
あまのつりぶね

新拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #27

富士の嶺の
雪には春も
志られぬを
烟や空に
霞み初むらむ

ふじのねの
ゆきにははるも
しられぬを
けぶりやそらに
かすみそむらむ

新拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #30

磯のかみ
ふるのやしろの
春の色に
霞たなびく
高圓のやま

いそのかみ
ふるのやしろの
はるのいろに
かすみたなびく
たかまとのやま

新拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #32

橋姫の
そでの朝霜
なほさえて
かすみ吹きこす
宇治の河風

はしひめの
そでのあさしも
なほさえて
かすみふきこす
うぢのかはかぜ

新拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #33

玉しまの
この河上も
しら浪の
しらすかすめる
夕暮のそら

たましまの
このかはうへも
しらなみの
しらすかすめる
ゆふぐれのそら

新拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #36

志賀の海の
しらゆふ花の
浪の上に
霞を分けて
浦風ぞ吹く

しがのうみの
しらゆふはなの
なみのうへに
かすみをわけて
うらかぜぞふく

新拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #41

山のかひ
霞み渡れる
旦より
若菜摘むべき
野邊を待つらし

やまのかひ
かすみわたれる
あしたより
わかなつむべき
のべをまつらし

新拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #89

入あひの
音は霞に
うづもれて
雲こそかをれ
をはつせの山

いりあひの
おとはかすみに
うづもれて
くもこそかをれ
をはつせのやま

新拾遺和歌集 > 卷第二　春歌下 > #148

春の夜は
明け行く鐘の
ひゞきまで
花に霞める
小初瀬の山

はるのよは
あけゆくかねの
ひびきまで
はなにかすめる
小はつせのやま

新拾遺和歌集 > 卷第二十　雜歌下 > #1880

あまくだる
あまの香具山
かすみたち
春にいたれば
まつかぜに
池なみたちて
さくらばな
このくれ茂み
おきべには
鴎よばひて
へつかたに
あぢむら騷ぎ
もゝしきの
大みやびとの
立ち出でゝ
あそぶ舟には
かぢさをも
なくて寂しく
漕ぐ人なしに

あまくだる
あまのかぐやま
かすみたち
はるにいたれば
まつかぜに
いけなみたちて
さくらばな
このくれしげみ
おきべには
かもめよばひて
へつかたに
あぢむらさわぎ
ももしきの
おほみやびとの
たちいでて
あそぶふねには
かぢさをも
なくてさびしく
こぐひとなしに

新拾遺和歌集 > 卷第二十　雜歌下 > #1881

あらたまの
年くれゆきて
ちはやぶる
かみな月にも
なりぬれば
露より志もを
結び置きて
野山のけしき
ことなれば
なさけ多かる
ひと〴〵の
とほぢの里に
まとゐして
うれへ忘るゝ
ことなれや
竹の葉をこそ
かたぶくれ
心をすます
われなれや
桐のいとにも
たづさはる
身にしむ事は
にはの面に
草木をたのみ
なくむしの
絶々にのみ
なりまさる
雲路にまよひ
行くかりも
きえみきえずみ
見えわたり
時雨し降れば
もみぢ葉も
洗ふにしきと
あやまたれ
霧しはるれば
つきかげも
澄める鏡に
ことならず
言葉にたえず
しきしまに
住みける君も
もみぢ葉の
たつ田の河に
ながるゝを
渡らでこそは
をしみけれ
然のみならず
からくにゝ
渡りしひとも
つきかげの
春日のやまに
いでしをば
忘れでこそは
ながめけれ
かゝるふる事
おぼゆれど
我が身に積る
たきゞにて
言葉のつゆも
もりがたし
心きえたる
はひなれや
思ひのことも
うごかれず
志らぬ翁に
なりゆけば
むつぶる誰も
なきまゝに
人をよはひの
くさもかれ
我が錦木も
くちはてゝ
事ぞともなき
身のうへを
あはれあさ夕
何なげくらむ

あらたまの
としくれゆきて
ちはやぶる
かみなつきにも
なりぬれば
つゆよりしもを
むすびおきて
のやまのけしき
ことなれば
なさけおほかる
ひとびとの
とほぢのさとに
まとゐして
うれへわするる
ことなれや
たけのはをこそ
かたぶくれ
こころをすます
われなれや
きりのいとにも
たづさはる
みにしむことは
にはのおもに
くさきをたのみ
なくむしの
たえだえにのみ
なりまさる
くもぢにまよひ
ゆくかりも
きえみきえずみ
みえわたり
しぐれしふれば
もみぢはも
あらふにしきと
あやまたれ
きりしはるれば
つきかげも
すめるかがみに
ことならず
ことはにたえず
しきしまに
すみけるきみも
もみぢはの
たつたのかはに
ながるるを
わたらでこそは
をしみけれ
しかのみならず
からくにに
わたりしひとも
つきかげの
かすがのやまに
いでしをば
わすれでこそは
ながめけれ
かかるふること
おぼゆれど
わがみにつもる
たきぎにて
ことはのつゆも
もりがたし
こころきえたる
はひなれや
おもひのことも
うごかれず
しらぬおきなに
なりゆけば
むつぶるたれも
なきままに
ひとをよはひの
くさもかれ
わがにしききも
くちはてて
ことぞともなき
みのうへを
あはれあさゆふ
なになげくらむ

新拾遺和歌集 > 卷第三　夏歌 > #284

鵜飼舟
浮きて篝の
見え行くや
立つ河霧の
絶え間なるらむ

うかふね
うきてかかりの
みえゆくや
たつかはきりの
たえまなるらむ

新拾遺和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #371

朝戸明けて
花の紐疾く
出でゝ見む
立ちな隱しそ
野邊の秋霧

あさとあけて
はなのひもとく
いでてみむ
たちなかくしそ
のべのあききり

新拾遺和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #385

あだなりな
露もて結ぶ
野邊の庵
眞垣と頼む
霧のへだては

あだなりな
つゆもてむすぶ
のべのいほり
まがきとたのむ
きりのへだては

新拾遺和歌集 > 卷第五　秋歌下 > #516

立ち籠むる
霧の籬の
夕月夜
うつれば見ゆる
露のしたぐさ

たちこむる
きりのまがきの
ゆふつきよ
うつればみゆる
つゆのしたぐさ

新拾遺和歌集 > 卷第六　冬歌 > #672

吉野山
雪降り果てゝ
年暮れぬ
かすみし春は
昨日と思ふに

よしのやま
ゆきふりはてて
としくれぬ
かすみしはるは
きのふとおもふに

新拾遺和歌集 > 卷第十八　雜歌上 > #1531

春きても
霞のみをは
さゆる日に
降來る雪の
泡と消ゆらむ

はるきても
かすみのみをは
さゆるひに
ふりくるゆきの
あはときゆらむ

新拾遺和歌集 > 卷第十八　雜歌上 > #1542

野邊に志く
草の縁の
すゑ遠み
霞をわけて
ひばりおつなり

のべにしく
くさのみどりの
すゑとほみ
かすみをわけて
ひばりおつなり

新後拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #4

春といへば
頓て霞の
なかに落つる
妹背の川も
氷解くらし

はるといへば
やがてかすみの
なかにおつる
いもせのかはも
こほりとくらし

新後拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #5

にほの海や
今日より春に
逢坂の
山もかすみて
浦風ぞ吹く

にほのうみや
けふよりはるに
あふさかの
やまもかすみて
うらかぜぞふく

新後拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #7

睛れやらぬ
雲は雪げの
春風に
霞あまぎる
みよし野のやま

はれやらぬ
くもはゆきげの
はるかぜに
かすみあまぎる
みよしののやま

新後拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #12

橋姫の
霞の衣
ぬきをうすみ
まださむしろの
うぢの河かぜ

はしひめの
かすみのころも
ぬきをうすみ
まださむしろの
うぢのかはかぜ

新後拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #35

佐保姫の
霞の衣
おりかけて
ほす空たかき
あまの香具やま

さほひめの
かすみのころも
おりかけて
ほすそらたかき
あまのかぐやま

新後拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #39

春の色は
分きてそれとも
なかりけり
烟ぞ霞む
鹽がまの浦

はるのいろは
わきてそれとも
なかりけり
けぶりぞかすむ
しほがまのうら

新後拾遺和歌集 > 卷第二　春歌下 > #139

夜と共に
霞める月の
名取河
なき名といはむ
晴間だになし

よとともに
かすめるつきの
なとりがは
なきなといはむ
はれまだになし

新後拾遺和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #340

をち方の
霧のうちより
聞き初めて
月に近づく
初雁のこゑ

をちかたの
きりのうちより
ききそめて
つきにちかづく
はつかりのこゑ

Из появившегося
Осеннего тумана
Послышались
Голоса первых гусей,
Что приближаются к луне...

Примерный перевод

をち力の => をち方の

新後拾遺和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #345

立ち曇る
霧のへだても
末見えて
阿武隈河に
あまる志ら浪

たちくもる
きりのへだても
すゑみえて
あぶくまがはに
あまるしらなみ

新後拾遺和歌集 > 卷第八　雜秋歌（秋） > #732

天の戸の
霧晴れそめて
ほの〴〵と
明行く空を
渡る雁がね

あめのとの
きりはれそめて
ほのぼのと
あけゆくそらを
わたるかりがね

千載和歌集 > 巻第五　秋歌下 > #343

夕きりや
秋のあはれを
こめつらむ
わけいる袖に
露のおきそふ

ゆふきりや
あきのあはれを
こめつらむ
わけいるそてに
つゆのおきそふ

君來ずは
霞にけふも
暮れなまし
花まちかぬる
ものがたりせで

きみこずは
かすみにけふも
くれなまし
はなまちかぬる
ものがたりせで

花の火を
さくらの枝に
たきつけて
けぶりになれる
あさがすみかな

はなのひを
さくらのえだに
たきつけて
けぶりになれる
あさがすみかな

心やる
山なしと見る
麻生の浦は
かすみばかりぞ
めにかかりける

こころやる
やまなしとみる
おうのうらは
かすみばかりぞ
めにかかりける

かすみにし
鶴の林は
なごりまで
かつらのかげも
くもるとを知れ

かすみにし
つるのはやしは
なごりまで
かつらのかげも
くもるとをしれ

かすみしく
吉野の里に
すむ人は
みねの花にや
こころかくらむ

かすみしく
よしののさとに
すむひとは
みねのはなにや
こころかくらむ

花鳥の
色にもねにも
さき立て
時しるものは
霞なりけり

はなとりの
いろにもねにも
さきたちて
ときしるものは
かすみなりけり

До цветов и птиц,
Их цвета и звука,
Гораздо раньше
О смене времён известила
Весенняя дымка!

Примерный перевод

新葉和歌集 > 卷第一　春哥上 > #22

立わたる
霞のしたの
白雪は
山のはながら
空にきえつゝ

たちわたる
かすみのしたの
しらゆきは
やまのはながら
そらにきえつつ

От дымки тумана
Над склонами горными
Не различишь,
Где снег лежит,
А где уж небо!

Примерный перевод

新葉和歌集 > 卷第一　春哥上 > #23

春きても
川風さむし
みかの原
たつや霞の
衣かせやま

はるきても
かはかぜさむし
みかのはら
たつやかすみの
ころもかせやま

新葉和歌集 > 卷第一　春哥上 > #24

春くれば
霞をかけて
かつらきや
山の尾上ぞ
遠ざかり行

はるくれば
かすみをかけて
かつらきや
やまのおのえぞ
とほざかりゆく

新葉和歌集 > 卷第一　春哥上 > #25

又うへも
あらじと見えし
ふじのねの
霞の底に
いつなりにけん

またうへも
あらじとみえし
ふじのねの
かすみのそこに
いつなりにけん

新葉和歌集 > 卷第一　春哥上 > #26

さほ姬の
袖しの浦の
朝霞
たちかさねても
みゆる春哉

さほひめの
そでしのうらの
あさがすみ
たちかさねても
みゆるはるかな

さほ姬?

дочь Сайондзи Кинсигэ

新葉和歌集 > 卷第一　春哥上 > #27

なにはめが
こやの芦火の
夕煙
猶たてそへて
かすむ春哉

なにはめが
こやのあしびの
ゆふけぶり
なほたてそへて
かすむはるかな

新葉和歌集 > 卷第一　春哥上 > #28

きよみがた
霞や深く
成ぬらん
遠ざかり行
みほの浦松

きよみがた
かすみやふかく
なりぬらん
とほざかりゆく
みほのうらまつ

У берега Киёми
То ли туман густой
Поднялся?
Лишь вдалеке виднеются
Сосны у бухты Мио...

Примерный перевод

新葉和歌集 > 卷第一　春哥上 > #29

草の原
みどりをこめて
むさし野や
限もしらず
霞む春哉

くさのはら
みどりをこめて
むさしのや
かぎりもしらず
かすむはるかな

新葉和歌集 > 卷第一　春哥上 > #30

木のもとは
そことも見えで
春の夜の
かすめる月に
梅がゝぞする

このもとは
そこともみえで
はるのよの
かすめるつきに
うめがかぞする

Весенней ночью,
Когда деревьев совсем
Не видно
В свете неясной луны
Всё в аромате сливы!

Примерный перевод

新葉和歌集 > 卷第一　春哥上 > #46

山のはは
霞へだてゝ
つれ〴〵の
ながめにくるゝ
草の庵哉

やまのはは
かすみへだてて
つれづれの
ながめにくるる
くさのいほかな

新葉和歌集 > 卷第一　春哥上 > #48

いかにして
霞のひまの
月をみん
さてだにくもる
習なりやと

いかにして
かすみのひまの
つきをみん
さてだにくもる
ならひなりやと

新葉和歌集 > 卷第一　春哥上 > #49

むは玉の
よるのみかすむ
習ならば
月にうらみや
春はのこらむ

むはたまの
よるのみかすむ
ならひならば
つきにうらみや
はるはのこらむ

дочь Сайондзи Кинсигэ

新葉和歌集 > 卷第一　春哥上 > #50

百敷や
衞士のたく火の
煙たへ
霞そへたる
春の夜の月

ももしきや
あまのたくひの
けぶりたへ
かすみそへたる
はるのよのつき

新葉和歌集 > 卷第一　春哥上 > #53

さても身の
春や昔に
かはるらん
ありしにもあらず
かすむ月哉

さてもみの
はるやむかしに
かはるらん
ありしにもあらず
かすむつきかな

新葉和歌集 > 卷第一　春哥上 > #56

さのみやは
霞はつべき
春の月
昔おもはぬ
袖にやどらば

さのみやは
かすみはつべき
はるのつき
むかしおもはぬ
そでにやどらば

新葉和歌集 > 卷第一　春哥上 > #57

足引の
山こえくれて
行鴈は
霞のすゑに
宿やとふらん

あしびきの
やまこえくれて
ゆくかりは
かすみのすゑに
やどやとふらん

新葉和歌集 > 卷第一　春哥上 > #62

霞たつ
夕の空の
うすゞみに
末はかきけつ
雁の玉づさ

かすみたつ
ゆふべのそらの
うすずみに
すゑはかきけつ
かりのたまづさ

新葉和歌集 > 卷第二　春哥下 > #87

朝日さす
嶺の霞の
たえまより
匂ひそへたる
山櫻かな

あさひさす
みねのかすみの
たえまより
にほひそへたる
やまさくらかな

新葉和歌集 > 卷第二　春哥下 > #95

たちわたる
霞のひまに
あらはれぬ
山又山の
花のしら雲

たちわたる
かすみのひまに
あらはれぬ
やままたやまの
はなのしらくも

新葉和歌集 > 卷第二　春哥下 > #96

風にたぐふ
花の匂ひは
山かくす
春の霞も
へだてざりけり

かぜにたぐふ
はなのにほひは
やまかくす
はるのかすみも
へだてざりけり

続拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #10

かすめども
まだ春風は
空さえて
花待ちがほに
ふれる沫雪

かすめども
まだはるかぜは
そらさえて
はなまちがほに
ふれるあはゆき

新後拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #10

なほ冴ゆる
雪げの空の
あさ緑
分かでもやがて
かすむ春哉

なほさゆる
ゆきげのそらの
あさみどり
わかでもやがて
かすむはるかな

霞立ち
なく鶯の
こゑきけは
今よりさかん
花そまたるゝ

かすみたち
なくうぐひすの
こゑきけば
いまよりさかん
はなぞまたるる

九重の
都に春や
立ぬらん
あまつ雲井の
けさはかすめる

ここのへの
みやこにはるや
たちぬらん
あまつくもゐの
けさはかすめる

В девятислойной
Столице не весна ль
Началась?
Колодец облаков на небе
С утра дымкой затянуло!

Примерный перевод

* коконоэ-но — обычно про столицу или государев дворец

新葉和歌集 > 卷第三　夏哥 > #224

山のはに
霞も霧も
立そはぬ
月のさかりは
夏の夜の空

やまのはに
かすみもきりも
たちそはぬ
つきのさかりは
なつのよのそら

На склонах гор
Ни дымка весенняя,
Ни осенний туман
Не мешают: ярка луна
Ночью на летнем небе.

Примерный перевод

新葉和歌集 > 巻第四　秋哥上 > #291

小倉山
峯の朝霧
立ならし
おもひつきせぬ
さをしかの聲

をぐらやま
みねのあさぎり
たちならし
おもひつきせぬ
さをしかのこゑ

新葉和歌集 > 巻第四　秋哥上 > #301

筏おろす
さほの川かぜ
吹ぬらし
うきてながるゝ
秋の夕霧

いかだおろす
さほのかはかぜ
ふきぬらし
うきてながるる
あきのゆふぎり

新葉和歌集 > 巻第四　秋哥上 > #302

忘れめや
みかきにちかき
にふ河の
ながれにうきて
くだる秋霧

わすれめや
みかきにちかき
にふかはの
ながれにうきて
くだるあききり

新葉和歌集 > 巻第四　秋哥上 > #303

難波がた
入江も見えず
立こめて
霧よりいづる
秋の舟人

なにはがた
いりえもみえず
たちこめて
きりよりいづる
あきのふなびと

新葉和歌集 > 巻第四　秋哥上 > #304

住吉の
おきをふかめて
立霧に
しづみ出ぬる
あはぢ嶋山

すみよしの
おきをふかめて
たつきりに
しづみいでぬる
あはぢしまやま

新葉和歌集 > 巻第四　秋哥上 > #305

もしほ焼
煙のすゑも
見えそめて
空よりはるゝ
浦の朝霧

もしほやき
けぶりのすゑも
みえそめて
そらよりはるる
うらのあさぎり

新葉和歌集 > 巻第四　秋哥上 > #306

一木まづ
霧のたえまに
見え初て
風に數そふ
浦の松原

ひときまづ
きりのたえまに
みえそめて
かぜにかずそふ
うらのまつはら

新葉和歌集 > 巻第四　秋哥上 > #316

遙なる
麓をこめて
立霧の
上より出る
山の端の月

はるかなる
ふもとをこめて
たつきりの
うへよりいづる
やまのはのつき

新葉和歌集 > 巻第五　秋哥下 > #324

月影や
山のは遠く
成ぬらん
麓の霧は
たちもをよばず

つきかげや
やまのはとほく
なりぬらん
ふもとのきりは
たちもをよばず

今昔物語集 > 巻24第40話　円融院御葬送夜朝光経読和歌語第四十

むらさきの
くものかけても
おもひきや
はるのかすみに
なしてみむとは

新葉和歌集 > 巻第八　羇旅歌 > #566

しほがまの
うら悲しかる
舟出かな
霧の笆の
嶋がくれして

しほがまの
うらかなしかる
ふなでかな
きりのまがきの
しまがくれして

古本説話集 > 上巻 > 第19話平中の事

忘らるな
忘れやしぬる
春霞
今朝立ちながら
契りつること

わすらるな
わすれやしぬる
はるかすみ
けさたちながら
ちぎりつること

新葉和歌集 > 卷第一　春哥上 > #55

我袖に
わきてや月の
かすむらん
とはゞやよその
春のならひを

わがそでに
わきてやつきの
かすむらん
とはばやよその
はるのならひを

さほ姫の
とこの浦風
吹ぬらし
霞の袖に
かゝるしら浪

さほひめの
とこのうらかぜ
ふきぬらし
かすみのそでに
かかるしらなみ

ひとりのみ
わかこえなくに
いなり山
春のかすみの
たちかくすらん

ひとりのみ
わかこえなくに
いなりやま
はるのかすみの
たちかくすらん

あき霧は
たちきたれとも
とふかりの
こゑはそらにも
かくれさりけり

あききりは
たちきたれとも
とふかりの
こゑはそらにも
かくれさりけり

Вариант: そこにも

やまみれは
雪そまたふる
はるかすみ
いつとさためて
たちわたるらん

やまみれは
ゆきそまたふる
はるかすみ
いつとさためて
たちわたるらん

おもふこと
ありてこそゆけ
春霞
道さまたけに
たちわたるらん

おもふこと
ありてこそゆけ
はるかすみ
みちさまたけに
たちわたるらん

［拾遺］
Вариант: たちかくすかな

わかなつむ
我をひと見は
あさみとり
のへのかすみも
たちかくさなん

わかなつむ
われをひとみは
あさみとり
のへのかすみも
たちかくさなん

あさきりの
おほつかなきに
あきの田の
ほにいてゝ鴈そ
鳴渡るなる

あさきりの
おほつかなきに
あきのたの
ほにいててかりそ
なきわたるなる

春霞
たなひくまつの
としあらは
いつれのはるか
のへにこさらん

はるかすみ
たなひくまつの
としあらは
いつれのはるか
のへにこさらん

年のうちに
春立ぬとや
吉野山
霞かゝれる
峰のしら雲

としのうちに
はるたちぬとや
よしのやま
かすみかかれる
みねのしらくも

葛城や
高まの山の
朝かすみ
春とゝもにも
立にけるかな

かづらきや
たかまのやまの
あさかすみ
はるとともにも
たちにけるかな

あさみどり
春はきぬとや
みよしのの
山の霞の
色にみゆらん

あさみどり
はるはきぬとや
みよしのの
やまのかすみの
いろにみゆらん

しがらきの
とやまの空は
かすめども
みねのゆきげは
なほや冴ゆらむ

しがらきの
とやまのそらは
かすめども
みねのゆきげは
なほやさゆらむ

春もなほ
雪はふれれど
あしひきの
山のかひより
かすみたつらし

はるもなほ
ゆきはふれれど
あしひきの
やまのかひより
かすみたつらし

かみよより
かはらぬ春の
しるしとて
かすみわたれる
天のうきはし

かみよより
かはらぬはるの
しるしとて
かすみわたれる
あまのうきはし

わけゆけば
それともみえず
あさぼらけ
とほきぞ春の
かすみなりける

わけゆけば
それともみえず
あさぼらけ
とほきぞはるの
かすみなりける

たちそむる
かすみのころも
うすけれど
春きてみゆる
四方の山の端

たちそむる
かすみのころも
うすけれど
はるきてみゆる
よものやまのは

うくひすの
羽風をさむみ
春日野の
かすみの衣
今はたつらむ

うくひすの
はかぜをさむみ
かすがのの
かすみのころも
いまはたつらむ

さほひめの
衣はるかぜ
なほさえて
かすみの袖に
淡雪ぞふる

さほひめの
ころもはるかぜ
なほさえて
かすみのそでに
あはゆきぞふる

かすまずば
なにをか春と
思はまし
まだ雪きえぬ
みよしのの山

かすまずば
なにをかはると
おもはまし
まだゆききえぬ
みよしののやま

かすまずは
なにをか春と
おもはまし
まだゆききえぬ
みよしのの山

かすまずは
なにをかはると
おもはまし
まだゆききえぬ
みよしののやま

山みれば
雪ぞまだふる
春霞
いつとさだめて
たちわたるらむ

やまみれば
ゆきぞまだふる
はるかすみ
いつとさだめて
たちわたるらむ

かすみゆく
日影は空に
かげろふの
もゆる野原の
春のあはゆき

かすみゆく
ひかげはそらに
かげろふの
もゆるのはらの
はるのあはゆき

かすみたち
雪もきえぬや
みよしのの
みかきか原に
わかなつみてむ

かすみたち
ゆきもきえぬや
みよしのの
みかきかはらに
わかなつみてむ

かすみしく
荻のやけはら
ふみわけて
たがため春の
若菜つむらむ

かすみしく
をぎのやけはら
ふみわけて
たがためはるの
わかなつむらむ

春霞
たちにけらしな
をしほ山
小松が原の
うすみどりなる

はるかすみ
たちにけらしな
をしほやま
こまつがはらの
うすみどりなる

つのくにの
ながらの橋の
跡なれど
なほ霞こそ
たちわたりけれ

つのくにの
ながらのはしの
あとなれど
なほかすみこそ
たちわたりけれ

すまのあまの
しほやくけぶり
春くれば
空に霞の
なをやたつらむ

すまのあまの
しほやくけぶり
はるくれば
そらにかすみの
なをやたつらむ

みわたせば
なだのしほやの
夕暮に
かすみによする
おきつ白波

みわたせば
なだのしほやの
ゆふくれに
かすみによする
おきつしらなみ

たとふべき
かたこそなけれ
春霞
しきつの浦の
あけぼのの空

たとふべき
かたこそなけれ
はるかすみ
しきつのうらの
あけぼののそら

いせのうみ
あまのはらなる
朝霞
そらにしほやく
けぶりとぞみる

いせのうみ
あまのはらなる
あさがすみ
そらにしほやく
けぶりとぞみる

人とはば
見ずとやいはむ
玉津嶋
かすむ入江の
春のあけぼの

ひととはば
みずとやいはむ
たまつしま
かすむいりえの
はるのあけぼの

みくまのの
浦のはまゆふ
いくかへり
春をかさねて
かすみきぬらむ

みくまのの
うらのはまゆふ
いくかへり
はるをかさねて
かすみきぬらむ

はるかすみ
しのに衣を
おりかけて
いくか干すらむ
天の香具山

はるかすみ
しのにころもを
おりかけて
いくかほすらむ
あまのかぐやま

春立ちて
程やへぬらむ
しがらきの
山はかすみに
うづもれにけり

はるたちて
ほどやへぬらむ
しがらきの
やまはかすみに
うづもれにけり

Пришла пора,
И вот весна настала:
Гора Сигараки
Вся скрылась
Под весенней дымкой.

Примерный перевод

しののめの
かすみの衣
きぬぎぬに
たちわかれてや
帰るかりがね

しののめの
かすみのころも
きぬぎぬに
たちわかれてや
かへるかりがね

なにゆゑか
かすめば雁の
帰るらむ
おのがこし路も
春のほかかは

なにゆゑか
かすめばかりの
かへるらむ
おのがこしぢも
はるのほかかは

かすみたち
このめ春雨
ふるさとの
吉野の花も
いまや咲くらむ

かすみたち
このめはるさめ
ふるさとの
よしののはなも
いまやさくらむ

春霞
わきぞかねつる
あさなあさな
花さく嶺に
かかる白雲

はるかすみ
わきぞかねつる
あさなあさな
はなさくみねに
かかるしらくも

さほひめの
はないろ衣
春をへて
かすみの袖に
にほふ山風

さほひめの
はないろころも
はるをへて
かすみのそでに
にほふやまかぜ

春霞
たちまふ山と
みえつるは
このもかのもの
桜なりけり

はるかすみ
たちまふやまと
みえつるは
このもかのもの
さくらなりけり

続後撰和歌集 > 巻二　春中 > #103

あまのはら
霞ふきとく
春風に
月のかつらも
花の香ぞする

あまのはら
かすみふきとく
はるかぜに
つきのかつらも
はなのかぞする

続後撰和歌集 > 巻二　春中 > #105

やまざくら
空さへにほふ
雲間より
かすみて残る
ありあけの月

やまざくら
そらさへにほふ
くもまより
かすみてのこる
ありあけのつき

続後撰和歌集 > 巻三　春下 > #144

はなとりの
ほかにも春の
ありかほに
かすみてかかる
山の端の月

はなとりの
ほかにもはるの
ありかほに
かすみてかかる
やまのはのつき

続後撰和歌集 > 巻三　春下 > #145

みてもなほ
おぼつかなきは
春の夜の
かすみをわけて
いづる月影

みてもなほ
おぼつかなきは
はるのよの
かすみをわけて
いづるつきかげ

春きぬと
いふより雪の
ふる年を
四方にへたてゝ
立霞哉

はるきぬと
いふよりゆきの
ふるとしを
よもにへたてて
たつかすみかな

いつしかと
きのふの空に
かはれるは
霞ややかて
春をしるらん

いつしかと
きのふのそらに
かはれるは
かすみややかて
はるをしるらん

後撰和歌集 > 巻第五　秋歌上 > #244

秋くれば
川霧渡る
天の川
かはかみ見つゝ
こふる日の多き

あきくれば
かはきりわたる
あまのかは
かはかみみつつ
こふるひのおほき

後撰和歌集 > 巻第六　秋歌中 > #272

花見にと
出でにし物を
秋の野の
霧に迷ひて
今日は暮しつ

はなみにと
いでにしものを
あきののの
きりにまよひて
けふはくらしつ

さやかにも
今朝は見えずや
女郎花
霧の真垣に
立ち隠れつつ

さやかにも
けさはみえずや
をみなへし
きりのまがきに
たちかくれつつ

朝霧と
野辺にむれたる
女郎花
秋を過さす
いひもとめなむ

あさぎりと
のべにむれたる
をみなへし
あきをすぐさす
いひもとめなむ

人の見る
ことやくるしき
女郎花
秋霧にのみ
立ち隠るらむ

ひとのみる
ことやくるしき
をみなへし
あききりにのみ
たちかくるらむ

やまのはを
見さらましかは
はる霞
たてるもしらて
へぬへかりけり

やまのはを
みざらましかは
はるかすみ
たてるもしらで
へぬべかりけり

ちりぬへき
やまのもみちを
あきゝりの
やすくもみせす
たちかくすらん

ちりぬへき
やまのもみちを
あききりの
やすくもみせす
たちかくすらん

やまちには
ひとやまとはん
かはきりの
たちこぬさきに
いさわたりなん

花ににす
のとけきものは
はる霞
たなひくのへの
松にそありける

はなににす
のとけきものは
はるかすみ
たなひくのへの
まつにそありける

春霞
立よらねはや
みよしのゝ
山にいまさへ
ゆきのふるらん

はるかすみ
たちよらねはや
みよしのの
やまにいまさへ
ゆきのふるらん

はるかすみ
たちぬるときの
けふみれは
やとのうめさへ
めつらしき哉

はるかすみ
たちぬるときの
けふみれは
やとのうめさへ
めつらしきかな

のへなるを
ひとやみるとて
わかなつむ
われをかすみの
たちかくすらん

たなはたは
いまやわかるゝ
天の川
かは霧たちて
千とりなくなり

たなはたは
いまやわかるる
あまのかは
かはきりたちて
ちとりなくなり

久しさを
ねかふみなれは
春霞
たなひく松を
いかてとそみる

ひさしさを
ねかふみなれは
はるかすみ
たなひくまつを
いかてとそみる

イ：久しきを
5イ：いかか
5イ：とそ思ふ

春霞
立ましりつゝ
いなり山
こゆるおもひの
ひとしれぬかな

はるかすみ
たちましりつつ
いなりやま
こゆるおもひの
ひとしれぬかな

イ：こゆるこゝろの

あはとみる
みちたにあるを
春霞
かすめるかたの
はるかなるかな

あはとみる
みちたにあるを
はるかすみ
かすめるかたの
はるかなるかな

ことしはや
あすにあけなむ
あしひきの
やまにかすみは
たてりとやみん

みよしのゝ
よしのゝやまに
はるかすみ
たつをみるみる
ゆきそまたふる

みよしのの
よしののやまに
はるかすみ
たつをみるみる
ゆきそまたふる

はるかすみ
とひわけいぬる
こゑききて
かりきぬなりと
ほかはいふらん

やまさくら
かすみのまより
ほのかにも
見しはかりにや
戀しかるらん

やまさくら
かすみのまより
ほのかにも
みしはかりにや
こひしかるらん

イ：かすみへたてゝ

はるかすみ
やまほとゝきす
もみちはも
ゆきもおほくの
としそへにける

はるかすみ
やまほとときす
もみちはも
ゆきもおほくの
としそへにける

И вешняя дымка была,
И песня горной кукушки,
И листья осенние,
И снега сугробы:
Уж целый год прошёл!

Примерный перевод

つきかけは
あかすみるとも
さらしなの
やまのふもとに
なかゐすなきみ

いそのかみ
ふるくすみこし
きみなくて
やまのかすみは
たちゐわふらん

イ：ふるくすみにし

きみなくて
ふるのやまへの
はるかすみ
いたつらにこそ
たちわたるらめ

かすみたつ
やまへをきみに
よそへつゝ
はるのみやひと
なほやたのまん

かすみたつ
やまへをきみに
よそへつつ
はるのみやひと
なほやたのまん

こゑたてゝ
なきそしぬへき
あき霧に
ともまとはせる
鹿にはあらねと

こゑたてて
なきそしぬへき
あききりに
ともまとはせる
しかにはあらねと

ゆふされは
佐保のかはらの
かは霧に
ともまとはせる
ちとり鳴也

ゆふされは
さほのかはらの
かはきりに
ともまとはせる
ちとりなくなり

たかための
にしきなれはか
あきゝりの
さほのやま邊を
たち隱らん

たかための
にしきなれはか
あききりの
さほのやまべを
たちかくすらん

はるかすみ
たなひくやまの
さくらはな
みれともあかぬ
きみにもある哉

はるかすみ
たなひくやまの
さくらはな
みれともあかぬ
きみにもあるかな

あきゝりは
けさはなたちそ
佐保山の
はゝそのもみち
よそにても見ん

あききりは
けさはなたちそ
さほやまの
ははそのもみち
よそにてもみん

秋きりは
けさはなたちそ
さほ山の
ははそのもみち
よそにても見む

あききりは
けさはなたちそ
さほやまの
ははそのもみち
よそにてもみむ

Ах, осенний туман!
Не клубись нынче утром, рассейся —
дай хоть издалека
поглядеть на вершину Сахо,
на убор тех дубов багряный…

続拾遺和歌集 > 卷第二　春歌下 > #130

所から
光かはらば
春のつき
明石のうらは
かすまずもがな

ところから
ひかりかはらば
はるのつき
あかしのうらは
かすまずもがな

続拾遺和歌集 > 卷第二　春歌下 > #131

晴れ間待つ
心計りを
慰めて
かすめる月に
夜ぞ更けにける

はれままつ
こころばかりを
なぐさめて
かすめるつきに
よぞふけにける

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #14

住吉の
松の嵐も
かすむなり
とほざとをのゝ
春のあけぼの

すみよしの
まつのあらしも
かすむなり
とほざとをのゝ
はるのあけぼの

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #14

住吉の
松の嵐も
かすむなり
とほざとをのゝ
春のあけぼの

すみよしの
まつのあらしも
かすむなり
とほざとをのゝ
はるのあけぼの

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #15

山のはも
空も一つに
みゆる哉
これやかすめる
春の明ぼの

やまのはも
そらもひとつに
みゆるかな
これやかすめる
はるのあけぼの

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #46

梅が香も
天ぎる月に
まがへつゝ
それともみえず
霞む頃哉

うめがかも
あまぎるつきに
まがへつつ
それともみえず
かすむころかな

み芳野は
春のけしきに
かすめども
結ぼゝれたる
雪の下草

みよしのは
はるのけしきに
かすめども
むすぼほれたる
ゆきのしたくさ

新葉和歌集 > 卷第十六　雜哥上 > #1010

春霞
かすむ浪ぢは
へだつとも
使しらせよ
八重の塩風

はるかすみ
かすむなみぢは
へだつとも
たよりしらせよ
やへのしほかぜ

新葉和歌集 > 卷第十六　雜哥上 > #1018

春も猶
朝風寒み
うぢま山
霞の衣
かりぞなくなる

はるもなほ
あさかぜさむみ
うぢまやま
かすみのころも
かりぞなくなる

新葉和歌集 > 卷第十六　雜哥上 > #1049

世中に
光なくても
すむものは
かすめる月と
われとなりけり

よのなかに
ひかりなくても
すむものは
かすめるつきと
われとなりけり

新葉和歌集 > 卷第十九　哀傷哥 > #1323

つらかりし
三月の夜半の
泪より
袖にや月の
霞そめけん

つらかりし
みつきのよはの
なみだより
そでにやつきの
かすみそめけん

続古今和歌集 > 巻十六哀傷 > #1422

かすみにし
今日の月日を
へたてゝも
猶面影の
立そはなれぬ

かすみにし
けふのつきひを
へたてても
なほおもかげの
たちそはなれぬ

はるゝよの
月とは誰か
ながむらん
かたへ霞める
春の空かな

はるるよの
つきとはたれか
ながむらん
かたへかすめる
はるのそらかな

あまの川
霧たちわたる
七夕の
雲の衣の
かへる袖かも

あまのかは
きりたちわたる
たなばたの
くものころもの
かへるそでかも

年のうちに
春立ぬとや
吉野山
霞かゝれる
峰のしら雲

としのうちに
はるたちぬとや
よしのやま
かすみかかれる
みねのしらくも

葛城や
高まの山の
朝かすみ
春とゝもにも
立にけるかな

かづらきや
たかまのやまの
あさかすみ
はるとともにも
たちにけるかな

あさみどり
春はきぬとや
みよしのの
山の霞の
色にみゆらん

あさみどり
はるはきぬとや
みよしのの
やまのかすみの
いろにみゆらん

朝霞
たてるをみれば
みづのえの
よしのゝ宮に
春はきにけり

あさがすみ
たてるをみれば
みづのえの
よしののみやに
はるはきにけり

春もなほ
雪はふれれど
あしひきの
山のかひより
かすみたつらし

はるもなほ
ゆきはふれれど
あしひきの
やまのかひより
かすみたつらし

しきしまの
やまとしまねの
朝霞
もろこしまでも
春はたつらし

しきしまの
やまとしまねの
あさがすみ
もろこしまでも
はるはたつらし

かみよより
かはらぬ春の
しるしとて
かすみわたれる
天のうきはし

かみよより
かはらぬはるの
しるしとて
かすみわたれる
あまのうきはし

わけゆけば
それともみえず
あさぼらけ
とほきぞ春の
かすみなりける

わけゆけば
それともみえず
あさぼらけ
とほきぞはるの
かすみなりける

たちそむる
かすみのころも
うすけれど
春きてみゆる
四方の山の端

たちそむる
かすみのころも
うすけれど
はるきてみゆる
よものやまのは

うくひすの
羽風をさむみ
春日野の
かすみの衣
今はたつらむ

うくひすの
はかぜをさむみ
かすがのの
かすみのころも
いまはたつらむ

さほひめの
衣はるかぜ
なほさえて
かすみの袖に
淡雪ぞふる

さほひめの
ころもはるかぜ
なほさえて
かすみのそでに
あはゆきぞふる

山みれば
雪ぞまだふる
春霞
いつとさだめて
たちわたるらむ

やまみれば
ゆきぞまだふる
はるかすみ
いつとさだめて
たちわたるらむ

かすみゆく
日影は空に
かげろふの
もゆる野原の
春のあはゆき

かすみゆく
ひかげはそらに
かげろふの
もゆるのはらの
はるのあはゆき

かすみたち
雪もきえぬや
みよしのの
みかきか原に
わかなつみてむ

かすみたち
ゆきもきえぬや
みよしのの
みかきかはらに
わかなつみてむ

かすみしく
荻のやけはら
ふみわけて
たがため春の
若菜つむらむ

かすみしく
をぎのやけはら
ふみわけて
たがためはるの
わかなつむらむ

春霞
たちにけらしな
をしほ山
小松が原の
うすみどりなる

はるかすみ
たちにけらしな
をしほやま
こまつがはらの
うすみどりなる

つのくにの
ながらの橋の
跡なれど
なほ霞こそ
たちわたりけれ

つのくにの
ながらのはしの
あとなれど
なほかすみこそ
たちわたりけれ

すまのあまの
しほやくけぶり
春くれば
空に霞の
なをやたつらむ

すまのあまの
しほやくけぶり
はるくれば
そらにかすみの
なをやたつらむ

みわたせば
なだのしほやの
夕暮に
かすみによする
おきつ白波

みわたせば
なだのしほやの
ゆふくれに
かすみによする
おきつしらなみ

たとふべき
かたこそなけれ
春霞
しきつの浦の
あけぼのの空

たとふべき
かたこそなけれ
はるかすみ
しきつのうらの
あけぼののそら

いせのうみ
あまのはらなる
朝霞
そらにしほやく
けぶりとぞみる

いせのうみ
あまのはらなる
あさがすみ
そらにしほやく
けぶりとぞみる

みくまのの
浦のはまゆふ
いくかへり
春をかさねて
かすみきぬらむ

みくまのの
うらのはまゆふ
いくかへり
はるをかさねて
かすみきぬらむ

はるかすみ
しのに衣を
おりかけて
いくか干すらむ
天の香具山

はるかすみ
しのにころもを
おりかけて
いくかほすらむ
あまのかぐやま

春立ちて
程やへぬらむ
しがらきの
山はかすみに
うづもれにけり

はるたちて
ほどやへぬらむ
しがらきの
やまはかすみに
うづもれにけり

Пришла пора,
И вот весна настала:
Гора Сигараки
Вся скрылась
Под весенней дымкой.

Примерный перевод

しののめの
かすみの衣
きぬぎぬに
たちわかれてや
帰るかりがね

しののめの
かすみのころも
きぬぎぬに
たちわかれてや
かへるかりがね

かすみたち
このめ春雨
ふるさとの
吉野の花も
いまや咲くらむ

かすみたち
このめはるさめ
ふるさとの
よしののはなも
いまやさくらむ

春霞
わきぞかねつる
あさなあさな
花さく嶺に
かかる白雲

はるかすみ
わきぞかねつる
あさなあさな
はなさくみねに
かかるしらくも

さほひめの
はないろ衣
春をへて
かすみの袖に
にほふ山風

さほひめの
はないろころも
はるをへて
かすみのそでに
にほふやまかぜ

春霞
たちまふ山と
みえつるは
このもかのもの
桜なりけり

はるかすみ
たちまふやまと
みえつるは
このもかのもの
さくらなりけり

続後撰和歌集 > 巻二　春中 > #103

あまのはら
霞ふきとく
春風に
月のかつらも
花の香ぞする

あまのはら
かすみふきとく
はるかぜに
つきのかつらも
はなのかぞする

続後撰和歌集 > 巻二　春中 > #105

やまざくら
空さへにほふ
雲間より
かすみて残る
ありあけの月

やまざくら
そらさへにほふ
くもまより
かすみてのこる
ありあけのつき

続後撰和歌集 > 巻三　春下 > #144

はなとりの
ほかにも春の
ありかほに
かすみてかかる
山の端の月

はなとりの
ほかにもはるの
ありかほに
かすみてかかる
やまのはのつき

続後撰和歌集 > 巻三　春下 > #145

みてもなほ
おぼつかなきは
春の夜の
かすみをわけて
いづる月影

みてもなほ
おぼつかなきは
はるのよの
かすみをわけて
いづるつきかげ

あまの川
霧たちわたる
七夕の
雲の衣の
かへる袖かも

あまのかは
きりたちわたる
たなばたの
くものころもの
かへるそでかも

秋霧に
妻まとはせる
雁かねの
雲かくれ行
声のきこゆる

あききりに
つままとはせる
かりかねの
くもかくれゆく
こゑのきこゆる

吉野川
わたりもみえぬ
夕霧に
やなせの浪の
音のみそする

よしのかは
わたりもみえぬ
ゆふぎりに
やなせのなみの
おとのみそする

朝日さす
たかねのみ雪
空晴て
立もをよはぬ
富士の川霧

あさひさす
たかねのみゆき
そらはれて
たちもをよはぬ
ふじのかはきり

朝日出て
空よりはるゝ
河霧の
たえまにみゆる
をちの山本

あさひいでて
そらよりはるる
かはきりの
たえまにみゆる
をちのやまもと

立こめて
そこともしらぬ
山本の
霧の上より
あくるしのゝめ

たちこめて
そこともしらぬ
やまもとの
きりのうへより
あくるしののめ

須磨の浦の
とまやもしらぬ
夕霧に
たえ〳〵照す
海士のいさり火

すまのうらの
とまやもしらぬ
ゆふぎりに
たえだえてらす
あまのいさりひ

をくら山
すそのゝ里の
夕霧に
やとこそみえね
衣うつ也

をくらやま
すそののさとの
ゆふぎりに
やとこそみえね
ころもうつなり

秋霧の
たえまにみゆる
紅葉はや
立のこしたる
錦なるらん

あききりの
たえまにみゆる
もみぢはや
たちのこしたる
にしきなるらん

続後撰和歌集 > 巻十六雑上 > #1065

明ぬとも
天河霧
立こめて
猶夜をのこせ
ほし合の空

あかぬとも
あまのがはきり
たちこめて
なほよをのこせ
ほしあひのそら

あまの河
霧立わたり
けふ〳〵と
わかまつ君の
舟出すらしも

あまのかは
きりたちわたり
けふけふと
わかまつきみの
ふねいだすらしも

夕霧は
ほのかにみゆる
女郎花
我よりさきに
露やむすはん

ゆふぎりは
ほのかにみゆる
をみなへし
われよりさきに
つゆやむすはん

立のほる
河せの霧や
晴ぬらん
まきのお山を
いつる月影

たちのほる
かはせのきりや
はれぬらん
まきのおやまを
いつるつきかげ

月のいる
木すゑはたかく
あらはれて
河霧ふかき
をちの山もと

つきのいる
こすゑはたかく
あらはれて
かはきりふかき
をちのやまもと

この比の
秋の朝けの
霧かくれ
妻よふ鹿の
声のさやけさ

このころの
あきのあさけの
きりかくれ
つまよふしかの
こゑのさやけさ

秋の野に
旅ねせよとや
夕霧の
行へきかたを
たちへたつらん

あきののに
たびねせよとや
ゆふぎりの
ゆくへきかたを
たちへたつらん

すまのあまの
もしほの煙
立そひて
ひくかたしらぬ
関の夕霧

すまのあまの
もしほのけぶり
たちそひて
ひくかたしらぬ
せきのゆふぎり

秋霧の
たえま〳〵を
なかむれは
空にうきたる
月そなかるゝ

あききりの
たえまたえまを
なかむれは
そらにうきたる
つきそなかるる

誰をかも
心もうきて
河霧の
空にまつらん
うちの橋姫

たれをかも
こころもうきて
かはきりの
そらにまつらん
うちのはしひめ

あけぬとも
えこそ思はね
川霧の
今朝もをくらの
山の麓は

あけぬとも
えこそおもはね
かはきりの
けさもをくらの
やまのふもとは

霧ふかき
賀茂の河原に
まよひしや
けふのはしめの
祭なりけん

きりふかき
かものかはらに
まよひしや
けふのはしめの
まつりなりけん

＊４けふの祭の
＊５はしめなりけんイ

秋霧の
立て行らん
露けさに
心をそへて
おもひやるかな

あききりの
たちてゆくらん
つゆけさに
こころをそへて
おもひやるかな

よそなから
たつ秋霧は
何なれや
野へに袂は
わかれぬ物を

よそなから
たつあききりは
なになれや
のへにたもとは
わかれぬものを

続古今和歌集 > 巻十一恋一 > #986

秋の野に
朝霧かくれ
鳴鹿の
ほのかにのみや
聞わたりなん

あきののに
あさぎりかくれ
なくしかの
ほのかにのみや
ききわたりなん

続古今和歌集 > 巻十七雑上 > #1611

霧はれは
あすもきてみん
鶉なく
いはたのをのは
紅葉しぬらん

きりはれは
あすもきてみん
うづらなく
いはたのをのは
もみぢしぬらん

あさ霧に
淀のわたりを
ゆく舟の
しらぬ別も
袖ぬらしけり

あさきりに
よどのわたりを
ゆくふねの
しらぬわかれも
そでぬらしけり

年のうちに
春立ぬとや
吉野山
霞かゝれる
峰のしら雲

としのうちに
はるたちぬとや
よしのやま
かすみかかれる
みねのしらくも

葛城や
高まの山の
朝かすみ
春とゝもにも
立にけるかな

かづらきや
たかまのやまの
あさかすみ
はるとともにも
たちにけるかな

あさみどり
春はきぬとや
みよしのの
山の霞の
色にみゆらん

あさみどり
はるはきぬとや
みよしのの
やまのかすみの
いろにみゆらん

朝霞
たてるをみれば
みづのえの
よしのゝ宮に
春はきにけり

あさがすみ
たてるをみれば
みづのえの
よしののみやに
はるはきにけり

春もなほ
雪はふれれど
あしひきの
山のかひより
かすみたつらし

はるもなほ
ゆきはふれれど
あしひきの
やまのかひより
かすみたつらし

しきしまの
やまとしまねの
朝霞
もろこしまでも
春はたつらし

しきしまの
やまとしまねの
あさがすみ
もろこしまでも
はるはたつらし

かみよより
かはらぬ春の
しるしとて
かすみわたれる
天のうきはし

かみよより
かはらぬはるの
しるしとて
かすみわたれる
あまのうきはし

わけゆけば
それともみえず
あさぼらけ
とほきぞ春の
かすみなりける

わけゆけば
それともみえず
あさぼらけ
とほきぞはるの
かすみなりける

たちそむる
かすみのころも
うすけれど
春きてみゆる
四方の山の端

たちそむる
かすみのころも
うすけれど
はるきてみゆる
よものやまのは

うくひすの
羽風をさむみ
春日野の
かすみの衣
今はたつらむ

うくひすの
はかぜをさむみ
かすがのの
かすみのころも
いまはたつらむ

さほひめの
衣はるかぜ
なほさえて
かすみの袖に
淡雪ぞふる

さほひめの
ころもはるかぜ
なほさえて
かすみのそでに
あはゆきぞふる

山みれば
雪ぞまだふる
春霞
いつとさだめて
たちわたるらむ

やまみれば
ゆきぞまだふる
はるかすみ
いつとさだめて
たちわたるらむ

かすみゆく
日影は空に
かげろふの
もゆる野原の
春のあはゆき

かすみゆく
ひかげはそらに
かげろふの
もゆるのはらの
はるのあはゆき

かすみたち
雪もきえぬや
みよしのの
みかきか原に
わかなつみてむ

かすみたち
ゆきもきえぬや
みよしのの
みかきかはらに
わかなつみてむ

かすみしく
荻のやけはら
ふみわけて
たがため春の
若菜つむらむ

かすみしく
をぎのやけはら
ふみわけて
たがためはるの
わかなつむらむ

春霞
たちにけらしな
をしほ山
小松が原の
うすみどりなる

はるかすみ
たちにけらしな
をしほやま
こまつがはらの
うすみどりなる

つのくにの
ながらの橋の
跡なれど
なほ霞こそ
たちわたりけれ

つのくにの
ながらのはしの
あとなれど
なほかすみこそ
たちわたりけれ

すまのあまの
しほやくけぶり
春くれば
空に霞の
なをやたつらむ

すまのあまの
しほやくけぶり
はるくれば
そらにかすみの
なをやたつらむ

みわたせば
なだのしほやの
夕暮に
かすみによする
おきつ白波

みわたせば
なだのしほやの
ゆふくれに
かすみによする
おきつしらなみ

たとふべき
かたこそなけれ
春霞
しきつの浦の
あけぼのの空

たとふべき
かたこそなけれ
はるかすみ
しきつのうらの
あけぼののそら

いせのうみ
あまのはらなる
朝霞
そらにしほやく
けぶりとぞみる

いせのうみ
あまのはらなる
あさがすみ
そらにしほやく
けぶりとぞみる

みくまのの
浦のはまゆふ
いくかへり
春をかさねて
かすみきぬらむ

みくまのの
うらのはまゆふ
いくかへり
はるをかさねて
かすみきぬらむ

はるかすみ
しのに衣を
おりかけて
いくか干すらむ
天の香具山

はるかすみ
しのにころもを
おりかけて
いくかほすらむ
あまのかぐやま

春立ちて
程やへぬらむ
しがらきの
山はかすみに
うづもれにけり

はるたちて
ほどやへぬらむ
しがらきの
やまはかすみに
うづもれにけり

Пришла пора,
И вот весна настала:
Гора Сигараки
Вся скрылась
Под весенней дымкой.

Примерный перевод

しののめの
かすみの衣
きぬぎぬに
たちわかれてや
帰るかりがね

しののめの
かすみのころも
きぬぎぬに
たちわかれてや
かへるかりがね

かすみたち
このめ春雨
ふるさとの
吉野の花も
いまや咲くらむ

かすみたち
このめはるさめ
ふるさとの
よしののはなも
いまやさくらむ

春霞
わきぞかねつる
あさなあさな
花さく嶺に
かかる白雲

はるかすみ
わきぞかねつる
あさなあさな
はなさくみねに
かかるしらくも

さほひめの
はないろ衣
春をへて
かすみの袖に
にほふ山風

さほひめの
はないろころも
はるをへて
かすみのそでに
にほふやまかぜ

春霞
たちまふ山と
みえつるは
このもかのもの
桜なりけり

はるかすみ
たちまふやまと
みえつるは
このもかのもの
さくらなりけり

続後撰和歌集 > 巻二　春中 > #103

あまのはら
霞ふきとく
春風に
月のかつらも
花の香ぞする

あまのはら
かすみふきとく
はるかぜに
つきのかつらも
はなのかぞする

続後撰和歌集 > 巻二　春中 > #105

やまざくら
空さへにほふ
雲間より
かすみて残る
ありあけの月

やまざくら
そらさへにほふ
くもまより
かすみてのこる
ありあけのつき

続後撰和歌集 > 巻三　春下 > #144

はなとりの
ほかにも春の
ありかほに
かすみてかかる
山の端の月

はなとりの
ほかにもはるの
ありかほに
かすみてかかる
やまのはのつき

続後撰和歌集 > 巻三　春下 > #145

みてもなほ
おぼつかなきは
春の夜の
かすみをわけて
いづる月影

みてもなほ
おぼつかなきは
はるのよの
かすみをわけて
いづるつきかげ

あまの川
霧たちわたる
七夕の
雲の衣の
かへる袖かも

あまのかは
きりたちわたる
たなばたの
くものころもの
かへるそでかも

秋霧に
妻まとはせる
雁かねの
雲かくれ行
声のきこゆる

あききりに
つままとはせる
かりかねの
くもかくれゆく
こゑのきこゆる

吉野川
わたりもみえぬ
夕霧に
やなせの浪の
音のみそする

よしのかは
わたりもみえぬ
ゆふぎりに
やなせのなみの
おとのみそする

朝日さす
たかねのみ雪
空晴て
立もをよはぬ
富士の川霧

あさひさす
たかねのみゆき
そらはれて
たちもをよはぬ
ふじのかはきり

朝日出て
空よりはるゝ
河霧の
たえまにみゆる
をちの山本

あさひいでて
そらよりはるる
かはきりの
たえまにみゆる
をちのやまもと

立こめて
そこともしらぬ
山本の
霧の上より
あくるしのゝめ

たちこめて
そこともしらぬ
やまもとの
きりのうへより
あくるしののめ

須磨の浦の
とまやもしらぬ
夕霧に
たえ〳〵照す
海士のいさり火

すまのうらの
とまやもしらぬ
ゆふぎりに
たえだえてらす
あまのいさりひ

をくら山
すそのゝ里の
夕霧に
やとこそみえね
衣うつ也

をくらやま
すそののさとの
ゆふぎりに
やとこそみえね
ころもうつなり

秋霧の
たえまにみゆる
紅葉はや
立のこしたる
錦なるらん

あききりの
たえまにみゆる
もみぢはや
たちのこしたる
にしきなるらん

続後撰和歌集 > 巻十六雑上 > #1065

明ぬとも
天河霧
立こめて
猶夜をのこせ
ほし合の空

あかぬとも
あまのがはきり
たちこめて
なほよをのこせ
ほしあひのそら

新千載和歌集 > 巻十六雑上 > #1672

山のはの
有明の月も
ひとつにて
霞のうへに
残るしら雪

やまのはの
ありあけのつきも
ひとつにて
かすみのうへに
のこるしらゆき

あまの河
霧立わたり
けふ〳〵と
わかまつ君の
舟出すらしも

あまのかは
きりたちわたり
けふけふと
わかまつきみの
ふねいだすらしも

夕霧は
ほのかにみゆる
女郎花
我よりさきに
露やむすはん

ゆふぎりは
ほのかにみゆる
をみなへし
われよりさきに
つゆやむすはん

立のほる
河せの霧や
晴ぬらん
まきのお山を
いつる月影

たちのほる
かはせのきりや
はれぬらん
まきのおやまを
いつるつきかげ

月のいる
木すゑはたかく
あらはれて
河霧ふかき
をちの山もと

つきのいる
こすゑはたかく
あらはれて
かはきりふかき
をちのやまもと

この比の
秋の朝けの
霧かくれ
妻よふ鹿の
声のさやけさ

このころの
あきのあさけの
きりかくれ
つまよふしかの
こゑのさやけさ

秋の野に
旅ねせよとや
夕霧の
行へきかたを
たちへたつらん

あきののに
たびねせよとや
ゆふぎりの
ゆくへきかたを
たちへたつらん

すまのあまの
もしほの煙
立そひて
ひくかたしらぬ
関の夕霧

すまのあまの
もしほのけぶり
たちそひて
ひくかたしらぬ
せきのゆふぎり

秋霧の
たえま〳〵を
なかむれは
空にうきたる
月そなかるゝ

あききりの
たえまたえまを
なかむれは
そらにうきたる
つきそなかるる

誰をかも
心もうきて
河霧の
空にまつらん
うちの橋姫

たれをかも
こころもうきて
かはきりの
そらにまつらん
うちのはしひめ

あけぬとも
えこそ思はね
川霧の
今朝もをくらの
山の麓は

あけぬとも
えこそおもはね
かはきりの
けさもをくらの
やまのふもとは

霧ふかき
賀茂の河原に
まよひしや
けふのはしめの
祭なりけん

きりふかき
かものかはらに
まよひしや
けふのはしめの
まつりなりけん

＊４けふの祭の
＊５はしめなりけんイ

秋霧の
立て行らん
露けさに
心をそへて
おもひやるかな

あききりの
たちてゆくらん
つゆけさに
こころをそへて
おもひやるかな

よそなから
たつ秋霧は
何なれや
野へに袂は
わかれぬ物を

よそなから
たつあききりは
なになれや
のへにたもとは
わかれぬものを

続古今和歌集 > 巻十一恋一 > #986

秋の野に
朝霧かくれ
鳴鹿の
ほのかにのみや
聞わたりなん

あきののに
あさぎりかくれ
なくしかの
ほのかにのみや
ききわたりなん

続古今和歌集 > 巻十七雑上 > #1611

霧はれは
あすもきてみん
鶉なく
いはたのをのは
紅葉しぬらん

きりはれは
あすもきてみん
うづらなく
いはたのをのは
もみぢしぬらん

あさ霧に
淀のわたりを
ゆく舟の
しらぬ別も
袖ぬらしけり

あさきりに
よどのわたりを
ゆくふねの
しらぬわかれも
そでぬらしけり

さほ姫の
衣ほすらし
春の日の
ひかりに霞む
天のかく山

さほひめの
ころもほすらし
はるのひの
ひかりにかすむ
あめのかくやま

続後拾遺和歌集 > 巻四秋上 > #249

天河
霧立わたり
ひこほしの
かち音聞ゆ
夜の更行は

あまのがは
きりたちわたり
ひこほしの
かちおときこゆ
よのふけゆけは

続後拾遺和歌集 > 巻四秋上 > #302

いとゝ又
はれぬ思ひに
なきわひぬ
霧のたちとの
棹鹿のこゑ

いととまた
はれぬおもひに
なきわひぬ
きりのたちとの
さをしかのこゑ

続後拾遺和歌集 > 巻四秋上 > #313

夕まくれ
山本くらき
霧のうへに
こゑたてゝくる
秋の初雁

ゆふまくれ
やまもとくらき
きりのうへに
こゑたててくる
あきのはつかり

続後拾遺和歌集 > 巻四秋上 > #314

杣人は
道まとふらし
まきもくの
檜原もみえす
霧立わたる

そまびとは
みちまとふらし
まきもくの
ひばらもみえす
きりたちわたる

続後拾遺和歌集 > 巻四秋上 > #315

ものゝふの
やそうち川や
隔つらん
真木のを山に
霧立ぬなり

もののふの
やそうちかはや
へだつらん
まきのをやまに
きりたちぬなり

続後拾遺和歌集 > 巻四秋上 > #316

橋姫の
待夜の月は
いたつらに
霧立こむる
うちの川なみ

はしひめの
まつよのつきは
いたつらに
きりたちこむる
うちのかはなみ

続後拾遺和歌集 > 巻五秋下 > #337

さゝ波の
志賀の浦はに
霧晴て
月すみわたる
辛崎の浜

ささなみの
しがのうらはに
きりはれて
つきすみわたる
からさきのはま

続後拾遺和歌集 > 巻五秋下 > #338

更行は
真木の尾山に
霧晴て
月影清し
うちの川波

ふけゆけは
まきのをやまに
きりはれて
つきかげきよし
うちのかはなみ

続後拾遺和歌集 > 巻五秋下 > #352

くもるとも
思ひそはてぬ
秋霧の
うき立空に
すめる月影

くもるとも
おもひそはてぬ
あききりの
うきたつそらに
すめるつきかげ

続後拾遺和歌集 > 巻十五雑上 > #1003

霞む夜の
月にそさらに
忍はるゝ
わするはかりの
春の昔は

かすむよの
つきにそさらに
しのはるる
わするはかりの
はるのむかしは

続後拾遺和歌集 > 巻十五雑上 > #1027

今は身の
よそにへたつる
秋霧の
たち野の駒は
けふか引らん

いまはみの
よそにへたつる
あききりの
たちののこまは
けふかひくらん

続後拾遺和歌集 > 巻十五雑上 > #1030

霧はるゝ
秋の太山の
月影に
長きよまての
身を照す哉

続後拾遺和歌集 > 巻十六雑中 > #1105

はつせ山
檜原の霧や
晴ぬらん
声をへたてぬ
入逢の鐘

はつせやま
ひばらのきりや
はれぬらん
こゑをへたてぬ
いあのかね

続後拾遺和歌集 > 巻十七雑下 > #1214

まよふへき
やみをはしらて
はかなくも
霧の絶まと
思ひけるかな

まよふへき
やみをはしらて
はかなくも
きりのたまと
おもひけるかな

続後拾遺和歌集 > 巻十九釈教 > #1301

静なる
心の中に
はるけはや
空行月は
霧へたつとも

しずかなる
こころのなかに
はるけはや
そらゆつきは
きりへたつとも

天原
ふりさけみれは
七夕の
ほしのやとりに
霧立渡る

あまのはら
ふりさけみれは
たなばたの
ほしのやとりに
きりたちわたる

天川
かはへの霧の
ふかき夜に
妻むかへ舟
今かいつらし

あまのかは
かはへのきりの
ふかきよに
つまむかへふね
いまかいつらし

たなはたは
うきて思ひや
まさるらん
立河霧の
今朝の別に

たなはたは
うきておもひや
まさるらん
たかはきりの
けさのわかれに

露ふかき
霧の籬の
朝ほらけ
しほれそまさる
花の色々

つゆふかき
きりのまがきの
あしたほらけ
しほれそまさる
はなのいろいろ

夕されは
霧立くらし
をくら山
やまのとかけに
鹿そ鳴なる

ゆふされは
きりたくらし
をくらやま
やまのとかけに
しかそななる

さをしかの
をのかすむ野に
妻こめて
霧のまよひに
音をや鳴らん

さをしかの
をのかすむのに
つまこめて
きりのまよひに
ねをやならん

はつせ山
妻かくるとや
霧ふかき
弓槻か下に
鹿の鳴らん

はつせやま
つまかくるとや
きりふかき
ゆつきかしたに
しかのならん

明そむる
外山の雲は
ひまみえて
又立のほる
嶺の秋霧

あそむる
とやまのくもは
ひまみえて
またたのほる
みねのあききり

立もらす
おのへの霧の
絶またに
猶影うすき
有明の月

たもらす
おのへのきりの
たまたに
なほかげうすき
ありあけのつき

月残る
門田の面の
あけかたに
霧の内なる
鴫のはねかき

つきのこる
かどたのおもの
あけかたに
きりのうちなる
しぎのはねかき

落滝つ
水の水上
霧こめて
をとのみ残る
秋の川波

おたきつ
みづのみなかみ
きりこめて
をとのみのこる
あきのかはなみ

あけはまつ
よもの紅葉も
みるへきに
覚束なしや
けさの秋霧

あけはまつ
よものもみぢも
みるへきに
おぼつかなしや
けさのあききり

秋霧の
むら＋＋はるゝ
絶まより
ぬれて色こき
山の紅葉ゝ

あききりの
むら＋＋はるる
たまより
ぬれていろこき
やまのもみぢゝ

こえかぬる
高師の山は
明やらて
霧のうへなる
峰のよこ雲

こえかぬる
たかしのやまは
あやらて
きりのうへなる
みねのよこくも

くれかゝる
麓の霧を
分過て
のほれははるゝ
山のはの月

くれかかる
ふもとのきりを
わすぎて
のほれははるる
やまのはのつき

今そ聞
鹿なく野へに
霧晴て
もとこし道も
隔なしとは

いまそき
しかなくのへに
きりはて
もとこしみちも
へだなしとは

新千載和歌集 > 巻十四恋四 > #1516

天の河
かはへの霧の
中分て
ほのかに見えし
月の恋しさ

あまのかは
かはへのきりの
なかわて
ほのかにみえし
つきのこひしさ

新千載和歌集 > 巻十四恋四 > #1517

飛鳥川
かは淀さらす
立霧の
思ひすくへき
恋ならなくに

あすかがは
かはよどさらす
たきりの
おもひすくへき
こひならなくに

新千載和歌集 > 巻十九哀傷 > #2243

消はてし
煙の末の
面かけも
立そふ霧の
ふかくさの山

きはてし
けぶりのすゑの
おもかけも
たそふきりの
ふかくさのやま

春きぬと
いふより雪の
ふる年を
四方にへたてゝ
立霞哉

はるきぬと
いふよりゆきの
ふるとしを
よもにへたてて
たつかすみかな

いつしかと
きのふの空に
かはれるは
霞ややかて
春をしるらん

いつしかと
きのふのそらに
かはれるは
かすみややかて
はるをしるらん

むさしのゝ
ゆかりの色も
とひ侘ぬ
みなから霞む
春の若草

むさしのの
ゆかりのいろも
とひわびぬ
みなからかすむ
はるのわかくさ

Мурасаки?

新続古今和歌集 > 巻四秋上 > #383

天つ風
あふくとも夢
霧たつな
こは七夕の
をれるにしきそ

あまつかぜ
あふくともゆめ
きりたつな
こはたなばたの
をれるにしきそ

新続古今和歌集 > 巻四秋上 > #395

夕霧も
立宮城野の
秋はきは
木の下やみの
錦なりけり

ゆふぎりも
たみやぎのの
あきはきは
このしたやみの
にしきなりけり

新続古今和歌集 > 巻四秋上 > #399

霧はれぬ
花野の小萩
咲にけり
行かふ人の
袖匂ふ迄

きりはれぬ
はなののこはぎ
さにけり
ゆかふひとの
そでにほふまで

新続古今和歌集 > 巻四秋上 > #400

明わたる
野原の霧の
絶間より
露にしほれて
なひく秋はき

あわたる
のはらのきりの
たえまより
つゆにしほれて
なひくあきはき

新続古今和歌集 > 巻五秋下 > #510

夕日さす
秋の山もと
霧晴て
鳥羽田の稲葉
露そ乱るゝ

ゆふひさす
あきのやまもと
きりはて
とばたのいなば
つゆそみだるる

新続古今和歌集 > 巻五秋下 > #513

秋霧の
空にへたてゝ
来鳴なり
日も夕暮の
衣かり金

新続古今和歌集 > 巻五秋下 > #516

霧はれて
朝日うつろふ
山のはの
雲に過行
初かりの声

きりはれて
あさひうつろふ
やまのはの
くもにすゆ
はつかりのこゑ

新続古今和歌集 > 巻五秋下 > #517

秋霧の
八重にかさなる
山のはを
声もへたてす
雁はきにけり

あききりの
やへにかさなる
やまのはを
こゑもへたてす
かりはきにけり

新続古今和歌集 > 巻五秋下 > #541

山鳥の
うらみも秋や
かさぬらん
八重たつ霧の
中のへたてに

やまどりの
うらみもあきや
かさぬらん
やへたつきりの
なかのへたてに

新続古今和歌集 > 巻五秋下 > #542

小倉山
ふもとのおはな
袖みえて
たえ＋＋晴る
秋の朝霧

をぐらやま
ふもとのおはな
そでみえて
たえ＋＋はる
あきのあさぎり

新続古今和歌集 > 巻五秋下 > #544

暮ゆけは
へたつる霧に
有間山
ありとも宿や
尋かねまし

くれゆけは
へたつるきりに
あまやま
ありともやどや
たづかねまし

新続古今和歌集 > 巻五秋下 > #545

旅人の
逢坂山は
霧こめて
行もかへるも
わかぬ比かな

たびひとの
あふさかやまは
きりこめて
ゆもかへるも
わかぬくらかな

新続古今和歌集 > 巻五秋下 > #546

今朝は猶
はゝその色も
うす霧の
したにまたるゝ
さほの山風

けさはなほ
ははそのいろも
うすきりの
したにまたるる
さほのやまかぜ

新続古今和歌集 > 巻五秋下 > #547

足からの
山立かくす
霧の上に
ひとり晴たる
ふしの白雪

あしからの
やまたかくす
きりのうへに
ひとりはたる
ふしのしらゆき

新続古今和歌集 > 巻五秋下 > #548

しら浪の
音はかりして
みえぬかな
霧立わたる
玉川の里

しらなみの
おとはかりして
みえぬかな
きりたわたる
たまがはのさと

新続古今和歌集 > 巻五秋下 > #549

志賀の浦や
にほてる沖は
霧こめて
秋も朧の
有明の月

しがのうらや
にほてるおきは
きりこめて
あきもおぼろの
ありあけのつき

新続古今和歌集 > 巻五秋下 > #550

難波かた
礒辺の浪の
音すみて
夕霧よする
秋の塩風

新続古今和歌集 > 巻五秋下 > #572

時雨行
安達の原の
うす霧に
また染はてぬ
秋そ篭れる

新続古今和歌集 > 巻五秋下 > #593

霧たちて
秋はてぬめり
紅葉ゝも
風の心に
まかせてやみん

きりたちて
あきはてぬめり
もみぢゝも
かぜのこころに
まかせてやみん

新続古今和歌集 > 巻十羈旅 > #922

霧深き
山の雫や
積るらん
岩ねにたえぬ
苔のした水

きりふかき
やまのしずくや
つもるらん
いはねにたえぬ
こけのしたみづ

新続古今和歌集 > 巻十七雑上 > #1732

今そしる
君の光に
霧はれて
又身を照す
月をみんとは

いまそしる
きみのひかりに
きりはれて
またみをてらす
つきをみんとは

新続古今和歌集 > 巻十七雑上 > #1745

橋姫の
かたしき衣
たちこめて
待夜をたとる
宇治の河霧

はしひめの
かたしきころも
たちこめて
まよをたとる
うぢのかはきり

新続古今和歌集 > 巻十七雑上 > #1746

たとふへき
かたこそなけれ
松かえに
夕霧わたる
あまの橋たて

たとふへき
かたこそなけれ
まつかえに
ゆふぎりわたる
あまのはしたて

新続古今和歌集 > 巻十七雑上 > #1747

晴やらぬ
夕の空の
秋霧に
さなからくるゝ
をちのやま里

はやらぬ
ゆふべのそらの
あききりに
さなからくるる
をちのやまさと

新続古今和歌集 > 巻十七雑上 > #1748

朝ほらけ
野沢の霧の
たえ間より
たつ白鷺の
声のさむけさ

あしたほらけ
のさはのきりの
たえまより
たつしらさぎの
こゑのさむけさ

新続古今和歌集 > 巻十九雑下 > #2043

なかつきの
月のさかりに
なりゆけは
こゝろも空に
うかれつゝ
野にも山にも
ゆきみれと
なをしあかねは
たかせ船
さほのさすかに
おもへとも
やそうち人に
みちをとひ
みなれて後に
こきゆけは
あまの河まて
なりにけり
これやむかしの
ことの葉に
のこれるみちと
きくなへに
袖のみぬれて
みしま江の
あしのほいたく
まねけとも
我をわきても
とゝめしと
思ひてゆけは
いこまやま
ふもとの里を
見わたせは
木々のこすゑも
いろつきて
いなはの風も
吹みたり
霧のたえまに
家ゐせる
あしの丸やの
つまもなき
恋もわすれす
かりかねの
羽風に夢を
おとろかし
鹿のなくねを
きゝあかし
むつことのはも
いひつくし
我おいらくを
なけきつゝ
なかるゝ水に
影みれは
しらぬおきなと
いひをきし
人もかしこく
おもほえて
沢のたつとそ
なきあかす
かくて明ぬる
なかき夜を
いかゝはせんと
かへりなは
一夜はかりを
ちきりたる
草のまくらも
わすられす
かへる空をそ
なかめくる
秋の気色の
ふかくもあるかな

なかつきの
つきのさかりに
なりゆけは
こころもそらに
うかれつつ
のにもやまにも
ゆきみれと
なをしあかねは
たかせふね
さほのさすかに
おもへとも
やそうちひとに
みちをとひ
みなれてのちに
こきゆけは
あまのかはまて
なりにけり
これやむかしの
ことのはに
のこれるみちと
きくなへに
そでのみぬれて
みしまえの
あしのほいたく
まねけとも
われをわきても
ととめしと
おもひてゆけは
いこまやま
ふもとのさとを
みわたせは
き々のこすゑも
いろつきて
いなはのかぜも
ふみたり
きりのたえまに
いへゐせる
あしのまるやの
つまもなき
こひもわすれす
かりかねの
はかぜにゆめを
おとろかし
しかのなくねを
ききあかし
むつことのはも
いひつくし
われおいらくを
なけきつつ
なかるるみづに
かげみれは
しらぬおきなと
いひをきし
ひともかしこく
おもほえて
さはのたつとそ
なきあかす
かくてあかぬる
なかきよを
いかかはせんと
かへりなは
ひとよはかりを
ちきりたる
くさのまくらも
わすられす
かへるそらをそ
なかめくる
あきのけしきの
ふかくもあるかな

新続古今和歌集 > 巻十九雑下 > #2050

こぬ夜はと
いかゝはつらき
高砂の
鹿の妻とふ
霧のをちかた

こぬよはと
いかかはつらき
たかさごの
しかのつまとふ
きりのをちかた

梓弓
はるたつらしも
ものゝふの
やのゝかみ山
霞たなひく

あつさゆみ
はるたつらしも
もののふの
やののかみやま
かすみたなひく

Стремительно,
Стрелою с ясеневого лука,
Пришла весна!
И на горе священной Яну
Потянулась дымка тумана!

Примерный перевод

春きぬと
思ひなしぬる
朝けより
空も霞の
色に成ゆく

はるきぬと
おもひなしぬる
あさけより
そらもかすみの
いろになりゆく

"Весна пришла!", —
Сомнения пропали,
Ведь с самого рассвета
И небеса стали приобретать
Цвет туманной дымки!

Примерный перевод

あさけ — это такое время дня, когда восточное небо посветлело перед рассветом

はる霞
かすみなれたる
けしきかな
む月もあさき
日数と思ふに

はるかすみ
かすみなれたる
けしきかな
むつきもあさき
ひかすとおもふに

いつしかも
かすみにけらし
みよしのや
またふる年の
雪もけなくに

いつしかも
かすみにけらし
みよしのや
またふるとしの
ゆきもけなくに

世はゝやも
春にしあれや
足引の
山辺のとけみ
霞たなびく

よははやも
はるにしあれや
あしひきの
やまへのとけみ
かすみたなひく

鳥の音も
のとけき山の
朝あけに
霞の色は
春めきにけり

とりのねも
のとけきやまの
あさあけに
かすみのいろは
はるめきにけり

Ранним утром
В спокойных горах
Поют тихо птицы,
И цвет дымки
Стал казаться весенним!

まきもくの
檜原の山の
麓まで
春の霞は
たなびきにけり

まきもくの
ひばらのやまの
ふもとまで
はるのかすみは
たなびきにけり

Гора Макимоку,
Что вся
Заросла кипарисом,
Дымкой легкой
До подножья покрылась.

Перевод: Павел Белов

松の雪
きえぬやいつこ
春の色に
都の野へは
かすみ行比

まつのゆき
きえぬやいづこ
はるのいろに
みやこののべは
かすみゆくころ

みわたせは
むらの朝けそ
かすみゆく
民のかまとも
春にあふ比

みわたせば
むらのあさけぞ
かすみゆく
たみのかまども
はるにあふころ

Вокруг огляделся:
На рассвете деревни
Затянуло дымкой.
Весну встречают
Люди у очагов.

峰の雪
谷の氷も
とけなくに
都のかたは
霞たなひく

みねのゆき
たにのこほりも
とけなくに
みやこのかたは
かすみたなひく

Ни снег на вершинах,
Ни лёд в долинах
Хоть и не тают пока,
Около столицы уже
Тонкая стелется дымка.

Перевод: Павел Белов

かすみゆく
波路の舟も
ほのかなり
まつらか沖の
春の明ほの

かすみゆく
なみぢのふねも
ほのかなり
まつらがおきの
はるのあけぼの

Виднеется смутно
Сквозь дымку
Корабль в пути.
Весенний рассвет
На море близ Мацура.

Перевод: Павел Белов

百千鳥
声のとかにて
遠近の
山はかすめる
春の日くらし

ももちどり
こゑのどかにて
をちこちの
やまはかすめる
はるのひぐらし

Всех видов птицы
Поют негромко
И тут, и там.
В горах, затянутых дымкой,
Провёл я весь день весенний.

Перевод: Павел Белов

夜をこめて
霞まちとる
山のはに
横雲しらて
明る空かな

よをこめて
かすみまちとる
やまのはに
よこぐもしらで
あくるそらかな

Склоны гор
Во тьме ночной
Дымки дождались.
А небо светает,
Не зная ещё облаков...

Перевод: Павел Белов

かよふへき
波まも見えす
朝ほらけ
霞にうつむ
志賀のおほわた

かよふべき
なみまもみえず
あさぼらけ
かすみにうづむ
しがのおほわた

Что-то не видно
Волн, что должны ходить.
В час рассветный
Туманом покрыты
Бухты Сига просторы.

花をそき
外山の春の
朝ほらけ
かすめるほかは
又色もなし

はなおそき
とやまのはるの
あさぼらけ
かすめるほかは
またいろもなし

Цветами поздна
Весна в ближних горах.
На рассвете раннем
Кроме тумана
Ничего цветного нет.

Перевод: Павел Белов

春霞
たちへたつれと
鶯の
声はかくれぬ
物としらすや

はるかすみ
たちへだつれど
うぐひすの
こゑはかくれぬ
ものとしらずや

はるかすみ
へたてぬ物を
鶯の
こゑするかたを
なとか問こぬ

はるかすみ
へだてぬものを
うぐひすの
こゑするかたを
などかとひこぬ

霞立ち
なく鶯の
こゑきけは
今よりさかん
花そまたるゝ

かすみたち
なくうぐひすの
こゑきけば
いまよりさかん
はなぞまたるる

彦星の
妻むかへ舟
漕いつらし
天の河原に
霧のたてれは

ひこぼしの
つまむかへふね
こいつらし
あめのかはらに
きりのたてれは

をく露も
なさけそふかき
もゝ草の
花のひもとく
朝霧の庭

をくつゆも
なさけそふかき
ももくさの
はなのひもとく
あさぎりのには

うたてなと
霧の朝けの
女郎花
花のすかたを
立かくすらん

うたてなと
きりのあさけの
をみなへし
はなのすかたを
たちかくすらん

うす霧の
はるゝ朝けの
庭みれは
草にあまれる
秋の白露

うすきりの
はるるあさけの
にはみれは
くさにあまれる
あきのしらつゆ

秋山の
峰ゆく鹿の
ともをなみ
霧にまとへる
夕暮のこゑ

あきやまの
みねゆくしかの
ともをなみ
きりにまとへる
ゆふぐれのこゑ

我門の
稲葉の風に
おとろけは
霧のあなたに
初雁のこゑ

わがかどの
いなばのかぜに
おとろけは
きりのあなたに
はつかりのこゑ

秋風の
さむくしなれは
朝霧の
やへ山こえて
雁も来にけり

あきかぜの
さむくしなれは
あさぎりの
やへやまこえて
かりもきにけり

秋霧の
立わたれとも
なく雁の
声は空にも
かくれさりけり

あききりの
たちわたれとも
なくかりの
こゑはそらにも
かくれさりけり

雁鳴て
さむき朝けに
見渡せは
霧にこもらぬ
山のはもなし

かりなきて
さむきあさけに
みわたせは
きりにこもらぬ
やまのはもなし

峰こゆる
声はあまたに
聞雁も
霧のひまゆく
数そすくなき

みねこゆる
こゑはあまたに
きくかりも
きりのひまゆく
かずそすくなき

山きはの
霧晴そめて
声はかり
きゝつる雁の
つらそみえ行

やまきはの
きりはれそめて
こゑはかり
ききつるかりの
つらそみえゆく

澄のほる
たかねの月は
空晴て
山本白き
夜半の秋霧

すみのほる
たかねのつきは
そらはれて
やまもとしろき
よはのあききり

空まては
たちものほらて
有明の
月にをよはぬ
峰の秋霧

そらまては
たちものほらて
ありあけの
つきにをよはぬ
みねのあききり

霧はるゝ
雲間に月は
影見えて
猶ふりすさふ
秋のむらさめ

きりはるる
くもまにつきは
かげみえて
なほふりすさふ
あきのむらさめ

窓ちかき
むかひの山に
霧晴て
あらはれわたる
檜原まきはら

まどちかき
むかひのやまに
きりはれて
あらはれわたる
ひばらまきはら

しゐてやは
猶すきゆかむ
逢坂の
関のわらやの
秋の夕霧

しゐてやは
なほすきゆかむ
あふさかの
せきのわらやの
あきのゆふぎり

嶺の雲
麓の霧も
色くれて
空も心も
あきのまつかせ

みねのくも
ふもとのきりも
いろくれて
そらもこころも
あきのまつかせ

山路には
人やまとはん
河霧の
たちこぬさきに
いさわたりなん

やまぢには
ひとやまとはん
かはきりの
たちこぬさきに
いさわたりなん

朝ほらけ
まきのお山は
霧こめて
うちの河おさ
舟よはふ也

あさほらけ
まきのおやまは
きりこめて
うちのかはおさ
ふねよはふなり

＊２まきのを山はイ

分わひて
いつくさとゝも
しらすけの
まのゝかや原
霧こめてけり

わけわひて
いつくさととも
しらすけの
まののかやはら
きりこめてけり

そともなる
ならの葉しほれ
露おちて
霧晴のほる
秋の山もと

そともなる
ならのはしほれ
つゆおちて
きりはれのほる
あきのやまもと

朝日さす
伊駒のたけは
あらはれて
霧立こむる
秋しのゝ里

あさひさす
いこまのたけは
あらはれて
きりたちこむる
あきしののさと

清見かた
波路の霧は
はれにけり
夕日にのこる
みほの浦松

きよみかた
なみぢのきりは
はれにけり
ゆふひにのこる
みほのうらまつ

明石かた
うらち晴ゆく
朝なきに
霧にこきいる
あまの釣舟

あかしかた
うらちはれゆく
あさなきに
きりにこきいる
あまのつりぶね

かりにきて
たつ秋霧の
明ほのに
かへる名残も
ふかくさの里

かりにきて
たつあききりの
あけほのに
かへるなごりも
ふかくさのさと

さきたちて
渡る人たに
見えぬまて
夕霧深し
勢田の長橋

さきたちて
わたるひとたに
みえぬまて
ゆふぎりふかし
せたのながはし

立こむる
朝けの霧の
そのまゝに
くもりて暮る
秋の空かな

たちこむる
あさけのきりの
そのままに
くもりてくるる
あきのそらかな

霧ふかみ
そことみえねと
影うすき
月のゝほるや
秋の山きは

きりふかみ
そことみえねと
かげうすき
つきののほるや
あきのやまきは

そことしも
麓はみえぬ
朝霧に
残るもうすき
秋の山のは

そことしも
ふもとはみえぬ
あさぎりに
のこるもうすき
あきのやまのは

花の色は
かくれぬほとに
ほのかなる
霧の夕の
野へのをちかた

はなのいろは
かくれぬほとに
ほのかなる
きりのゆふべの
のへのをちかた

夕日さす
山のははかり
あらはれて
霧にしつめる
秋の川波

ゆふひさす
やまのははかり
あらはれて
きりにしつめる
あきのかはなみ

夕霧に
道はまとひぬ
衣うつ
をとにつきてや
ゝとをからまし

ゆふぎりに
みちはまとひぬ
ころもうつ
をとにつきてや
やとをからまし

秋霧や
山立かくし
染つらん
晴て色こき
峰のもみちは

あききりや
やまたちかくし
そめつらん
はれていろこき
みねのもみちは

秋霧の
へたつる天の
橋たてを
いかなるひまに
人わたるらん

あききりの
へたつるあめの
はしたてを
いかなるひまに
ひとわたるらん

旅人も
みなもろともに
朝たちて
駒うちわたす
やすの川霧

たびひとも
みなもろともに
あさたちて
こまうちわたす
やすのかはきり

かへりみる
雲もいくへの
嶺こえて
また行末も
霧深き山

かへりみる
くももいくへの
みねこえて
またゆくすゑも
きりふかきやま

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #1969

朝あけの
すそのゝ霧に
立しほれ
山路いそかぬ
さほしかのこゑ

あさあけの
すそののきりに
たちしほれ
やまぢいそかぬ
さほしかのこゑ

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #2016

峰くたる
雲に立そふ
川霧の
はるゝかたなき
我おもひかな

みねくたる
くもにたちそふ
かはきりの
はるるかたなき
わがおもひかな

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #2017

明しらむ
波路の霧は
吹はれて
遠島みゆる
秋のうら風

あかしらむ
なみぢのきりは
ふきはれて
とほしまみゆる
あきのうらかぜ

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #2018

今朝のまの
霧よりおくや
時雨つる
晴行跡の
山そ色こき

けさのまの
きりよりおくや
しぐれつる
はれゆくあとの
やまそいろこき

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #2054

渡るへき
河瀬や近く
なりぬらん
霧のあなたに
千鳥なく也

わたるへき
かはせやちかく
なりぬらん
きりのあなたに
ちとりなくなり

玉葉和歌集 > 巻十六雑三 > #2293

峰つゝき
山へはなれす
すむしかも
みちたとりなり
秋の夕霧

みねつつき
やまへはなれす
すむしかも
みちたとりなり
あきのゆふぎり

＊４みちたとるなりイ

玉葉和歌集 > 巻十七雑四 > #2315

岩陰の
煙を霧に
わきかねて
その夕くれの
心ちせしかな

いはかげの
けぶりをきりに
わきかねて
そのゆふくれの
ここちせしかな

＊１山陰のイ

玉葉和歌集 > 巻十九釈教 > #2690

夜もすから
空のうす霧
消つきて
心にみかく
秋の月かけ

よもすから
そらのうすきり
きえつきて
こころにみかく
あきのつきかけ

春霞
立もけふりの
色なれは
猶時しらぬ
ふしのしは山

はるかすみ
たつもけぶりの
いろなれば
なほときしらぬ
ふじのしはやま

みかさ山
嶺もはるかに
かすむなり
春日の里の
春の明ほの

みかさやま
みねもはるかに
かすむなり
かすがのさとの
はるのあけほの

まさかきの
春のみとりの
色なれや
霞そにほふ
あまのかく山

まさかきの
はるのみとりの
いろなれや
かすみそにほふ
あまのかくやま

ふみ分し
雪まの草も
それなから
かすむ野原の
松の村立

ふみわけし
ゆきまのくさも
それなから
かすむのはらの
まつのむらたち

一しほも
また染あへぬ
高砂の
松のみとりは
霞なりけり

ひとしほも
またそめあへぬ
たかさごの
まつのみとりは
かすみなりけり

春きては
人もとふへき
みよしのに
雪より深き
朝霞かな

はるきては
ひともとふへき
みよしのに
ゆきよりふかき
あさがすみかな

みわたせは
峰の春日に
雪消て
あしたの原に
霞棚引

みわたせば
みねのはるひに
ゆききえて
あしたのはらに
かすみたなびく

いつのまに
たちかさぬらん
さほ姫の
霞の衣
ころもへすして

いつのまに
たちかさぬらん
さほひめの
かすみのころも
ころもへすして

さゝ浪も
春にかへりて
志かの浦や
水うみ遠く
立霞かな

ささなみも
はるにかへりて
しかのうらや
みづうみとほく
たつかすみかな

松原の
みえしやいつこ
霞たつ
みほの奥津の
春の曙

まつはらの
みえしやいつこ
かすみたつ
みほのおきつの
はるのあけぼの

あゆちかた
塩ひの浦を
みわたせは
春の霞そ
又立にける

あゆちかた
しほひのうらを
みわたせは
はるのかすみそ
またたちにける

芦のやの
なたの塩屋に
立煙
里わく春の
夕霞かな

あしのやの
なたのしほやに
たつけぶり
さとわくはるの
ゆふかすみかな

ゆらのとや
霞を分て
こく舟の
いとゝ跡なき
浪のうへ哉

ゆらのとや
かすみをわけて
こくふねの
いととあとなき
なみのうへかな

信濃なる
浅間の岳の
遠近に
人もとかめぬ
霞たつらし

しなのなる
あさまのをかの
をちこちに
ひともとかめぬ
かすみたつらし

Ссылка на исэ-моногатари

かすむより
緑もふかし
まこも生る
みつのみまきの
春の河浪

かすむより
みどりもふかし
まこもおふる
みつのみまきの
はるのかはなみ

橋姫の
朝けの袖や
まかふらん
霞もしろき
宇治の河浪

はしひめの
あさけのそでや
まかふらん
かすみもしろき
うぢのかはなみ

難波津の
あしのやへ垣
荒ぬれと
霞そ春は
隔なりける

なにはつの
あしのやへかき
あれぬれと
かすみそはるは
へだつなりける

なにはかた
塩やく煙
立そひて
霞もなひく
うら風そふく

なにはかた
しほやくけぶり
たちそひて
かすみもなひく
うらかぜそふく

藻しほやく
煙はよその
浦風に
春とや空の
猶かすむらん

もしほやく
けぶりはよその
うらかぜに
はるとやそらの
なほかすむらん

いつしかと
霞みにけりな
塩竈の
浦ゆく舟の
見えまかふまて

いつしかと
かすみにけりな
しほがまの
うらゆくふねの
みえまかふまて

道遠き
いく野の霞
いくへとも
程こそしらね
春の夕暮

みちとほき
いくののかすみ
いくへとも
ほどこそしらね
はるのゆふぐれ

宿からん
末野の里の
しるへたに
霞にまかふ
夕けふりかな

やどからん
すゑののさとの
しるへたに
かすみにまかふ
ゆふけふりかな

春寒み
猶吹上の
浜風に
かすみもはてぬ
紀ちの遠山

はるさむみ
なほふきあげの
はまかぜに
かすみもはてぬ
きちのとほやま

明石かた
瀬戸の塩風
吹にけり
かすみもはてぬ
奥つ白浪

あかしかた
せとのしほかぜ
ふけにけり
かすみもはてぬ
おきつしらなみ

和歌浦の
あしへのたつの
声はかり
浪にきこえて
立霞かな

わかのうらの
あしへのたつの
こゑはかり
なみにきこえて
たつかすみかな

春霞
分行まゝに
尾上なる
松のみとりそ
色かはりぬる

はるかすみ
わけゆくままに
おのえなる
まつのみとりそ
いろかはりぬる

菅原や
伏見の暮の
面影に
いつくの山も
たつ霞かな

すがはらや
ふしみのくれの
おもかげに
いつくのやまも
たつかすみかな

朝な〳〵
霞も深き
谷のとに
声うつもれぬ
春の鶯

あさなさな
かすみもふかき
たにのとに
こゑうつもれぬ
はるのうぐひす

霞しく
野へのみとりに
白妙の
袖をかさねて
若な摘なり

かすみしく
のへのみとりに
しろたへの
そでをかさねて
わかなつむなり

春やたつ
雪けの雲は
まきもくの
檜原に霞
たな引にけり

はるやたつ
ゆきけのくもは
まきもくの
ひばらにかすみ
たなびきにけり

消あへぬ
いつの雪まに
春のきて
吉野の山の
先かすむらん

きえあへぬ
いつのゆきまに
はるのきて
よしののやまの
さきかすむらん

足引の
山の白雪
消もあへす
昨日をこそと
かすむ空哉

あしびきの
やまのしらゆき
きえもあへず
きのふをこそと
かすむそらかな

また消ぬ
高ねの深雪
春かけて
かすみにけりな
かつらきの山

またきえぬ
たかねのみゆき
はるかけて
かすみにけりな
かつらきのやま

いとはやも
春きにけらし
天の原
ふりさけみれは
霞たなひく

いとはやも
はるきにけらし
あまのはら
ふりさけみれは
かすみたなひく

あし曳の
山はかすめと
出る日の
影もくもらて
春は来にけり

あしびきの
やまはかすめと
いづるひの
かげもくもらて
はるはきにけり

霞しく
ひかたにあさる
難波めも
心あてにや
礒なつむらん

かすみしく
ひかたにあさる
なにはめも
こころあてにや
いそなつむらん

さほ山の
嶺に霞は
たな引て
河そひ柳
春めきにけり

さほやまの
みねにかすみは
たなびきて
かはそひやなぎ
はるめきにけり

かすむ夜の
光を花と
匂ふにそ
月のかつらの
春もしらるゝ

かすむよの
ひかりをはなと
にほふにそ
つきのかつらの
はるもしらるる

難波かた
芦の若葉に
風こえて
霞にしつむ
波の上の月

なにはかた
あしのわかばに
かぜこえて
かすみにしつむ
なみのうへのつき

おほろなる
光は月の
とかならて
霞にかこつ
春のよの空

おほろなる
ひかりはつきの
とかならて
かすみにかこつ
はるのよのそら

新続古今和歌集 > 巻一春上 > #102

遠さかる
雲ゐの雁の
かけもみす
かすみてかへる
志賀のうら浪

とほさかる
くもゐのかりの
かけもみす
かすみてかへる
しがのうらなみ

新続古今和歌集 > 巻一春上 > #103

名残あれや
霞の袖に
塩なれて
かへるいせをの
あまつかり金

なごりあれや
かすみのそでに
しほなれて
かへるいせをの
あまつかりがね

新続古今和歌集 > 巻一春上 > #107

故郷に
待みる人も
たとるらし
かすみてうすき
雁の玉章

ふるさとに
まちみるひとも
たどるらし
かすみてうすき
かりのたまづさ

新続古今和歌集 > 巻二春下 > #120

咲にけり
けふは山への
さくら花
霞たゝすは
いそきみてまし

さきにけり
けふはやまへの
さくらはな
かすみたたすは
いそきみてまし

霞たつ
四方の山へを
みわたせは
春は都の
物にそ有ける

かすみたつ
よものやまへを
みわたせは
はるはみやこの
ものにそありける

朝またき
霞たなひく
巻向の
弓槻かたけに
春たつらしも

あさまたき
かすみたなひく
まきむくの
ゆつきかたけに
はるたつらしも

хонкадори на манъёсю?

あなしがはかはなみたちぬまきむくのゆつきがたけにくもゐたてるらし (81.2%) [万葉集 #1087]

いとはやも
春立くらし
朝霞
たなひく山に
雪はふりつゝ

いとはやも
はるたちくらし
あさがすみ
たなひくやまに
ゆきはふりつつ

よしの山
雪には跡も
絶にしを
霞そ春の
しるへなりける

よしのやま
ゆきにはあとも
たえにしを
かすみそはるの
しるへなりける

霞たに
たゝすありせは
春きぬと
何をしるへに
人のしらまし

かすみたに
たたすありせは
はるきぬと
なにをしるへに
ひとのしらまし

春霞
たなひく空を
なかめつゝ
待そくるしき
鶯のこゑ

はるかすみ
たなひくそらを
なかめつつ
まちそくるしき
うぐひすのこゑ

鶯の
初音をまつと
野へに出て
霞とゝもに
立そやすらふ

うぐひすの
はつねをまつと
のへにいでて
かすみとともに
たちそやすらふ

吉野山
霞たちぬる
けふよりや
朝の原は
若菜つむらん

よしのやま
かすみたちぬる
けふよりや
あしたのはらは
わかなつむらん

春たては
霞をわけて
野へことに
若なつみにと
出ぬ日そなき

はるたては
かすみをわけて
のへことに
わかなつみにと
いでぬひそなき

しからきの
槙のこすゑも
かすむ也
明る外山の
横雲の空

しからきの
まきのこすゑも
かすむなり
あくるとやまの
よこぐものそら

春霞
はや立にけり
古郷の
よし野のみゆき
今やけぬらし

はるかすみ
はやたちにけり
ふるさとの
よしののみゆき
いまやけぬらし

逢坂の
山こえはてゝ
なかむれは
霞につゝく
志賀の浦波

あふさかの
やまこえはてて
なかむれは
かすみにつつく
しがのうらなみ

あまのたく
煙よりこそ
塩かまの
浦の霞は
立はしめけれ

あまのたく
けぶりよりこそ
しほかまの
うらのかすみは
たちはしめけれ

塩かまの
浦の煙の
一すちに
たつとも見えす
かすむ空かな

しほかまの
うらのけぶりの
ひとすちに
たつともみえす
かすむそらかな

伊勢の海士の
霞のま袖
浪かけて
春の衣も
塩なれにけり

いせのあまの
かすみのまそで
なみかけて
はるのころもも
しほなれにけり

はる〳〵と
いや遠さかる
あまを舟
なかむるはては
霞なりけり

はるばると
いやとほざかる
あまをぶね
ながむるはては
かすみなりけり

梅の花
うすくれなゐに
咲しより
霞色つく
春の山陰

うめのはな
うすくれなゐに
さきしより
かすみいろづく
はるのやまかげ

山里の
梅のたち枝の
夕霞
かゝるすまゐを
問人のなき

やまざとの
うめのたちえの
ゆふかすみ
かかるすまゐを
とふひとのなき

山里は
嵐にかほる
窓の梅
かすみにむせふ
谷のうくひす

やまざとは
あらしにかほる
まどのうめ
かすみにむせふ
たにのうくひす

峰の霞
ふもとの草の
うすみとり
野山をかけて
春めきにけり

ねのかすみ
ふもとのくさの
うすみどり
のやまをかけて
はるめきにけり

長閑なる
夕への山は
みとりにて
霞になひく
青柳の糸

のどかなる
ゆふへのやまは
みとりにて
かすみになひく
あをやぎのいと

山本の
霞のそこの
うすみとり
あけて柳の
色になりぬる

やまもとの
かすみのそこの
うすみとり
あけてやなぎの
いろになりぬる

山の端も
きえていくへの
ゆふ霞
かすめるはては
雨に成ぬる

やまのはも
きえていくへの
ゆふかすみ
かすめるはては
あめになりぬる

へたてつる
霞ややかて
くもるらん
伊駒の山の
春雨の空

へたてつる
かすみややかて
くもるらん
いこまのやまの
はるさめのそら

雨はるゝ
なこりもかすむ
朝あけの
柳の糸に
かゝるしら露

あめはるる
なこりもかすむ
あさあけの
やなぎのいとに
かかるしらつゆ

春霞
猶立かくせ
かへる山
こえゆくかりの
道まとふかに

はるかすみ
なほたちかくせ
かへるやま
こえゆくかりの
みちまとふかに

あくる夜の
田面の霞
分すきて
山本わたる
春のかりかね

あくるよの
たおものかすみ
わけすきて
やまもとわたる
はるのかりかね

くもりなく
さやけきよりも
中〳〵に
かすめる空の
月をこそ思へ

くもりなく
さやけきよりも
なかなかに
かすめるそらの
つきをこそおもへ

雲みたれ
春の夜風の
吹なへに
かすめる月そ
猶かすみゆく

くもみたれ
はるのよかぜの
ふくなへに
かすめるつきそ
なほかすみゆく

なかむれは
そこはかとなく
かすむ夜の
月こそ春の
気色也けれ

なかむれは
そこはかとなく
かすむよの
つきこそはるの
けしきなりけれ

難波かた
おほろ月夜の
入しほに
明かたかすむ
淡路島山

なにはかた
おほろつきよの
いりしほに
あけかたかすむ
あはじしまやま

花よいかに
春日うらゝに
世は成て
山の霞に
鳥のこゑ〳〵

はなよいかに
はるひうららに
よはなりて
やまのかすみに
とりのこゑこゑ

花なれや
霞のまより
初瀬山
はつかに見ゆる
峰のしら雲

はななれや
かすみのまより
はつせやま
はつかにみゆる
みねのしらくも

花ならし
かすみて匂ふ
白雲の
春はたちそふ
みよし野の山

はなならし
かすみてにほふ
しらくもの
はるはたちそふ
みよしののやま

遠近の
山はさくらの
花さかり
野へは霞に
うくひすのこゑ

をちこちの
やまはさくらの
はなさかり
のへはかすみに
うくひすのこゑ

春霞
あやななたちそ
雲のゐる
遠山桜
よそにてもみん

はるかすみ
あやななたちそ
くものゐる
とほやまさくら
よそにてもみん

初瀬山
尾上の花は
かすみくれて
麓にひゝく
入あひのこゑ

はつせやま
おのえのはなは
かすみくれて
ふもとにひゝく
いりあひのこゑ

故郷を
たちなかくしそ
春霞
花のさかりは
ゆきてみるへく

ふるさとを
たちなかくしそ
はるかすみ
はなのさかりは
ゆきてみるへく

鳥の声
霞の色を
しるへにて
おもかけ匂ふ
春のやまふみ

とりのこゑ
かすみのいろを
しるへにて
おもかけにほふ
はるのやまふみ

なかめやる
よもの山辺も
咲花の
にほひにかすむ
二月の空

なかめやる
よものやまべも
さはなの
にほひにかすむ
ふたつきのそら

かすみかは
花鶯に
とちられて
春にこもれる
宿の明ほの

かすみかは
はなうぐひすに
とちられて
はるにこもれる
やどのあけほの

遠かたの
花のかほりも
やゝみえて
明る霞の
色そのとけき

とほかたの
はなのかほりも
ややみえて
あくるかすみの
いろそのとけき

咲みてる
花のかほりの
夕附日
かすみてしつむ
春の遠山

さきみてる
はなのかほりの
ゆふづくひ
かすみてしつむ
はるのとほやま

さかりなる
峰の桜の
ひとつ色に
かすみも白き
花の夕はへ

さかりなる
みねのさくらの
ひとついろに
かすみもしらき
はなのゆふはへ

立こむる
霞のほかも
山さくら
花にゝほへる
夕暮の空

たちこむる
かすみのほかも
やまさくら
はなににほへる
ゆふぐれのそら

目に近き
庭の桜の
ひと木のみ
霞のこれる
夕くれの色

めにちかき
にはのさくらの
ひときのみ
かすみのこれる
ゆふぐれのいろ

花かほり
月かすむ夜の
手枕に
みしかき夢そ
猶わかれゆく

はなかほり
つきかすむよの
たまくらに
みじかきゆめぞ
なほわかれゆく

春の夜の
かすめる空の
月影に
散しく花の
色はまかひぬ

はるのよの
かすめるそらの
つきかげに
ちりしくはなの
いろはまかひぬ

花鳥の
色音もたえて
くるゝ空の
霞はかりに
残る春かな

はなとりの
いろねもたえて
くるるそらの
かすみはかりに
のこるはるかな

なかめやる
外山のあさけ
此まゝに
かすめやあすも
春を残して

なかめやる
とやまのあさけ
そのままに
かすめやあすも
はるをのこして

なかめやる
外山のあさけ
此まゝに
かすめやあすも
春を残して

なかめやる
とやまのあさけ
そのままに
かすめやあすも
はるをのこして

はつお花
たか手枕に
ゆふきりの
籬もちかく
鶉なくなり

はつおはな
たかたまくらに
ゆふきりの
まがきもちかく
うづらなくなり

槙の葉の
しつくそおつる
朝きりの
晴ゆく山の
みねの秋風

まきのはの
しつくそおつる
あさきりの
はれゆくやまの
みねのあきかぜ

新後撰和歌集 > 卷第十七　雜歌上 > #1306

關の戸を
さゝでも道や
へだつらむ
逢坂山の
あきの夕ぎり

せきのとを
ささでもみちや
へだつらむ
あふさかやまの
あきのゆふぎり

秋きりの
絶まをみれは
朝附日
むかひの岡は
色つきにけり

あききりの
たえまをみれは
あさつくひ
むかひのをかは
いろつきにけり

ことしはや
あすに明なん
足引の
やまに霞の
たてりやとみん

ことしはや
あすにあけなん
あしびきの
やまにかすみの
たてりやとみん

出てこし
都は雲に
へたゝりぬ
末も霞の
いくへなるらん

いでてこし
みやこはくもに
へたたりぬ
すゑもかすみの
いくへなるらん

何となく
物あはれにも
みゆるかな
霞や旅の
心なるらむ

なにとなく
ものあはれにも
みゆるかな
かすみやたびの
こころなるらむ

道のへの
霞吹とく
山風に
かすあらはるゝ
春の旅人

みちのへの
かすみふきとく
やまかぜに
かすあらはるる
はるのたびひと

後撰和歌集 > 巻第十　恋歌二 > #608

阿武隈の
霧とはなしに
終夜
立ち渡りつゝ
よをもふるかな

あふくまの
きりとはなしに
よもすから
たちわたりつつ
よをもふるかな

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #1835

都をは
春の霞を
わけつれと
なを雪きえぬ
山路なりけり

みやこをは
はるのかすみを
わけつれと
なをゆききえぬ
やまぢなりけり

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #1842

鶯の
なく音たにせぬ
我宿は
霞そたちて
春と告つる

うぐひすの
なくねたにせぬ
わがやどは
かすみそたちて
はるとつけつる

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #1846

山深み
霞こめたる
柴のいほに
こととふ物は
谷のうくひす

やまふかみ
かすみこめたる
しばのいほに
こととふものは
たにのうくひす

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #1847

つれ〳〵と
物思ひをれは
春の日の
めにたつ物は
霞なりけり

つれつれと
ものおもひをれは
はるのひの
めにたつものは
かすみなりけり

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #1848

いせ島や
漕行舟の
跡はきえて
波路にうくは
霞なりけり

いせしまや
こきゆくふねの
あとはきえて
なみぢにうくは
かすみなりけり

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #1849

跡遠き
岨のかけ道
たえ〳〵に
霞をつたふ
はるのやま人

あととほき
そはのかけみち
たえたえに
かすみをつたふ
はるのやまひと

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #1850

都へは
いくへ霞の
へたつらん
おもひたつへき
かたもしられす

みやこへは
いくへかすみの
へたつらん
おもひたつへき
かたもしられす

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #1851

われすまて
花の都の
春霞
やとせははやく
へたゝりにけり

われすまて
はなのみやこの
はるかすみ
やとせははやく
へたたりにけり

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #1858

憂身には
いつともわかぬ
涙にて
霞をたとる
春の夜の月

うきみには
いつともわかぬ
なみだにて
かすみをたとる
はるのよのつき

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #1859

梅かゝは
みし世の春の
なこりにて
苔の袂に
かすむ月影

うめかかは
みしよのはるの
なこりにて
こけのたもとに
かすむつきかげ

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #1867

をくれ行
その一つらは
数みえて
さきたつ雁の
跡そかすめる

をくれゆく
そのひとつらは
かずみえて
さきたつかりの
あとそかすめる

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #1892

吹風の
花にあまきる
霞まて
うらみかねたる
春の明ほの

ふくかぜの
はなにあまきる
かすみまて
うらみかねたる
はるのあけほの

玉葉和歌集 > 巻十四雑一 > #1893

咲花に
おほふ霞の
袖なれと
風をはえこそ
へたてさりけれ

さくはなに
おほふかすみの
そでなれと
かぜをはえこそ
へたてさりけれ

玉葉和歌集 > 巻十五雑二 > #2103

朝ほらけ
浦々かけて
見渡せは
ちへの霞に
きゆるとも船

あさほらけ
うらうらかけて
みわたせは
ちへのかすみに
きゆるともふね

玉葉和歌集 > 巻十七雑四 > #2298

もろともに
昨日の野へに
いさ行て
霞をたにも
みてかへりなん

もろともに
きのふののへに
いさゆきて
かすみをたにも
みてかへりなん

玉葉和歌集 > 巻十七雑四 > #2299

雲のうへの
物思ふ春は
墨染に
かすむ空さへ
あはれなるかな

くものうへの
ものおもふはるは
すみぞめに
かすむそらさへ
あはれなるかな

玉葉和歌集 > 巻十九釈教 > #2724

けふはこれ
なかはの春の
夕霞
きえし煙の
名残とやみん

けふはこれ
なかはのはるの
ゆふかすみ
きえしけぶりの
なごりとやみん

続後撰和歌集 > 巻十三恋三 > #818

梓弓
ひきみひかすみ
昔より
心は君に
よりにし物を

あづさゆみ
ひきみひかすみ
むかしより
こころはきみに
よりにしものを

桜かり
霞のしたに
けふ暮ぬ
ひとよやとかせ
春の山守

さくらかり
かすみのしたに
けふくれぬ
ひとよやとかせ
はるのやまもり

Ямабито у Тейки в сюи гусо

今朝みれは
霞の衣
をりかけて
しつはた山に
春は来にけり

けさみれは
かすみのころも
をりかけて
しつはたやまに
はるはきにけり

朝あけの
霞の衣
ほしそめて
はるたちなるゝ
天のかく山

あさあけの
かすみのころも
ほしそめて
はるたちなるる
あまのかくやま

新続古今和歌集 > 巻二春下 > #129

このねぬる
朝けの山の
松風は
霞を分て
花のかそする

このねぬる
あさけのやまの
まつかぜは
かすみをわけて
はなのかそする

新続古今和歌集 > 巻二春下 > #138

へたてつる
霞はよそに
成はてゝ
花にこもれる
志賀の山さと

へたてつる
かすみはよそに
なりはてて
はなにこもれる
しがのやまさと

新続古今和歌集 > 巻二春下 > #142

白妙の
高ねの桜
さきしより
かすみもやらぬ
月の影哉

しろたへの
たかねのさくら
さきしより
かすみもやらぬ
つきのかげかな

新続古今和歌集 > 巻十一恋一 > #1041

しられしな
霞の浦に
こく船の
ほのかにかよふ
心ありとも

しられしな
かすみのうらに
こくふねの
ほのかにかよふ
こころありとも

風雅和歌集 > 卷第七　秋歌下 > #667

伏見山
ふもとの稻葉
雲晴れて
田面に殘る
うぢのかはぎり

ふしみやま
ふもとのいなは
くもはれて
たおもにのこる
うぢのかはぎり

拾遺和歌集 > 巻第九　雑歌下 > #571

あら玉の
としのはたちに
たらさりし
ときはのやまの
やまさむみ
風もさはらぬ
ふちころも
ふたゝひたちし
あさ霧に
こゝろもそらに
まとひそめ
みなしこ草に
なりしより
物おもふことの
葉をしけみ
けぬへき露の
よるはをきて
なつはみきはに
もえわたる
蛍を袖に
ひろひつゝ
冬は花かと
みえまかひ
このもかのもに
ふりつもる
雪をたもとに
あつめつゝ
ふみみていてし
みちはなを
身のうきにのみ
ありけれは
こゝもかしこも
あしねはふ
したにのみこそ
しつみけれ
たれこゝのつの
さは水に
なくたつのねを
久かたの
雲のうへまて
かくれなみ
たかくきこゆる
かひありて
いひなかしけむ
人はなを
かひもなきさに
みつしほの
よにはからくて
すみの江の
まつはいたつら
おいぬれと
みとりのころも
ぬきすてん
はるはいつとも
しら浪の
なみちにいたく
ゆきかよひ
ゆもとりあへす
なりにける
舟のわれをし
君しらは
あはれいまたに
しつめしと
あまのつりなは
うちはへて
ひくとしきかは
物はおもはし

あらたまの
としのはたちに
たらさりし
ときはのやまの
やまさむみ
かせもさはらぬ
ふちころも
ふたたひたちし
あさきりに
こころもそらに
まとひそめ
みなしこくさに
なりしより
ものおもふことの
はをしけみ
けぬへきつゆの
よるはおきて
なつはみきはに
もえわたる
ほたるをそてに
ひろひつつ
ふゆははなかと
みえまかひ
このもかのもに
ふりつもる
ゆきをたもとに
あつめつつ
ふみみていてし
みちはなほ
みのうきにのみ
ありけれは
ここもかしこも
あしねはふ
したにのみこそ
しつみけれ
たれここのつの
さはみつに
なくたつのねを
ひさかたの
くものうへまて
かくれなみ
たかくきこゆる
かひありて
いひなかしけむ
ひとはなほ
かひもなきさに
みつしほの
よにはからくて
すみのえの
まつはいたつら
おいぬれと
みとりのころも
ぬきすてむ
はるはいつとも
しらなみの
なみちにいたく
ゆきかよひ
ゆもとりあへす
なりにける
ふねのわれをし
きみしらは
あはれいまたに
しつめしと
あまのつりなは
うちはへて
ひくとしきかは
ものはおもはし

春の夜の
あけのそほ舟
ほの〳〵と
いく山もとを
かすみきぬらん

はるのよの
あけのそほふね
ほのほのと
いくやまもとを
かすみきぬらん

玉もかる
かたやいつくそ
霞たつ
あさかの浦の
春の明ほの

たまもかる
かたやいつくそ
かすみたつ
あさかのうらの
はるのあけほの

新続古今和歌集 > 巻五秋下 > #551

もしほ火の
明石の沖の
友舟も
行かたゝとる
秋の夕きり

もしほひの
あかしのおきの
ともふねも
ゆくかたたとる
あきのゆふきり

塩かまの
浦のひかたの
あけほのに
霞にのこる
浮島の松

しほかまの
うらのひかたの
あけほのに
かすみにのこる
うきしまのまつ

煙たつ
あまのとまやも
みえぬまて
かすみにけりな
しほかまのうら

けぶりたつ
あまのとまやも
みえぬまて
かすみにけりな
しほかまのうら

春のきる
霞や空に
かさぬらん
天つ乙女の
あまのはころも

はるのきる
かすみやそらに
かさぬらん
あまつをとめの
あまのはころも

明石かた
ゑしまをかけて
みわたせは
霞のうへも
おきつしら波

あかしかた
ゑしまをかけて
みわたせは
かすみのうへも
おきつしらなみ

みすは又
くやしからまし
みつの江の
うら島かすむ
はるの曙

みすはまた
くやしからまし
みつのえの
うらしまかすむ
はるのあけぼの

心あらん
人のためとや
かすむらん
難波のみつの
春の明ほの

こころあらん
ひとのためとや
かすむらん
なにはのみつの
はるのあけほの

浅みとり
霞の衣
いつのまに
春きにけりと
けさはたつらん

あさみとり
かすみのころも
いつのまに
はるきにけりと
けさはたつらん

みつしほに
かくれぬ礒の
松のはも
みらくすくなく
かすむ春哉

みつしほに
かくれぬいその
まつのはも
みらくすくなく
かすむはるかな

И на каменистой отмели, не покрытой приливом, иголки сосен не видно почти — весна ж с весенней дымкой

春きては
霞そ埋む
しら雪の
ふりかくしてし
嶺の松原

はるきては
かすみそうずむ
しらゆきの
ふりかくしてし
みねのまつはら

こゝに来て
春日の原を
見わたせは
小松かうへに
霞たなひく

ここにきて
かすがのはらを
みわたせは
こまつかうへに
かすみたなひく

山のはに
月のいさよふ
夕くれは
ひはらかうへも
かすみわたれり

やまのはに
つきのいさよふ
ゆふくれは
ひはらかうへも
かすみわたれり

あさみとり
かすみにけりな
石上
ふる野にみえし
三輪の神杉

あさみとり
かすみにけりな
いそのかみ
ふるのにみえし
みはのかみすぎ

かさし折
三輪の檜原の
夕霞
むかしやとをく
へたてきぬらん

かさしをり
みはのひばらの
ゆふかすみ
むかしやとをく
へたてきぬらん

浅みとり
霞の衣
はるはきぬ
すそ野の若な
今やつままし

あさみとり
かすみのころも
はるはきぬ
すそののわかな
いまやつままし

いつくより
春はきぬらん
天のとの
明るをまたす
たつ霞哉

いつくより
はるはきぬらん
あめのとの
あくるをまたす
たつかすみかな

おほともの
みつの浜松
かすむなり
はやひのもとに
春やきぬらん

おほともの
みつのはままつ
かすむなり
はやひのもとに
はるやきぬらん

春霞
たちはそむれと
三吉野の
山にけふさへ
雪はふりつゝ

はるかすみ
たちはそむれと
みよしのの
やまにけふさへ
ゆきはふりつつ

風さむみ
また雪きえぬ
しからきの
と山かすみて
春はきにけり

かぜさむみ
またゆききえぬ
しからきの
とやまかすみて
はるはきにけり

続後撰和歌集 > 巻十六雑上 > #1042

浅みとり
山は霞に
うつもれて
有かなきかの
身をいかにせん

あさみとり
やまはかすみに
うつもれて
ありかなきかの
みをいかにせん

新続古今和歌集 > 巻九離別 > #893

海山を
春の霞に
へたてゝむ
心つくしそ
かねてしらるゝ

うみやまを
はるのかすみに
へたててむ
こころつくしそ
かねてしらるる

続後撰和歌集 > 巻十八雑下 > #1258

ぬしなくて
ふるの山への
春霞
いたつらにこそ
立わたりけれ

ぬしなくて
ふるのやまへの
はるかすみ
いたつらにこそ
たちわたりけれ

続後撰和歌集 > 巻十九羈旅 > #1298

春霞
立をくれぬる
なみたこそ
ゆく人よりも
とゝめかたけれ

はるかすみ
たちをくれぬる
なみたこそ
ゆくひとよりも
ととめかたけれ

мать Фудзивара Тадаиэ

続後撰和歌集 > 巻十九羈旅 > #1321

藤代の
みさかをこえて
見わたせは
霞もやらぬ
吹上の浜

ふぢしろの
みさかをこえて
みわたせは
かすみもやらぬ
ふきあげのはま

続後撰和歌集 > 巻十九羈旅 > #1322

朝ほらけ
はまなの橋は
とたえして
霞をわたる
春の旅人

あさほらけ
はまなのはしは
とたえして
かすみをわたる
はるのたびひと

続後撰和歌集 > 巻二十賀 > #1372

あさみとり
三かみの山の
春霞
立や千とせの
初なるらん

あさみとり
みかみのやまの
はるかすみ
たつやちとせの
はぢめなるらん

わたつうみの
波のちさとや
かすむらん
やかぬ塩せに
たつけふり哉

わたつうみの
なみのちさとや
かすむらん
やかぬしほせに
たつけふりかな

難波江の
塩干のかたや
かすむらん
あしまに遠き
あまのいさり火

なにはえの
しほひのかたや
かすむらん
あしまにとほき
あまのいさりひ

春の夜の
おほろ月よの
名残とや
出る朝日も
猶かすむらん

はるのよの
おほろつくよの
なごりとや
いづるあさひも
なほかすむらん

山のはに
かすめる月は
かたふきて
よふかき窓に
匂ふ梅かえ

やまのはに
かすめるつきは
かたふきて
よふかきまどに
にほふうめかえ

霞とも
雲ともわかぬ
夕暮に
しられぬほとの
春雨そふる

かすみとも
くもともわかぬ
ゆふくれに
しられぬほとの
はるさめそふる

雲はなを
よもの春風
吹はらへ
霞にゆるす
おほろ月夜そ

くもはなを
よものはるかぜ
ふきはらへ
かすみにゆるす
おほろつくよそ

うき身には
さこそ心の
晴さらめ
みるかけさへに
かすむ月かな

うきみには
さこそこころの
はれさらめ
みるかけさへに
かすむつきかな

春はなを
かすむにつけて
深きよの
哀をみする
月の影哉

はるはなを
かすむにつけて
ふかきよの
あはれをみする
つきのかげかな

月かけの
かすむはうきを
いかにして
春はあはれと
思ひそめけん

つきかけの
かすむはうきを
いかにして
はるはあはれと
おもひそめけん

あすか風
河音ふけて
たをやめの
袖にかすめる
春のよの月

あすかかぜ
かはおとふけて
たをやめの
そでにかすめる
はるのよのつき

棹姫の
霞の袖も
誰ゆへに
おほろにやとる
春の月かけ

さほひめの
かすみのそでも
たれゆへに
おほろにやとる
はるのつきかけ

月のこる
かた山きゝす
声たてゝ
明るもおしく
かすむ空かな

つきのこる
かたやまききす
こゑたてて
あくるもおしく
かすむそらかな

ほの〳〵と
かすめる山の
しのゝめに
月を残して
帰る雁金

ほのほのと
かすめるやまの
しののめに
つきをのこして
かへるかりがね

かへりゆく
こしちの雪や
さむからん
春は霞の
衣かりかね

かへりゆく
こしちのゆきや
さむからん
はるはかすみの
ころもかりかね

さほ姫も
山の桜や
かさすらん
霞の袖の
花にかゝれる

さほひめも
やまのさくらや
かさすらん
かすみのそでの
はなにかかれる

此里の
桜を雲と
なかめつる
都そかすむ
春のゆふくれ

このさとの
さくらをくもと
なかめつる
みやこそかすむ
はるのゆふくれ

吉野山
桜にかゝる
夕かすみ
花もおほろの
色は有けり

よしのやま
さくらにかかる
ゆふかすみ
はなもおほろの
いろはありけり

かすみつゝ
花ちる嶺の
朝ほらけ
後にや風の
うさもしられん

かすみつつ
はなちるみねの
あさほらけ
のちにやかぜの
うさもしられん

ちりぬとも
いかてかしらん
山桜
春の霞の
たちしかくせは

ちりぬとも
いかてかしらん
やまさくら
はるのかすみの
たちしかくせは

山桜
おほふはかりの
かひもなし
霞の袖は
はなもたまらす

やまさくら
おほふはかりの
かひもなし
かすみのそでは
はなもたまらす

山姫の
かすみの袖や
しほるらん
花こきたれて
春雨そふる

やまひめの
かすみのそでや
しほるらん
はなこきたれて
はるさめそふる

春はたゝ
かすむはかりの
山のはに
暁かけて
月いつるころ

はるはたた
かすむはかりの
やまのはに
あかつきかけて
つきいつるころ

なかめこし
山のすそ野の
夕霞
その色となく
おしき春かな

なかめこし
やまのすそのの
ゆふかすみ
そのいろとなく
おしきはるかな

秋きりの
朝たつ山に
妻こめて
また夜ふかしと
鹿の鳴らん

あききりの
あさたつやまに
つまこめて
またよふかしと
しかのなくらん

ふか草や
竹のは山の
夕きりに
人こそみえね
うつら鳴なり

ふかくさや
たけのはやまの
ゆふきりに
ひとこそみえね
うつらなくなり

いとゝまた
よを長月の
名にたてゝ
明るもしらぬ
山の秋きり

いととまた
よをながつきの
なにたてて
あくるもしらぬ
やまのあききり

をくれゐて
我やはこひん
春霞
たなひく山を
君しこえなは

をくれゐて
われやはこひん
はるかすみ
たなひくやまを
きみしこえなは

けふやさは
へたてはてつる
春霞
はれぬ思ひは
いつとわかねと

けふやさは
へたてはてつる
はるかすみ
はれぬおもひは
いつとわかねと

忘れすよ
清見か関の
浪まより
かすみて見えし
みほの浦松

わすれすよ
きよみかせきの
なみまより
かすみてみえし
みほのうらまつ

春や先
浪よりさきに
立ぬらん
霞そこゆる
すゑの松山

はるやさき
なみよりさきに
たちぬらん
かすみそこゆる
すゑのまつやま

続古今和歌集 > 巻十六哀傷 > #1413

梓弓
はるの山への
かすむこそ
恋しき人の
かたみなりけれ

あづさゆみ
はるのやまへの
かすむこそ
こひしきひとの
かたみなりけれ

続古今和歌集 > 巻十六哀傷 > #1414

のほりにし
春の霞を
したふとて
そむる衣の
色もはかなし

のほりにし
はるのかすみを
したふとて
そむるころもの
いろもはかなし

続古今和歌集 > 巻十七雑上 > #1493

雪ふるき
山はかすめる
色もなし
としのうちなる
春の曙

ゆきふるき
やまはかすめる
いろもなし
としのうちなる
はるのあけぼの

＊１雪ふかきイ

続古今和歌集 > 巻十七雑上 > #1496

巻向の
檜原にたてる
はるかすみ
はれぬ思ひは
なくさまるやは

まきむくの
ひばらにたてる
はるかすみ
はれぬおもひは
なくさまるやは

続古今和歌集 > 巻十七雑上 > #1497

足引の
山へに今は
やとりせし
かすみもふかく
とふ人もなし

あしびきの
やまへにいまは
やとりせし
かすみもふかく
とふひともなし

続古今和歌集 > 巻十七雑上 > #1498

しらさりき
山より高き
よはひまて
春の霞の
立をみんとは

しらさりき
やまよりたかき
よはひまて
はるのかすみの
たつをみんとは

続古今和歌集 > 巻十七雑上 > #1499

つく〳〵と
なかむるまゝに
恋しきは
かすめるかたや
むかし成らん

つくつくと
なかむるままに
こひしきは
かすめるかたや
むかしなるらん

続古今和歌集 > 巻十七雑上 > #1500

霞にも
ふしの煙は
まかひけり
にたる物なき
我おもひかな

かすみにも
ふしのけぶりは
まかひけり
にたるものなき
わがおもひかな

続古今和歌集 > 巻十七雑上 > #1501

かすみさへ
猶ことうらに
立にけり
我身のかたは
春もつれなし

かすみさへ
なほことうらに
たちにけり
わがみのかたは
はるもつれなし

続古今和歌集 > 巻十七雑上 > #1508

いかにして
春の光も
しらぬ身に
かすめる月の
袖にみゆらん

いかにして
はるのひかりも
しらぬみに
かすめるつきの
そでにみゆらん

千とせ経て
すむかはきりに
かきそむる
君そみつくき
なかれてはみん

ちとせへて
すむかはきりに
かきそむる
きみそみつくき
なかれてはみん

今朝よりや
春はきぬらん
あら玉の
年立かへり
かすむ空かな

けさよりや
はるはきぬらん
あらたまの
としたちかへり
かすむそらかな

朝またき
霞もやへの
塩風に
由良のとわたる
春のふな人

あしたまたき
かすみもやへの
しほかぜに
ゆらのとわたる
はるのふなひと

しほ風の
音はかりして
さゝ島の
礒こす波も
かすむ春哉

しほかぜの
おとはかりして
ささしまの
いわこすなみも
かすむはるかな

滝のうへの
浅野の原の
浅みとり
空にかすみて
春雨そふる

たきのうへの
あさののはらの
あさみとり
そらにかすみて
はるさめそふる

春きぬと
霞たなひく
かつらきの
高間の山は
花やさくらん

はるきぬと
かすみたなひく
かつらきの
たかまのやまは
はなやさくらん

いつしかと
見まくほしきは
春霞
竜田の山の
さくらなりけり

いつしかと
みまくほしきは
はるかすみ
たつたのやまの
さくらなりけり

雲のたて
霞のぬきに
をりはへて
花はにしきの
名にそ立ける

くものたて
かすみのぬきに
をりはへて
はなはにしきの
なにそたちける

雪消ぬ
ふしの煙と
見えつるは
霞にむかふ
さくらなりけり

ゆききえぬ
ふしのけぶりと
みえつるは
かすみにむかふ
さくらなりけり

山高み
空もひとつに
うつろふは
霞や花の
ひかりなるらん

やまたかみ
そらもひとつに
うつろふは
かすみやはなの
ひかりなるらん

新続古今和歌集 > 巻二春下 > #118

雲もきえ
霞もはれて
足引の
山の桜の
色そまかはぬ

くももきえ
かすみもはれて
あしびきの
やまのさくらの
いろそまかはぬ

続後拾遺和歌集 > 巻四秋上 > #301

心あらは
立なへたてそ
さをしかの
妻まつ山の
秋の夕きり

こころあらは
たちなへたてそ
さをしかの
つままつやまの
あきのゆふきり

淺綠
野邊之霞者
裹鞆
己保禮手匂布
花櫻鉋

あさみどり
のべのかすみは
つつめども
こぼれてにほふ
はなざくらかな

佚名

春霞
網丹張牢
花散者
可移徙
鶯將駐

はるかすみ
あみにはりこめ
はなちらば
うつろひぬべき
うぐひすとめむ

佚名

真木牟具之
日原之霞
立還
見鞆花丹
被驚筒

まきむくの
ひばらのかすみ
たちかへり
みれどもはなに
おどろかれつつ

佚名

春霞
色之千種丹
見鶴者
棚曳山之
花之景鴨

はるがすみ
いろのちくさに
みえつるは
たなびくやまの
はなのかげかも

藤原興風

春霞
起手雲路丹
鳴還
雁之酬砥
花之散鴨

はるがすみ
たちてくもぢに
なきかへる
かりのたむけと
はなのちるかも

佚名

霞立
春之山邊者
遠藝禮砥
吹來風者
花之香曾為

かすみたつ
はるのやまべは
とほけれど
ふきくるかぜは
はなのかぞする

在原元方

霞起
春之山邊丹
開花緒
不飽散砥哉
鶯之鳴

かすみたつ
はるのやまべに
さくはなを
あかずちるとや
うぐひすのなく

佚名

秋霧者
今朝者那起曾
龍田山
婆婆曾之黃葉
與曾丹店將見

あきぎりは
けさはなたちそ
たつたやま
ははそのもみぢ
よそにてもみむ

佚名

山谷幽閑秋霧深
朝陽不見幾千尋
杳冥若有天容出
霽後偷看錦葉林

春之日丹
霞別筒
往雁之
見江須見江須裳
雲隱筒

はるのひに
かすみわけつつ
ゆくかりの
みえずみえずも
くもかくれつつ

佚名

春來禮者
花緒見牟云
心許曾
野邊之霞砥
共丹起介禮

はるくれば
はなをみむてふ
こころこそ
のべのかすみと
ともにたちけれ

藤原因香

後撰和歌集 > 巻第三　春歌下 > #112

はるくれば
花見むと思ふ
心こそ
野べの霞と
共にたちけれ

はるくれば
はなみむとおもふ
こころこそ
のべのかすみと
ともにたちけれ

谷霞色深見泛灩
野邊草木含孕光
烟霞風前類遷客
皆是蕭蕭旅漂身

春霞
棚曳山之
假廬丹者
涌瀨而已許曾
於砥者立藝禮

はるがすみ
たなひくやまの
かりほには
たきつせのみこそ
おとはたちけれ

佚名

春霞櫻枝凝白花
流湍曳水紊瀨聞
假廬前泉鳥倡梅
舌簪簸攬指南車

浦近久
起秋霧者
藻鹽燒
烟砥而已曾
立亘藝留

うらちかく
たつあきぎりは
もしほやく
けふりとのみぞ
たちわたりける

佚名

秋風來觸處物馥
霧霞泛灩降白露
思得卞氏將玉鋪
山野叢併無染錦

山水濕露染秋華
陰陽登霧易葉色
碧羅殷錦稱身哉
嬌枝媚花隨步迴

大虛霧起紅色播
星浦泉流菊黃光
未聞一年再盞泛
世上露餌述約齡

音丹菊
花見來禮者
秋之野之
道迷左右齋
霧曾起塗

おとにきく
はなみにくれば
あきののの
みちまどふまで
きりぞたちぬる

紀貫之

新撰萬葉集 > 卷下女郎花部 > #254

孔子仁恩都山野
白露晨晨晞玉裳
仙人洪勢併林樹
晴霧暮暮懸羽衣

新撰萬葉集 > 卷下女郎花部 > #257

公丹見江牟
事哉湯湯敷
女部芝
霧之籬丹
立隱濫

きみにみえむ
ことやゆゆしき
をみなへし
きりのまかきに
たちかくるらむ

壬生忠岑

新撰萬葉集 > 卷下女郎花部 > #262

秋霧泛灔添丹生
名兼成立曾無那
池內水文水雨紊
霧中叢併葉色薄

新撰萬葉集 > 卷下女郎花部 > #271

朗丹裳
今朝者不見江哉
女倍芝
霧之籬丹
立翳禮筒

さやかにも
けさはみえずや
をみなへし
きりのまかきに
たちかくれつつ

佚名

新撰萬葉集 > 卷下女郎花部 > #271

月朗秋夕見可怜
早朝閑坐眺黃菊
霧帳月眉翳不明
風羽扇夕塵無晴

寛平御時后宮歌合 > 春歌二十番 > #6

春の日に
霞わけつつ
飛ぶ雁の
見えみ見えずみ
雲かくれなく

はるのひに
かすみわけつつ
とぶかりの
みえみみえずみ
くもかくれなく

寛平御時后宮歌合 > 春歌二十番 > #10

春霞
たなびく野辺の
若菜にも
なりみてしがな
人も摘むやと

はるかすみ
たなびくのべの
わかなにも
なりみてしがな
ひともつむやと

寛平御時后宮歌合 > 春歌二十番 > #11

浅緑
野辺の霞は
つつめとも
こぼれて匂ふ
花桜かな

あさみどり
のべのかすみは
つつめとも
こぼれてにほふ
はなさくらかな

寛平御時后宮歌合 > 春歌二十番 > #12

春立たば
花を見むてふ
心こそ
野辺の霞と
ともにたちぬれ

はるたたば
はなをみむてふ
こころこそ
のべのかすみと
ともにたちぬれ

寛平御時后宮歌合 > 春歌二十番 > #15

春霞
網に張りこめ
花散らば
移ろひぬべし
鶯とめよ

はるかすみ
あみにふりこめ
はなちらば
うつろひぬべし
うぐひすとめよ

寛平御時后宮歌合 > 春歌二十番 > #25

霞立つ
春の山辺に
桜花
飽かす散るとや
鶯の鳴く

かすみたつ
はるのやまべに
さくらばな
あかすちるとや
うぐひすのなく

寛平御時后宮歌合 > 春歌二十番 > #27

巻向の
桧原の霞
たちかへり
見れども花の
おどろかれつつ

まきむくの
ひばらのかすみ
たちかへり
みれどもはなの
おどろかれつつ

寛平御時后宮歌合 > 春歌二十番 > #29

霞立つ
春の山辺は
遠ほけれど
吹き来る風は
花の香ぞする

かすみたつ
はるのやまべは
とほほけれど
ふきくるかぜは
はなのかぞする

寛平御時后宮歌合 > 春歌二十番 > #37

春霞
色の千くさに
見えつるは
たなびく山の
花の影かも

はるかすみ
いろのちくさに
みえつるは
たなびくやまの
はなのかげかも

寛平御時后宮歌合 > 秋歌二十番 > #82

浦ちかく
立つ秋霧は
藻塩焼く
煙とのみぞ
見えわたりける

うらちかく
たつあききりは
もしほやく
けぶりとのみぞ
みえわたりける

寛平御時后宮歌合 > 秋歌二十番 > #108

音に聞く
花見に来れば
秋の野の
道迷ふまでに
霧そ立ちぬる

おとにきく
はなみにくれば
あきののの
みちまよふまでに
きりそたちぬる