туман

Тот же человек осенью того года, когда умер его отец, бывший в чине хёэ-но сукэ, и в доме собралось много народу, с вечера распивал с гостями вино. Печалились о том, кого с ними не было, и гости и хозяин с любовью о нем вспоминали. Забрезжил рассвет, пал туман. Тогда один гость:

туман

Кайсэн

大和物語 > #89 網代の氷魚

あけぬとて
急ぎもぞする
逢坂の
きり立ちぬとも
人に聞かすな

あけぬとて
いそぎもぞする
あふさかの
きりたちぬとも
ひとにきかすな

Уж рассветает, говорят мне,
И поспешно
Со склона Афусака
Туман поднялся,
Но людям о том не рассказывай[223].

223. Непонятно, от чьего имени написана эта танка. Хотя по тексту она приписана кавалеру, ее содержание скорее позволяет предположить авторство дамы. В названии Афусака присутствует глагол афу – «встречаться», т. е. в танка употреблено какэкотоба. Кроме того, обыграны омонимы: тацу – «вставать» (о тумане) и «уходить». Иной смысл танка: «Ты говоришь, что уже рассвело и надобно мне спешить домой, покинув место нашей встречи. И вот я ушел. Ты никому о нас не рассказывай».

枕草子 > 5. 四月、祭の頃 (Прекрасна пора четвертой луны…)

霞も霧もへだてぬ空のけしきの、なにとなくすずろにをかしきに、

И как-то невольно залюбуешься ясным небом, не скрытым ни весенней дымкой, ни туманами осени.

秋山
下部留妹
奈用竹乃
騰遠依子等者
何方尓
念居可
栲紲之
長命乎
露己曽婆
朝尓置而
夕者
消等言
霧己曽婆
夕立而
明者
失等言
梓弓
音聞吾母
髣髴見之
事悔敷乎
布栲乃
手枕纒而
劔刀
身二副寐價牟
若草
其嬬子者
不怜弥可
念而寐良武
悔弥可
念戀良武
時不在
過去子等我
朝露乃如也
夕霧乃如也

あきやまの
したへるいも
なよたけの
とをよるこらは
いかさまに
おもひをれか
たくなはの
ながきいのちを
つゆこそば
あしたにおきて
ゆふへは
きゆといへ
きりこそば
ゆふへにたちて
あしたは
うすといへ
あづさゆみ
おときくわれも
おほにみし
ことくやしきを
しきたへの
たまくらまきて
つるぎたち
みにそへねけむ
わかくさの
そのつまのこは
さぶしみか
おもひてぬらむ
くやしみか
おもひこふらむ
ときならず
すぎにしこらが
あさつゆのごと
ゆふぎりのごと

Словно средь осенних гор
Алый клен,
Сверкала так
Красотой она!
Как бамбуковый побег,
Так стройна она была.
Кто бы и подумать мог,
Что случится это с ней?
Долгой будет жизнь ее,
Прочной будет, что канат,—
Всем казалось нам.
Говорят,
Что лишь роса
Утром рано упадет,
А под вечер — нет ее.
Говорят,
Что лишь туман
Встанет вечером в полях,
А под утро — нет его…
И когда услышал я
Роковую весть,
Словно ясеневый лук,
Прогудев, спустил стрелу.
Даже я, что мало знал,
Я, что мельком лишь видал
Красоту ее,—
Как скорбеть я стал о ней!
Ну, а как же он теперь —
Муж влюбленный, Молодой,
Как весенняя трава,
Что в ее объятьях спал,
Что всегда был рядом с ней,
Как при воине всегда
Бранный меч?
Как печали полон он,
Как ночами он скорбит
Одиноко в тишине,
Думая о ней!
Неутешен, верно, он,
Вечно в думах об одной,
Что безвременно ушла,
Что растаяла росой
Поутру,
Что исчезла, как туман,
В сумеречный час…

明日香河
川余藤不去
立霧乃
念應過
孤悲尓不有國

あすかがは
かはよどさらず
たつきりの
おもひすぐべき
こひにあらなくに

Там, где Асука воды,
Не покинет вдруг заводь
Туман, что покрыл все густой пеленою.
Не такой я любовью люблю,
Чтобы быстро прошла….

* Песня была сложена Акахито.
* Густой, долго не проходящий туман служит образом постоянства чувств.

続千載和歌集 > 卷第七　雜躰 > #714

万葉集 > #473

佐保山尓
多奈引霞
毎見
妹乎思出
不泣日者無

さほやまに
たなびくかすみ
みるごとに
いもをおもひで
なかぬひはなし

О, каждый раз, когда там вдалеке
Встает туман над склонами Сахо,
Ведь каждый раз
Я вспоминаю о тебе,
И нету дня, чтобы не плакал я…

白細之
袖指可倍弖
靡寐
吾黒髪乃
真白髪尓
成極
新世尓
共将有跡
玉緒乃
不絶射妹跡
結而石
事者不果
思有之
心者不遂
白妙之
手本矣別
丹杵火尓之
家従裳出而
緑兒乃
哭乎毛置而
朝霧
髣髴為乍
山代乃
相樂山乃
山際
徃過奴礼婆
将云為便
将為便不知
吾妹子跡
左宿之妻屋尓
朝庭
出立偲
夕尓波
入居嘆<會>
腋<挾>
兒乃泣<毎>
雄自毛能
負見抱見
朝鳥之
啼耳哭管
雖戀
効矣無跡
辞不問
物尓波在跡
吾妹子之
入尓之山乎
因鹿跡叙念

しろたへの
そでさしかへて
なびきねし
わがくろかみの
ましらかに
なりなむきはみ
あらたよに
ともにあらむと
たまのをの
たえじいいもと
むすびてし
ことははたさず
おもへりし
こころはとげず
しろたへの
たもとをわかれ
にきびにし
いへゆもいでて
みどりこの
なくをもおきて
あさぎりの
おほになりつつ
やましろの
さがらかやまの
やまのまに
ゆきすぎぬれば
いはむすべ
せむすべしらに
わぎもこと
さねしつまやに
あしたには
いでたちしのひ
ゆふへには
いりゐなげかひ
わきばさむ
このなくごとに
をとこじもの
おひみむだきみ
あさとりの
ねのみなきつつ
こふれども
しるしをなみと
こととはぬ
ものにはあれど
わぎもこが
いりにしやまを
よすかとぞおもふ

Думал, будем вместе мы
Коротать недолгий век
До пределов наших дней,
До тех пор, пока совсем
Не покроет седина
Пряди черные волос
У меня, что спал склонясь,
Перепутав рукава
Белотканые с тобой…
Но не выполнен обет,
Данный мною и тобой,
Что не будет никогда
Рваться яшмовая нить!
То, о чем мечтали мы,
Не свершилося у нас!
С белотканым рукавом
Ты рассталася моим
И покинула наш дом,
Где привыкла быть со мной…
Ты оставила дитя
Малолетнее свое
Плакать горько о тебе!
Словно утренний туман,
Ты растаяла вдали,
Где гора Сагарака,
В стороне Ямасиро
Скрылась ты в ущельях гор…
И поэтому теперь,
Что сказать, что делать мне,
Как мне быть, не знаю я…
В спальне, где я спал с тобой —
С милою женой моей,
Поутру
Я, уходя, вспоминаю обо всем,
Ввечеру
Вхожу туда
И горюю о тебе!
Каждый раз, как плачет там
Малое твое дитя,
Прижимаяся ко мне,
Я, что мужем храбрым был,
На спину беру его, обнимаю нежно я,
И, как птица поутру,
В голос громко плачу я
И тоскую о тебе…
Но напрасна скорбь моя!
И хотя безгласна твердь,
Но гора, куда ушла
Навсёгда жена моя,
Будет сердцу дорогой,
Вечной памятью о ней…

臣女乃
匣尓乗有
鏡成
見津乃濱邊尓
狭丹頬相
紐解不離
吾妹兒尓
戀乍居者
明晩乃
旦霧隠
鳴多頭乃
哭耳之所哭
吾戀流
干重乃一隔母
名草漏
情毛有哉跡
家當
吾立見者
青旗乃
葛木山尓
多奈引流
白雲隠
天佐我留
夷乃國邊尓
直向
淡路乎過
粟嶋乎
背尓見管
朝名寸二
水手之音喚
暮名寸二
梶之聲為乍
浪上乎
五十行左具久美
磐間乎
射徃廻
稲日都麻
浦箕乎過而
鳥自物
魚津左比去者
家乃嶋
荒礒之宇倍尓
打靡
四時二生有
莫告我
奈騰可聞妹尓
不告来二計謀

おみのめの
くしげにのれる
かがみなす
みつのはまべに
さにつらふ
ひもときさけず
わぎもこに
こひつつをれば
あけくれの
あさぎりごもり
なくたづの
ねのみしなかゆ
あがこふる
ちへのひとへも
なぐさもる
こころもありやと
いへのあたり
わがたちみれば
あをはたの
かづらきやまに
たなびける
しらくもがくる
あまさがる
ひなのくにべに
ただむかふ
あはぢをすぎ
あはしまを
そがひにみつつ
あさなぎに
かこのこゑよび
ゆふなぎに
かぢのおとしつつ
なみのうへを
いゆきさぐくみ
いはのまを
いゆきもとほり
いなびつま
うらみをすぎて
とりじもの
なづさひゆけば
いへのしま
ありそのうへに
うちなびき
しじにおひたる
なのりそが
などかもいもに
のらずきにけむ

Как на чистый блеск зеркал,
Что в ларцах своих хранят
Жены нежные у нас,
На чудесных берегах
Мицу любовались все,
Глядя на морскую гладь.
На чудесных берегах
Свой заветный красный шнур
Не развязываю я,
Все тоскую о жене,
О возлюбленной своей,
И поэтому в тоске,
Словно плачущий журавль,
Что бывает поутру
Скрыт туманом на заре,
Только в голос плачу я…
И мечтая в тишине,
О, хотя бы часть одну
Среди тысячи частей
Той тоски, что полон я,
В сердце заглушить своем,
Я решил пойти взглянуть
На места, где дом родной.
Но когда я посмотрел:
Там, средь Кацураги гор,
Вставших флагом голубым,—
В дальних белых облаках,
Протянувшихся грядой,
Спрятан был от глаз мой дом…
В дальнюю, как свод небес,
В глушь далёкую страны
Отправляюсь я теперь,
Остров Авадзисима,
Что лежал передо мной,
Я оставил позади —
И гляжу все время я
В сторону, где на пути
Остров Авасима есть.
Там, в затишье,
Поутру
Лодочников голоса
Раздаются над водой,
Там, в затишье,
Ввечеру
Звуки весел слышны мне,
И по волнам я плыву,
Рассекая их в пути,
И кружусь, плывя меж скал…
Проплываю бухту я
Инабидзума.
Будто птица на воде,
Я качаюсь на волнах…
Вот и Наносима —
Остров, что зовется “Дом”.
На скалистых берегах
Пышным цветом расцвела,
Наклонясь к земле, трава,
Что зовут “не — говори”.
О, зачем я, уходя,
Словно слушая траву,
Ничего жене своей
На прощанье не сказал?

* “Свой заветный красный шнур не развязываю я…” — т. е. храню обет верности (см. п. 251).
* Трава “не-говори” (нанорисо) (Sargassum fulvellum) — вид морских водорослей, растущих в глубинных местах.
* Название травы свидетельствует о древней вере в магию слов, о существовании народных заклинаний и заговоров. В М. встречается ряд подобных названий трав и раковин.

万葉集 > #599

朝霧之
欝相見之
人故尓
命可死
戀渡鴨

あさぎりの
おほにあひみし
ひとゆゑに
いのちしぬべく
こひわたるかも

Из-за тебя,
Кого я видела так мало,
Вдали, как утренний туман,
Я жизнь отдать и умереть готова,
Любя тебя, тоскуя о тебе!

玉手次
畝火之山乃
橿原乃
日知之御世従
(或云
自宮)
阿礼座師
神之<盡>
樛木乃
弥継嗣尓
天下
所知食之乎
(或云
食来)
天尓満
倭乎置而
青丹吉
平山乎超
(或云
虚見
倭乎置
青丹吉
平山越而)
何方
御念食可
(或云
所念計米可)
天離
夷者雖有
石走
淡海國乃
樂浪乃
大津宮尓
天下
所知食兼
天皇之
神之御言能
大宮者
此間等雖聞
大殿者
此間等雖云
春草之
茂生有
霞立
春日之霧流
(或云
霞立
春日香霧流
夏草香
繁成奴留)
百礒城之
大宮處
見者悲<毛>
(或云
見者左夫思毛)

たまたすき
うねびのやまの
かしはらの
ひじりのみよゆ
(みやゆ)
あれましし
かみのことごと
つがのきの
いやつぎつぎに
あめのした
しらしめししを
(めしける)
そらにみつ
やまとをおきて
あをによし
ならやまをこえ
(そらみつ
やまとをおき
あをによし
ならやまこえて)
いかさまに
おもほしめせか
(おもほしけめか)
あまざかる
ひなにはあれど
いはばしる
あふみのくにの
ささなみの
おほつのみやに
あめのした
しらしめしけむ
すめろきの
かみのみことの
おほみやは
ここときけども
おほとのは
ここといへども
はるくさの
しげくおひたる
かすみたつ
はるひのきれる
(かすみたつ
はるひかきれる
なつくさか
しげくなりぬる)
ももしきの
おほみやところ
みればかなしも
(みればさぶしも)

Возле склонов Унэби,
Той горы, что звал народ
Девой чудной красоты
В перевязях жемчугов,
В Касивара, со времен
Славных древних мудрецов,
Понимавших солнца знак,
Боги здешней стороны,
Что рождались на земле,
Каждый, каждый сын богов, —
Так же, как растут в веках
Ветви дерева цуга,
Друг за другом вслед, —
Друг за другом во дворце
Правили из века в век.
Но покинуть довелось
Нам Ямато — милый край,
Что узрели в небесах
Боги в ясной высоте;
Перейти нам довелось
Горы Нара, что стоят
В дивной зелени листвы.
Почему изволил он
Так задумать и решить?
Дальним, словно неба свод,
Было новое село,
Но решил он управлять
Поднебесной во дворце
В Оцу, в Садзанами, здесь,
В Оми, дальней стороне,
Где со скал бежит поток.
И хоть слышу: “Это здесь
Был прославленный дворец
Внука славного богов,
Управителя земли”,
И хотя мне говорят:
“Это здесь дворец царей”, —
Но, когда взгляну кругом
На места, где был дворец,
А теперь один туман
Заслоняет солнца луч
В дни весны,
И все вокруг
Густо, густо заросло
Свежей вешнею травой,
Как душою я скорблю!

* “Со времен мудрейших, тех, что знавали солнца знак” (“хидзири”; “хи” “солнце”; “дзири” от “сиру” “знать”; впоследствии стадо обозначать “мудрец”) — здесь: со времен первых японских правителей, определявших по солнцу время посева и начало земледельческих работ.
* Боги — здесь: первые японские правители.
* Цуга (Tsuga Sieboldi) — вечнозеленое дерево из семейства пихт.

天降付
天之芳来山
霞立
春尓至婆
松風尓
池浪立而
櫻花
木乃晩茂尓
奥邊波
鴨妻喚
邊津方尓
味村左和伎
百礒城之
大宮人乃
退出而
遊船尓波
梶棹毛
無而不樂毛
己具人奈四二

あもりつく
あめのかぐやま
かすみたつ
はるにいたれば
まつかぜに
いけなみたちて
さくらばな
このくれしげに
おきへには
かもつまよばひ
へつへに
あぢむらさわき
ももしきの
おほみやひとの
まかりでて
あそぶふねには
かぢさをも
なくてさぶしも
こぐひとなしに

К нам сошедшая с небес,
О небесная гора,
О гора Кагуяма!
Лишь придёт туда весна,
Дымка вешняя встаёт.
От порыва ветерка
В соснах молодых
Поднимаются, шумят
Волны на пруду.
От вишнёвых лепестков
У деревьев тень густа.
И на взморье вдалеке
Селезень зовёт жену,
А на отмели морской
Адзи стаями шумят.
И печально, что уж нет
Больше вёсел на ладьях,
На которых, веселясь,
Отплывали из дворца
Сто почтеннейших вельмож.
Грустно, что никто теперь
Не плывёт на тех ладьях…

* Оси, или осидори (Aix gabriculata), и такабэ (Mergus serrator) — род диких уток.
* “За незаметный срок” — т. е. со времени смерти Такэти. Суги (Crypiorneria japonica) — японская криптомерия.

新拾遺和歌集 > 卷第二十　雜歌下 > #1880

万葉集 > #324

三諸乃
神名備山尓
五百枝刺
繁生有
都賀乃樹乃
弥継<嗣>尓
玉葛
絶事無
在管裳
不止将通
明日香能
舊京師者
山高三
河登保志呂之
春日者
山四見容之
秋夜者
河四清之
<旦>雲二
多頭羽乱
夕霧丹
河津者驟
毎見
哭耳所泣
古思者

みもろの
かむなびやまに
いほえさし
しじにおひたる
つがのきの
いやつぎつぎに
たまかづら
たゆることなく
ありつつも
やまずかよはむ
あすかの
ふるきみやこは
やまたかみ
かはとほしろし
はるのひは
やましみがほし
あきのよは
かはしさやけし
あさくもに
たづはみだれ
ゆふぎりに
かはづはさわく
みるごとに
ねのみしなかゆ
いにしへおもへば

Словно дерево цуга
Средь священных славных гор
Каминаби в Миморо,
Что растет из века в век,
Умножая сень ветвей,
Потерявших счет в веках,
Словно тот жемчужный плющ,
Что растет меж горных скал,
Простираясь без конца,
Вновь и вновь хочу сюда
Без конца я приходить,
Чтоб на Асука взглянуть,
На столицу прежних лет!
Там и горы высоки,
Там и реки хороши,
И в весенний яркий день
Все б смотрел на склоны гор!
И осенней ночью я
Слушал бы журчанье струй!
Утром в белых облаках
Пролетают журавли,
А в тумане ввечеру
Там кричит речной олень.
Каждый раз, когда приду
И любуюсь на нее,
В голос горько плачу я,
Вспоминая старину…

* Речной олень — так в песнях М. называют лягушку, кваканьем которой японцы наслаждаются наравне с пением соловья.

続千載和歌集 > 卷第七　雜躰 > #713

万葉集 > #429

山際従
出雲兒等者
霧有哉
吉野山
嶺霏<霺>

やまのまゆ
いづものこらは
きりなれや
よしののやまの
みねにたなびく

О дева юная из Идзумо-страны,
Страны, что облаком меж гор спустилась,
Не стала ли туманом ты,
Что в Ёсину плывет
Средь пиков горных?

春日山
霞多奈引
情具久
照月夜尓
獨鴨念

かすがやま
かすみたなびき
こころぐく
てれるつくよに
ひとりかもねむ

Вершина Касуга
Подернулась туманом,
И сердце грусть заволокла…
О, в эту ночь, когда луна сияет,
Смогу ли я уснуть без милого, одна?

情八十一
所念可聞
春霞
軽引時二
事之通者

こころぐく
おもほゆるかも
はるかすみ
たなびくときに
ことのかよへば

С какой тоской
Мечтаю я теперь,
О, если б в час, когда туман весенний
Легчайшей дымкой стелется вокруг,
Пришли бы вести от тебя, мой друг!

大野山
紀利多知<和>多流
和何那宜久
於伎蘇乃可是尓
紀利多知和多流

おほのやま
きりたちわたる
わがなげく
おきそのかぜに
きりたちわたる

Над горою ближнею Оону,
Подымаясь, расстилается туман…
Из-за ветра —
Вздохов горести моей —
Подымаясь, расстилается туман…

* Появление тумана, когда возлюбленные находятся в разлуке, служит приметой того, что любимый человек вздыхает и тоскует. В песне гипербола: глубокие вздохи вызывают ветер.

懐風藻 > 文武天皇 (Государь Момму)

月舟移霧渚
楓楫泛霞濱
臺上澄流耀
酒中沈去輪
水下斜陰碎
樹落秋光新
獨以星間鏡
還浮雲漢津

Лунная лодка плывёт к туманному берегу.
Кленовые вёсла видны сквозь прибрежный туман.
А стол на пиру залит весь струящимся блеском.
В вине утопает, скрывается диск уходящий.
Достигнув воды, косая тень разбивается.
Сквозь деревья осенний блеск обновляется.
И лишь одна средь всех звёзд, подобная зеркалу,
Обратно плывёт с облаками в бухту небесной реки.

懐風藻 > 大學博士從五位下美努連淨麿 (Мино-но Киёмаро)

玉燭凝紫宮
淑氣潤芳春
曲浦戲嬌鴛
瑤池越潛鱗
階前桃花映
塘上柳條新
輕煙松心入
囀鳥葉裏陳
絲竹遏廣樂
率舞洽往塵
此時誰不樂
普天蒙厚仁

Яшмовая свеча застывает в Фиолетовом дворце.
Тёплый воздух-ки напитывает благоуханную весну.
На изгибе берега играются изящные мандаринки.
В глубине яшмового пруда мелькает-резвится чешуя.
Тень цветущих персиков ложится у лестницы дворца.
Ива вновь ветви свои опустила к запруде.
Лёгкий туман плывёт по сосновой роще.
Птичьи трели сквозь листву снова доносятся.
Струнных и флейт будто здесь поселились небесные звуки!
Как будто сегодня от танцев пыль к балкам вздымалась!
Кто же не радуется во время такое?
По всему небесному крову расстелилась гуманность!

懐風藻 > 從四位下兵部卿大神朝臣安麻呂 (Омива-но Ясумаро)

欲知閒居趣
來尋山水幽
浮沈煙雲外
攀翫野花秋
稻葉負霜落
蟬聲逐吹流
祇為仁智賞
何論朝市遊

Захотелось познать, в чём прелесть жилища затворника,
И пришёл разузнать глубину гор и вод.
Там, где плывут облака, утопая в тумане,
Я, играясь, нарвал осенних цветов полевых.
Риса колос сгибается под тяжестью инея.
Голоса насекомых уносятся ветром, течением.
Лишь гуманность и мудрость почитаю наградой
Разве так отдохнёшь средь людей городских?

懐風藻 > 皇太子學士正六位上調忌寸古麻呂 (Цуки-но Комаро)

一面金蘭席
三秋風月時
琴樽叶幽賞
文華叙離思
人含大王德
地若小山基
江海波潮靜
披霧豈難期

Всё застелили золотые орхидеи циновок!
Третья осень – пора ветра и луны!
Награда учёным в гармонии циня и чарок звонов.
Узоры цветущие навевают разлуке думы.
Люди затаили добродетель великого принца.
Земля здесь будто подножье холма!
Реки и моря смирили свои волны приливные.
Широко туман расстелился, ах и грустная пора!

懐風藻 > 左大臣正二位長屋王 (Принц Нагая)

高旻開遠照
遙嶺靄浮煙
有愛金蘭賞
無疲風月筵
桂山餘景下
菊浦落霞鮮
莫謂滄波隔
長為壯思延

В Высоком небе раскрылось далёкое сиянье.
По дальним горам плывёт тумана дымка.
С любовью услаждаюсь золотыми орхидеями!
Не зная усталости, пируем при ветре с луной.
Закат заполняется ароматом багряников с гор.
На хризантемовом берегу вечерняя зорька блестит.
О, не говори о волн тёмно-синих преграде!
Чем длинней расставанье, тем обширней прекрасные думы!

懐風藻 > 正五位下陰陽頭兼皇后宮亮大津連首 (Оцу-но Обито)

地是幽居宅
山惟帝者仁
潺湲浸石浪
雜沓應琴鱗
靈懷對林野
陶性在風煙
欲知懽宴曲
滿酌自忘塵

Эта земля – таинственная обитель отшельника.
Только лишь горы – императора это гуманность.
Шепчет поток, чьи волны набегают на камни.
Смешались все звуки, и вторит цинь чешуе.
Пустота в сердце отвечает рощам с полями.
Закаляет натуру ветер с туманом.
Коль захочешь узнать о мелодии пира,
То пей вдоволь, забылась чтоб бренная пыль.

83

* Другой вариант перевода есть в книге Мещеряков А.Н. "Политическая культура древней Японии".

Оцу Обито

туман

канси

懐風藻 > 隱士民黑人 (Тами-но Куробито)

煙霧辭塵俗
山川壯我居
此時能草賦
風月自輕余

Туманная дымка пыль прогоняет мирскую.
Горы и реки своим я жилищем избрал!
И не сложу если оду такому моменту,
То ветер с луной мной пренебрегать станут!

109

懐風藻 > 隱士民黑人 (Тами-но Куробито)

試出囂塵處
追尋仙桂叢
巖谿無俗事
山路有樵童
泉石行行異
風煙處處同
欲知山人樂
松下有清風

Оставить пытаюсь места, где шум и пыль мирская.
Удалился на поиски прекрасного сонма бессмертных.
Среди гор и ручьёв не заботят мирские дела!
Лишь на горной тропе повстречаю детей, собирающих хворост.
Источники и камни на каждом шагу вид меняют!
Ветер дымку повсюду разносит!
Желаешь узнать, в чём радость жителя гор?
В ветре прохладном, под соснами струящемся.

108

味凍
綾丹乏敷
鳴神乃
音耳聞師
三芳野之
真木立山湯
見降者
川之瀬毎
開来者
朝霧立
夕去者
川津鳴奈<拝>
紐不解
客尓之有者
吾耳為而
清川原乎
見良久之惜蒙

うまこり
あやにともしく
なるかみの
おとのみききし
みよしのの
まきたつやまゆ
みおろせば
かはのせごとに
あけくれば
あさぎりたち
ゆふされば
かはづなくなへ
ひもとかぬ
たびにしあれば
わのみして
きよきかはらを
みらくしをしも

Как на ткани дорогой
Дивно вытканный узор,
Есть чудесная страна!
Словно грома дальний звук,
Только слухи до меня
Доносились каждый раз
О прекрасном Ёсину!
И теперь, когда смотрю
С гор, покрытых хиноки,
На просторы той страны:
Всюду, где речная мель,
Наступает лишь рассвет,
Подымается туман,
А лишь вечер настает,
Там кричит речной олень,
Но ведь я теперь в пути,
Где шнура не развязать,
И так жаль, что я один
И любуюсь без тебя
Чистым берегом реки…

* Хиноки — “солнечные деревья”, японский кипарис (см. п. 45), в тексте маки—священные деревья, под этим названием встречаются также сосны и криптомерии.
* Речной олень—так называли в песнях М. лягушек. Кваканье лягушек, как и крики оленей, навевали грусть и доставляли эстетическое удовольствие, поэтому образ лягушки и оленя отождествлялся.
* “В пути, где шнура не развязать” — развязывать шнур — символ любовных отношений (см. п. 251).

茜刺
日不並二
吾戀
吉野之河乃
霧丹立乍

あかねさす
ひならべなくに
あがこひは
よしののかはの
きりにたちつつ

Не так уж много миновало дней,
Сиявших ярко рдеющей зарёю,
А от тоски моей
Над Ёсину-рекой
Туманы подымаются все время!

* По древнему народному поверью, тоска и вздохи грусти рождают туманы (см. п. 799).

真葛延
春日之山者
打靡
春去徃跡
山上丹
霞田名引
高圓尓
鴬鳴沼
物部乃
八十友能<壮>者
折<木>四哭之
来継<比日
如>此續
常丹有脊者
友名目而
遊物尾
馬名目而
徃益里乎
待難丹
吾為春乎
决巻毛
綾尓恐
言巻毛
湯々敷有跡
豫
兼而知者
千鳥鳴
其佐保川丹
石二生
菅根取而
之努布草
解除而益乎
徃水丹
潔而益乎
天皇之
御命恐
百礒城之
大宮人之
玉桙之
道毛不出
戀比日

まくずはふ
かすがのやまは
うちなびく
はるさりゆくと
やまのへに
かすみたなびく
たかまとに
うぐひすなきぬ
もののふの
やそとものをは
かりがねの
きつぐこのころ
かくつぎて
つねにありせば
ともなめて
あそばむものを
うまなめて
ゆかましさとを
まちかてに
わがせしはるを
かけまくも
あやにかしこし
いはまくも
ゆゆしくあらむと
あらかじめ
かねてしりせば
ちどりなく
そのさほがはに
いはにおふる
すがのねとりて
しのふくさ
はらへてましを
ゆくみづに
みそぎてましを
おほきみの
みことかしこみ
ももしきの
おほみやひとの
たまほこの
みちにもいでず
こふるこのころ

В зелени густых лиан
Склоны Касуга-горы…
И в туманах голубых
Лишь наступит там весна,
Над горою вдалеке
Дымка легкая встает,
Сразу песни запоет
В Такамато соловей.
Множество придворных слуг
Славных воинских родов,
Как мы ждем весенних дней
С нетерпеньем и тоской,
Ту желанную пору,
Когда день летит за днем,
Как за гусем дикий гусь
Вереницей в небесах!
Как мечтаем мы всегда,
Если б вечно было так:
Чтоб с толпой своих друзей
Веселиться и шуметь,
Чтоб, построив в ряд коней,
Мчаться вихрем по селу!
Даже говорить о том —
Страшно и подумать нам!
Если б знать нам наперед,
Если б раньше нам узнать,
У прозрачных вод Сахо,
Там, где плачут кулики,
Взяли б корни сугэ мы,
Что растут среди камней,
Травы синобугуса
Сняли б страшную вину!
Ах, в текущих струях вод
Очищенье от грехов
Мы бы приняли тогда!
Оттого, что страшен нам
Тот приказ, что отдал здесь
Наш великий государь,
Сто почтеннейших вельмож,
Слуги царские, теперь
Не выходят из дворца
На дорогу,
Что давно
Здесь отмечена была
Яшмовым копьем.
Взаперти они сидят
И тоскуют эти дни…

* Сугэ — некоторые считают, что это осока, другие полагают, что это растение из семейства лилий. В песнях глубокие крепкие корни сугэ служат образом глубокой сильной любви. Судя по этой песне, корни имели очистительное назначение и обладали магической силой (см. п. 564).
* Синобугуса — “трава забвения” — народное название; судя по песне, употреблялась для очищения от грехов (СН). В некоторых словарях указывается, что это папоротник Davallia bullata или Polypodiuin lincare, растущий на скалах, каменных стенах и т. п.
* “Ах, в текущих струях вод очищенье от грехов мы бы приняли тогда” — речь идет об обряде очищенья (мисоги) в водах реки.

万葉集 > #1083

霜雲入
為登尓可将有
久堅之
夜<渡>月乃
不見念者

しもぐもり
すとにかあるらむ
ひさかたの
よわたるつきの
みえなくおもへば

Не потому ль, что перед инеем туман
Все заволок в далекой вышине,—
Подумал я,—
Не вижу светлую луну,
Плывущую в извечных небесах…

* Имеется в виду плывущий ночью туман, который подымается перед тем, как должен выпасть иней (МС).

此小川
白氣結
瀧至
八信井上尓
事上不為友

このをがは
きりぞむすべる
たぎちたる
はしりゐのへに
ことあげせねども

Над речкой малой
Вдруг туман сгустился,
Хоть у источника, где бьет вода ключом
И с быстротою страшной вниз стремится,
Я жалобы богам не произнес!

* В песне отражено древнее поверье: слова жалобы богам вызывают туман.

清湍尓
千鳥妻喚
山際尓
霞立良武
甘南備乃里

きよきせに
ちどりつまよび
やまのまに
かすみたつらむ
かむなびのさと

О Камунаби — сердцу милое село,
Где между гор
Встает тумана дымка
И на кристальной отмели тидори
Далеких призывают жен!

* Камунаби — в старину означало “священные рощи”, и местности с таким названием имелись повсюду. Здесь — название села в уезде Такэти провинции Ямато.

志長鳥
居名野乎来者
有間山
夕霧立
宿者無<而>
(一本云
猪名乃浦廻乎
榜来者)

しながどり
ゐなのをくれば
ありまやま
ゆふぎりたちぬ
やどりはなくて
(ゐなのうらみを
こぎくれば)

Птицы синагатори сидят рядами…
И когда пришел я в поле Инану,
Над горою Арима
Встал туман вечерний,
Я теперь приюта не найду…

* Птицы синагатори — то же, что ниодори — водяные птицы, которые могут подолгу находиться под водой (си — совр. ики “дыхание”, синага-тори “птица с долгим дыханием”), имеют обыкновение сидеть рядами.

新古今和歌集 > 巻第十　羇旅歌 > #910

万葉集 > 第二巻　相聞 > #88

秋田之
穂上尓霧相
朝霞
何時邊乃方二
我戀将息

あきのたの
ほのへにきらふ
あさかすみ
いつへのかたに
あがこひやまむ

Тот утренний туман, что дымкой заволок
Колосья риса на осеннем поле,
Исчезнет, уплывая вдаль…
А вот любовь моя?
Куда она исчезнет?

* По поводу авторства Иванохимэ, так же как и по поводу авторства п. 84, имеются сомнения (МС). В песнях 86–88 заметно влияние народных песен.

<旦>覆
日之入去者
御立之
嶋尓下座而
嘆鶴鴨

あさぐもり
ひのいりゆけば
みたたしの
しまにおりゐて
なげきつるかも

В тумане утреннем
Сокрылось солнце ныне,
И потому, так горя мы полны,
Спускаясь к островкам прекрасным сада,
Где раньше ты изволил отдыхать!

飛鳥
明日香乃河之
上瀬尓
生玉藻者
下瀬尓
流觸經
玉藻成
彼依此依
靡相之
嬬乃命乃
多田名附
柔<膚>尚乎
劔刀
於身副不寐者
烏玉乃
夜床母荒良無
(一云
<阿>礼奈牟)
所虚故
名具鮫<兼>天
氣<田>敷藻
相屋常念而
(一云
公毛相哉登)
玉垂乃
越<能>大野之
旦露尓
玉裳者埿打
夕霧尓
衣者<沾>而
草枕
旅宿鴨為留
不相君故

とぶとりの
あすかのかはの
かみつせに
おふるたまもは
しもつせに
ながれふらばふ
たまもなす
かよりかくより
なびかひし
つまのみことの
たたなづく
にきはだすらを
つるぎたち
みにそへねねば
ぬばたまの
よとこもあるらむ
(あれなむ)
そこゆゑに
なぐさめかねて
けだしくも
あふやとおもひて
(きみもあふやと)
たまだれの
をちのおほのの
あさつゆに
たまもはひづち
ゆふぎりに
ころもはぬれて
くさまくら
たびねかもする
あはぬきみゆゑ

Птицы по небу летят…
И на Асука-реке,
У истоков, там, где мель,
Зеленея, поднялись
Водоросли-жемчуга.
И близ устья, там, где мель,
По воде они плывут
И касаются слегка
Стеблями стеблей.
Как жемчужная трава
Клонится у берегов
В эту сторону и ту,
Так склонялась, покорясь,
Божеству-супругу ты.
С ним теперь тебе не спать,
К нежной коже не прильнуть.
Ты не будешь рядом с ним,
Как при воине всегда
Бранный меч,—
И оттого
Ночью тёмной, что теперь
Ягод тутовых черней,
Ложе бедное твоё
Опустевшее стоит.
И поэтому никак
Не утешиться тебе…
Как на нити жемчуга,
Нижешь думы в тишине.
“Может встретимся ещё”,—
Верно, думаешь порой.
И идёшь его искать
В Оти, средь больших полей…
В светлой утренней росе
Промочив насквозь подол
Яшмовых одежд,
И в тумане ввечеру,
Платье промочив насквозь,
Не заснуть тебе в пути,
Где подушкой на земле
Служит страннику трава,
Не заснуть из-за него,
С кем не встретиться тебе
В этой жизни никогда!

霞立
春日之里
梅花
山下風尓
落許須莫湯目

かすみたつ
かすがのさとの
うめのはな
やまのあらしに
ちりこすなゆめ

В селенье Касуга,
Где поднялся туман,
Цветы душистой белой сливы,
От бури, что шумит в горах,
Не опадайте наземь ныне!

時者今者
春尓成跡
三雪零
遠山邊尓
霞多奈婢久

ときはいまは
はるになりぬと
みゆきふる
とほやまのへに
かすみたなびく

Все говорят: весна настала,
Теперь пришёл её черед.
И стелется тумана дымка
Среди далёких гор,
Где белый снег идет…

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #9

万葉集 > #1256

春霞
井上<従>直尓
道者雖有
君尓将相登
他廻来毛

はるかすみ
ゐのうへゆただに
みちはあれど
きみにあはむと
たもとほりくも

Дымка вешняя покрыла поле,
С поля к дому
Путь прямой ведет,
Но чтоб встретиться с тобою, милый,
Я кружила без конца, пока пришла.

情具伎
物尓曽有鶏類
春霞
多奈引時尓
戀乃繁者

こころぐき
ものにぞありける
はるかすみ
たなびくときに
こひのしげきは

Бывают вещи, от которых в сердце,
Как будто наплывают облака,
Так в час, когда туманов вешних дымка
Повсюду стелется,—
Сильна любви тоска!

* Вариант песни в кн. IV (п. 789).

棚霧合
雪毛零奴可
梅花
不開之代尓
曽倍而谷将見

たなぎらひ
ゆきもふらぬか
うめのはな
さかぬがしろに
そへてだにみむ

Все затянул туман.
О, пусть бы выпал снег!
Здесь слив цветы еще не расцветали,
И вместо них, сравнив его с цветами,
Мы стали б любоваться им!

昨日社
年者極之賀
春霞
春日山尓
速立尓来

きのふこそ
としははてしか
はるかすみ
かすがのやまに
はやたちにけり

Скажи, вчера
Не кончился ли год? —
Туман весенней легкой дымкой
Всю гору Касуга
Так быстро заволок…

鴬之
春成良思
春日山
霞棚引
夜目見侶

うぐひすの
はるになるらし
かすがやま
かすみたなびく
よめにみれども

Наполненная соловьиной песней,
Пришла, как видно, вешняя пора —
И Касуга-гора
Покрылась легкой дымкой,
И даже ночью дымка мне видна…

寒過
暖来良思
朝烏指
滓鹿能山尓
霞軽引

ふゆすぎて
はるきたるらし
あさひさす
かすがのやまに
かすみたなびく

Зима прошла, и наступила,
Как видно, на земле весна:
У Касуга-горы,
Где утром всходит солнце,
Тумана протянулась пелена!

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #4

野ざらし紀行 > 箱根の関 (Застава Хаконэ)

雰しぐれ
富士をみぬ日ぞ
面白き

きりしぐれ
ふじをみぬひぞ
おもしろき

Туманы, дожди...
Не видеть вершину Фудзи
Тоже занятно.

見雪者
未冬有
然為蟹
春霞立
梅者散乍

ゆきみれば
いまだふゆなり
しかすがに
はるかすみたち
うめはちりつつ

Когда, взглянув, еще увидишь снег,
То, кажется, зима стоит поныне,
А вместе с тем
Туманы вешние встают
И лепестки роняет наземь слива…

打靡
春避来之
山際
最木末乃
咲徃見者

うちなびく
はるさりくらし
やまのまの
とほきこぬれの
さきゆくみれば

Наверно, уже наступила весна,
Когда расстилаются всюду туманы,
Раз видишь в горах,
Как цветы расцветают кругом
На далеких верхушках зеленых деревьев…

風雅和歌集 > 卷第二　春歌中 > #147

万葉集 > #1872

見渡者
春日之野邊尓
霞立
開艶者
櫻花鴨

みわたせば
かすがののへに
かすみたち
さきにほへるは
さくらばなかも

Когда окинешь взглядом все кругом,
Увидишь сразу: в Касуга- долине
Встает туман,
И блеска яркого полны
Не вишни ли цветы раскрылись?

風雅和歌集 > 卷第二　春歌中 > #148

万葉集 > #1874

春霞
田菜引今日之
暮三伏一向夜
不穢照良武
高松之野尓

はるかすみ
たなびくけふの
ゆふづくよ
きよくてるらむ
たかまつののに

Раннею весной,
Когда прозрачной дымкой
Стелется тумана пелена,
Верно, ночью светлая луна
Засияет ярко в поле Такамато!

* Среди песен весны луне посвящены всего три песни, потому что обычно воспевается осенняя, самая красивая, луна.

新拾遺和歌集 > 卷第一　春歌上 > #69

万葉集 > #1876

朝霞
春日之晩者
従木間
移歴月乎
何時可将待

あさかすみ
はるひのくれは
このまより
うつろふつきを
いつとかまたむ

В тумане утреннем весенний день…
И в сумерках ждать буду с нетерпеньем,
Когда появится
Неясный свет луны
Сквозь ветви молодых деревьев…

霞發
春永日
戀暮
夜深去
妹相鴨

かすみたつ
はるのながひを
こひくらし
よもふけゆくに
いももあはぬかも

В долгий, долгий день весны,
В день, когда встает туман,
Истомился я в тоске.
Ночь становится темнее и темней,
Наконец с тобою встретиться я смог!

春野尓
霞棚引
咲花乃
如是成二手尓
不逢君可母

はるののに
かすみたなびき
さくはなの
かくなるまでに
あはぬきみかも

Даже и теперь,
Когда в полях весенних
Легкой дымкой стелется туман
И цветы полны благоуханья,
Не приходит милый встретиться со мной!

春霞
山棚引
欝
妹乎相見
後戀毳

はるかすみ
やまにたなびき
おほほしく
いもをあひみて
のちこひむかも

Туман весенний
Среди гор стоит,
И все неясно взору моему…
Как сквозь туман, тебя едва я видел,
И, верно, буду после тосковать!

左丹頬經
妹乎念登
霞立
春日毛晩尓
戀度可母

さにつらふ
いもをおもふと
かすみたつ
はるひもくれに
こひわたるかも

Когда подумаю о милой —
Красноликой,—
Всегда на сердце любящем моем,
Как в сумерки весеннею порою,
Когда тумана дымка легкая встает…

霊寸春
吾山之於尓
立霞
雖立雖座
君之随意

たまきはる
わがやまのうへに
たつかすみ
たつともうとも
きみがまにまに

Словно дымка легкая тумана,
Что встает над склоном гор, где я живу,
Где проходят дни, сверкая яшмой белой,
То встаю, то снова остаюсь,
Прихотям твоим покорствуя всецело…

見渡者
春日之野邊
立霞
見巻之欲
君之容儀香

みわたせば
かすがののへに
たつかすみ
みまくのほしき
きみがすがたか

Оглянешься кругом и видишь пред собой:
В долинах Касуга
Туман, встающий дымкой…
Ах, не таков ли милый облик твой,
Которым я хочу все время любоваться.

戀乍毛
今日者暮都
霞立
明日之春日乎
如何将晩

こひつつも
けふはくらしつ
かすみたつ
あすのはるひを
いかにくらさむ

Тоскуя о тебе,
Сегодня прожил день,
А как смогу прожить я завтра
Весенний день,
Когда встает туман?

拾遺和歌集 > 巻第十一　恋歌一 > #695

万葉集 > #1940

朝霞
棚引野邊
足桧木乃
山霍公鳥
何時来将鳴

あさかすみ
たなびくのへに
あしひきの
やまほととぎす
いつかきなかむ

Кукушка с распростертых гор,
Когда ты прилетишь,
Чтоб петь нам песни
В полях, где стелется легчайшей дымкой
Тумана утреннего пелена?

旦<霧>
八重山越而
喚孤鳥
吟八汝来
屋戸母不有九<二>

あさぎりの
やへやまこえて
よぶこどり
なきやながくる
やどもあらなくに

Окутанные утренним туманом
Перелетая горные хребты,
О птица ёбукодори,
Вслед за собой меня ты призываешь,
Но ведь приюта не имеешь ты…

* Птица ёбукодори — см. п. 1419.

黒玉
宵霧隠
遠鞆
妹傳
速告与

ぬばたまの
よぎりにこもり
とほくとも
いもがつたへは
はやくつげこそ

Ночью черной, как ягоды тута,
Пусть туман все от глаз скрывает
И к ней далеки дороги,
Передайте только скорее
Весть от моей любимой!

[Песня Волопаса]

秋去者
<川>霧
天川
河向居而
戀夜多

あきされば
かはぎりたてる
あまのがは
かはにむきゐて
こふるよぞおほき

Когда осенняя пора приходит,
И застилает всю реку туман,
Они стоят друг против друга на разных берегах реки…
О ночи, полные тоски!
Как у несчастных звезд их много!

君舟
今滂来良之
天漢
霧立度
此川瀬

きみがふね
いまこぎくらし
あまのがは
きりたちわたる
このかはのせに

Как видно, друга милого ладья
От дальних берегов плывет ко мне,
Здесь, над Рекой Небес,
Встает густой туман
У переправы, что ведет ко мне!

[Песня Ткачихи]
* Густой туман — здесь рассматривается как брызги от ударов весла ладьи Волопаса.

天漢
八十瀬霧合
男星之
時待船
今滂良之

あまのがは
やそせきらへり
ひこほしの
ときまつふねは
いましこぐらし

Там, где переправы
На Реке Небес,
Нынче встал густой туман кругом,
Верно, волопасова ладья плывет,
Что дождалась срока своего…

年有而
今香将巻
烏玉之
夜霧隠
遠妻手乎

としにありて
いまかまくらむ
ぬばたまの
よぎりこもれる
とほづまのてを

Истомившись за год в ожиданье,
Не теперь ли склонит голову свою
Он на руки дальней женушки желанной,
Скрытой под покровом вставшего тумана
В эту ночь, что ягод тутовых черней!

* Песня, сложенная от 3-го лица (см. п. 1999), о Волопасе.

天漢
霧立度
牽牛之
楫音所聞
夜深徃

あまのがは
きりたちわたり
ひこほしの
かぢのおときこゆ
よのふけゆけば

Вот над Рекой Небес
Встает густой туман,
И слышен шум весла
От лодки Волопаса,—
Знать, ночь на землю к нам сошла!

天漢
霧立上
棚幡乃
雲衣能
飄袖鴨

あまのがは
きりたちのぼる
たなばたの
くものころもの
かへるそでかも

Там, на Реке Небес,
Встает густой туман,
Не развеваются ли это рукава
Одежды, сотканной из облаков,
Ткачихи молодой — тоскующей звезды?

天原
振放見者
天漢
霧立渡
公者来良志

あまのはら
ふりさけみれば
あまのがは
きりたちわたる
きみはきぬらし

Когда я подняла глаза
И взором обвела небесную равнину;
Повсюду над Небесною Рекой
Туман стоял густою пеленой,—
Как видно, ты пришел ко мне, любимый!

[Песня Ткачихи]

風雅和歌集 > 卷第五　秋歌上 > #464

万葉集 > #2105

春去者
霞隠
不所見有師
秋芽子咲
折而将挿頭

はるされば
かすみがくりて
みえずありし
あきはぎさきぬ
をりてかざさむ

Раскрылись лепестки осенних хаги,
Что я не замечал,
Когда была весна,
И хаги спрятались за дымкою тумана,—
Теперь сорву цветы, венком украшусь я.

新拾遺和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #357

万葉集 > #2118

朝霧之
棚引小野之
芽子花
今哉散濫
未Ｑ尓

あさぎりの
たなびくをのの
はぎのはな
いまかちるらむ
いまだあかなくに

В полях,
Где утром стелется туман,
Не нынче ль опадут
Цветы осенних хаги?
А я и наглядеться не успел…

拾遺和歌集 > 巻第十七　雑秋歌（秋） > #1115

万葉集 > #2129

明闇之
朝霧隠
鳴而去
鴈者言戀
於妹告社

あけぐれの
あさぎりごもり
なきてゆく
かりはあがこひ
いもにつげこそ

О гуси, что летите вдаль, крича,
Скрываясь в утреннем тумане,
Когда еще не занялась заря,
Моей любимой
Весть вы передайте!

比日之
秋朝開尓
霧隠
妻呼雄鹿之
音之亮左

このころの
あきのあさけに
きりごもり
つまよぶしかの
こゑのさやけさ

В рассветный час осеннею порою
Все эти дни густой туман вставал,
И сквозь туман
Звучал так ясно голос
Оленя бедного, зовущего жену…

冷芽子丹
置白霧
朝々
珠<年>曽見流
置白霧

あきはぎに
おけるしらつゆ
あさなさな
たまとしぞみる
おけるしらつゆ

На лиловых лепестках осенних хаги
Выпавшая белая роса
Утро каждое
Сверкает, словно жемчуг,
Выпавшая белая роса…

秋夜
霧發渡
<凡>々
夢見
妹形矣

あきのよの
きりたちわたり
おほほしく
いめにぞみつる
いもがすがたを

Ночами осенью встает густой туман,
И так неясно все передо мной,
Вот так же и во сне
Мне грезится всегда,
Как сквозь туман, твой облик дорогой…

春霞
多奈引田居尓
廬付而
秋田苅左右
令思良久

はるかすみ
たなびくたゐに
いほつきて
あきたかるまで
おもはしむらく

Семена посеял я на поле,
Где туман весенний
Стлался по земле,
И до самой жатвы на полях осенних
Тосковать мне будет суждено.

* Песня была сложена, когда автор ее жил в сторожке (см. п. 2221).

秋芽子之
枝毛十尾尓
置霧之
消毳死猿
戀乍不有者

あきはぎの
えだもとををに
おくつゆの
けかもしなまし
こひつつあらずは

Чем жить и тосковать на этом свете,
Не лучше ль мне исчезнуть навсегда,
Как исчезает белая роса,
Что тяжестью своей сгибает ветви
Осенних хаги до земли…

秋芽子之
上尓白霧
毎置
見管曽思<怒>布
君之光儀<呼>

あきはぎの
うへにしらつゆ
おくごとに
みつつぞしのふ
きみがすがたを

Любуясь каждый раз, как белая роса
Блестит на лепестках осенних хаги,
С любовью нежной
Вспоминаю я тебя,
Твой милый облик, друг желанный!

九月
四具礼乃雨之
山霧
烟寸<吾>胸
誰乎見者将息
(一云
十月
四具礼乃雨降)

ながつきの
しぐれのあめの
やまぎりの
いぶせきあがむね
たをみばやまむ
(かむなづき
しぐれのあめふり)

Словно встал густой туман в горах,
Где осенний мелкий дождик моросит
В долгом и унылом сентябре,
Поднялась в душе моей тоска,
И без встреч с тобой ей не пройти…

朝霞
鹿火屋之下尓
鳴蝦
聲谷聞者
吾将戀八方

あさかすみ
かひやがしたに
なくかはづ
こゑだにきかば
あれこひめやも

Утренний туман поднялся легкой дымкой
У сторожек, где костры горят,
Вдалеке несется крик лягушек…
О, когда бы твой я голос слышал,
Разве жил бы я в такой тоске?

* “У сторожек, где костры горят…” — в полях, чтобы отогнать оленей и вепрей, жгут костры (см. п. 2221).

奈良山乃
峯尚霧合
宇倍志社
前垣之下乃
雪者不消家礼

ならやまの
みねなほきらふ
うべしこそ
まがきがしたの
ゆきはけずけれ

На пики гор вблизи столицы Нара
Туман опять спустился и осел,
И вижу я теперь — недаром
В тени забора снег
Растаять не успел.

一眼見之
人尓戀良久
天霧之
零来雪之
可消所念

ひとめみし
ひとにこふらく
あまぎらし
ふりくるゆきの
けぬべくおもほゆ

Любя тебя, что мельком только видел,
Могу угаснуть я,
Исполненный тоски,
Как тает белый снег, что падает на землю,
Туманя небеса ненастной мглой…

如夢
君乎相見而
天霧之
落来雪之
可消所念

いめのごと
きみをあひみて
あまぎらし
ふりくるゆきの
けぬべくおもほゆ

Как будто бы во сне мы встретились с тобою,
Как снег, что падает,
Туманя небеса,
Могу я от любви к тебе угаснуть,
Исполненный мучительной тоски.

天霧相
零来雪之
消友
於君合常
流經度

あまぎらひ
ふりくるゆきの
けなめども
きみにあはむと
ながらへわたる

Как снег что падает,
Туманя небо мглою,
Так таю я,
И все-таки живу
Одной мечтой, что встретимся с тобою.

霞立
長春日乃
晩家流
和豆肝之良受
村肝乃
心乎痛見
奴要子鳥
卜歎居者
珠手次
懸乃宜久
遠神
吾大王乃
行幸能
山越風乃
獨<座>
吾衣手尓
朝夕尓
還比奴礼婆
大夫登
念有我母
草枕
客尓之有者
思遣
鶴寸乎白土
網能浦之
海處女等之
焼塩乃
念曽所焼
吾下情

かすみたつ
ながきはるひの
くれにける
わづきもしらず
むらきもの
こころをいたみ
ぬえこどり
うらなけをれば
たまたすき
かけのよろしく
とほつかみ
わがおほきみの
いでましの
やまこすかぜの
ひとりをる
わがころもでに
あさよひに
かへらひぬれば
ますらをと
おもへるわれも
くさまくら
たびにしあれば
おもひやる
たづきをしらに
あみのうらの
あまをとめらが
やくしほの
おもひぞやくる
わがしたごころ

Поднимается туман.
Долгий день весны
Клонится уже к концу —
Незаметна эта грань…
Словно на куски
Печень вся разбита —
Сердце у меня
Горестно болит.
Птицей нуэко
Громко плачу
В тайниках сердца своего.
В те минуты хорошо
Перевязь жемчужную
На себя надеть,
Помолиться бы о том,
Чтоб вернуться нам домой!
Но в полях, где путь вершит
Наш великий государь —
Бог, что так далек от нас, —
Ветер злой, что дует с гор,
Поутру и ввечеру
Треплет рукава мои
Здесь, где я томлюсь один…
Оттого затосковал
Даже я, который мнил
Храбрым рыцарем себя.
Находясь сейчас в пути,
Где зелёная трава
Изголовьем служит мне,
Я не знаю, как мне быть,
Как тоску мне разогнать?
Так же, как из трав морских
В бухте Ами в тишине
Выжигают на кострах
Соль рыбачки,
Так тоска,
О, как жжёт она меня
В сердца тайной глубине!

* “Словно на куски печень вся разбита” — в старину верили, что в печени находится душа человека (ТЮ).
* Нуэко (нуэкодори, нуэдори, совр. торацугуми, Turdusaurens aurens) — птица с громким пронзительным криком. Обычно служит сравнением с громко плачущим или стонущим человеком.
* Перевязь жемчужную — макура-котоба (далее — мк) к слову “надевать”, “надевают”, когда обращаются с молитвой к богам о благополучном возвращении и т. п.

飛鳥
明日香乃河之
上瀬
石橋渡
(一云
石浪)
下瀬
打橋渡
石橋
(一云
石浪)
生靡留
玉藻毛叙
絶者生流
打橋
生乎為礼流
川藻毛叙
干者波由流
何然毛
吾<王><能>
立者
玉藻之<母>許呂
臥者
川藻之如久
靡相之
宣君之
朝宮乎
忘賜哉
夕宮乎
背賜哉
宇都曽臣跡
念之時
春都者
花折挿頭
秋立者
黄葉挿頭
敷妙之
袖携
鏡成
雖見不猒
三五月之
益目頬染
所念之
君与時々
幸而
遊賜之
御食向
木Ｐ之宮乎
常宮跡
定賜
味澤相
目辞毛絶奴
然有鴨
(一云
所己乎之毛)
綾尓憐
宿兄鳥之
片戀嬬
(一云
為乍)
朝鳥
(一云
朝霧)
徃来為君之
夏草乃
念之萎而
夕星之
彼徃此去
大船
猶預不定見者
遣<悶>流
情毛不在
其故
為便知之也
音耳母
名耳毛不絶
天地之
弥遠長久
思将徃
御名尓懸世流
明日香河
及万代
早布屋師
吾王乃
形見何此焉

とぶとり
あすかのかはの
かみつせに
いしはしわたし
(いしなみ)
しもつせに
うちはしわたす
いしはしに
(いしなみに)
おひなびける
たまももぞ
たゆればおふる
うちはしに
おひををれる
かはももぞ
かるればはゆる
なにしかも
わがおほきみの
たたせば
たまものもころ
こやせば
かはものごとく
なびかひし
よろしききみが
あさみやを
わすれたまふや
ゆふみやを
そむきたまふや
うつそみと
おもひしときに
はるへは
はなをりかざし
あきたてば
もみちばかざし
しきたへの
そでたづさはり
かがみなす
みれどもあかず
もちづきの
いやめづらしみ
おもほしし
きみとときとき
いでまして
あそびたまひし
みけむかふ
きのへのみやを
とこみやと
さだめたまひて
あぢさはふ
めこともたえぬ
しかれかも
(そこをしも)
あやにかなしみ
ぬえどりの
かたこひづま
(しつつ)
あさとりの
(あさぎりの)
かよはすきみが
なつくさの
おもひしなえて
ゆふつづの
かゆきかくゆき
おほぶねの
たゆたふみれば
なぐさもる
こころもあらず
そこゆゑに
せむすべしれや
おとのみも
なのみもたえず
あめつちの
いやとほながく
しのひゆかむ
みなにかかせる
あすかがは
よろづよまでに
はしきやし
わがおほきみの
かたみかここを

Птицы по небу летят…
А на Асука-реке,
У истоков, там, где мель,
Камни в ряд мостком лежат,
А близ устья, там, где мель,
Доски в ряд мостком лежат.
Даже жемчуг-водоросли,
Что склоняются к воде
Возле каменных мостков,
Лишь сорвешь — опять растут!
И речные водоросли,
Что сгибаются к воде
Возле дощатых мостков,
Лишь засохнут — вновь растут!
Что ж могло случиться с ней?
Ведь, бывало, лишь встает,
Словно жемчуг-водоросли!
А ложится — так гибка,
Как речные водоросли…
Лучше не было ее!
Позабыла, что ль, она
Утром посетить дворец?
Иль нарушила она
Ночью правила дворца?
В дни, когда она была
Гостьей этой стороны,
Ты весною вместе с ней
Собирал в полях цветы,
Украшал себя венком,
А осеннею порой
Украшался вместе с ней
Клена алою листвой.
И одежды рукава,
Что стелили в головах,
Вы соединяли с ней.
Словно в зеркало глядя,
Любоваться на себя
Не надоедало вам.
Словно полная луна,
Дивной красоты была
Та, что нежно ты любил,
Та, с которой иногда
Выходил из дома ты
И изволил здесь гулять.
И Киноэ — тот дворец,
Где приносят рисом дань,
Вечным стал ее дворцом —
Так судьбою решено.
Шумны стаи адзи птиц…
А она теперь молчит
И не видит ничего.
И поэтому тебе
Все печально на земле.
Птицей нуэдори ты
Громко стонешь целый день,
Обездоленный супруг!
И, как птицы поутру,
Кружишь около нее;
Словно летняя трава,
Сохнешь без нее в тоске;
Как вечерняя звезда,
То ты здесь, то снова там;
Как большой корабль
Средь волн,
Ты покоя не найдешь…
Глядя на тебя, скорбим,—
Не утешить сердца нам,
Горю этому нельзя
Утешения найти…
Лишь останется молва,
Только имя будет жить,
Вместе с небом и землей!
Долго, долго будут все
Помнить и любить ее!
Пусть же Асука-река,
С именем которой здесь
Имя связано ее,
Будет тысячи веков
Вечно воды свои лить,
И пускай эти места
Будут памятью о ней,
О принцессе дорогой,
Что была прекрасней всех!

* Адзи — вид диких уток с пестрым оперением (желтое с черным); очень распространенный в Японии; всегда летают стаями и громко кричат.
* Нуэдори — см. комм. к п. 5.

万葉集 > #407

春霞
春日里之
殖子水葱
苗有跡云師
柄者指尓家牟

はるかすみ
かすがのさとの
うゑこなぎ
なへなりといひし
えはさしにけむ

Трава канаги, что посажена была
В селенье Касуга,
Где встал туман весенний,
По слухам, маленьким ростком была,
А ныне, кажется, пустила ввысь побеги!

* Суругамаро иносказательно говорит о младшей дочери Отомо Саканоэ, сравнивая ее с молодой травой.
* Канаги (Monochoric vaginalis) — трава, часто растет на затопляемых рисовых полях, в старину ее употребляли в пищу.

君家尓
吾住坂乃
家道乎毛
吾者不忘
命不死者

きみがいへに
わがすみさかの
いへぢをも
われはわすれじ
いのちしなずは

К дому твоему дорогу, милый мой,
И дорогу в Сумисака,
Где живу,
Не забуду, верно, никогда
До тех пор, пока на свете я живу…

可須美多都
那我岐波流卑乎
可謝勢例杼
伊野那都可子岐
烏梅能波那可毛

かすみたつ
ながきはるひを
かざせれど
いやなつかしき
うめのはなかも

Пусть в долгий день весны,
Окутанной туманом,
Мы надеваем на себя венки,
Расцветшей сливы белые цветы
Становятся для нас еще милее!

八隅知之
和期大王乃
高知為
芳野宮者
立名附
青垣隠
河次乃
清河内曽
春部者
花咲乎遠里
秋去者
霧立渡
其山之
弥益々尓
此河之
絶事無
百石木能
大宮人者
常将通

やすみしし
わごおほきみの
たかしらす
よしののみやは
たたなづく
あをかきごもり
かはなみの
きよきかふちぞ
はるへは
はなさきををり
あきされば
きりたちわたる
そのやまの
いやしくしくに
このかはの
たゆることなく
ももしきの
おほみやひとは
つねにかよはむ

Дивный Ёсину-дворец,
Где правление вершит
Мирно правящий страной
Наш великий государь,
За зеленою стеной
Громоздящейся листвы
Он укрыт от глаз людских;
Посреди кристальных рек,
Что струятся без конца,
Подымается он ввысь,
И весной кругом цветут
Вишен пышные цветы,
А лишь осень настает,
Расстилается туман.
Словно горы в вышине,
Много выше, чем они,
Будет славы блеск расти.
Словно воды этих рек,
Что струятся без конца,
Сто почтеннейших вельмож,
Слуги славные твои,
Будут вечно вновь и вновь
Приходить к тебе сюда!

烏玉乃
夜霧立而
不清
照有月夜乃
見者悲沙

ぬばたまの
よぎりのたちて
おほほしく
てれるつくよの
みればかなしさ

Ночью черной, как черные ягоды тута,
Встал туман…
И такая печаль
Видеть в небе луну,
Что едва в темноте этой светит…

吾皇
神乃命乃
高所知
布當乃宮者
百樹成
山者木高之
落多藝都
湍音毛清之
鴬乃
来鳴春部者
巌者
山下耀
錦成
花咲乎呼里
左<壮>鹿乃
妻呼秋者
天霧合
之具礼乎疾
狭丹頬歴
黄葉散乍
八千年尓
安礼衝之乍
天下
所知食跡
百代尓母
不可易
大宮處

わがおほきみ
かみのみことの
たかしらす
ふたぎのみやは
ももきもり
やまはこだかし
おちたぎつ
せのおともきよし
うぐひすの
きなくはるへは
いはほには
やましたひかり
にしきなす
はなさきををり
さをしかの
つまよぶあきは
あまぎらふ
しぐれをいたみ
さにつらふ
もみちちりつつ
やちとせに
あれつかしつつ
あめのした
しらしめさむと
ももよにも
かはるましじき
おほみやところ

У дворца у Футаги,
Где правленье ты вершишь,
Наш великий государь,
Наш светлейший, славный бог,
В чащах зелени густой
Горы поднялися ввысь
И, стремящиеся вниз,
Чисты струи светлых рек,
А весной, когда в лесах
Песни соловей поет,
Здесь, на скалах среди гор,
Все сверкает и блестит,
Как богатая парча:
Раскрываются цветы,
Наклоняя ветви вниз
Пышной тяжестью своей.
Осенью, когда олень
Среди гор зовет жену,
Омрачающий лазурь
Льет с небес осенний дождь,
И от этого в горах
Крашеная в алый цвет
С кленов падает листва…
Чтобы множество годов,
Пребывая на земле,
Правил Поднебесной ты,
Будет множество веков
Неизменно процветать
Место, где стоит дворец!

[Снова песня, восхваляющая столицу в Куни]

真十鏡
可照月乎
白妙乃
雲香隠流
天津霧鴨

まそかがみ
てるべきつきを
しろたへの
くもかかくせる
あまつきりかも

Месяц светлый, что должен сиять,
Как поверхность прозрачных зеркал,
Не облака ль белотканые
Скрыли от взора?
Иль небесный туман затянул пеленой?

朝霞
不止軽引
龍田山
船出将為日者
吾将戀香聞

あさかすみ
やまずたなびく
たつたやま
ふなでしなむひ
あれこひむかも

О Тацута-гора,
Где утренний туман,
Не прерываясь, тянется повсюду.
В тот день, когда отчалит мой корабль,
Как тосковать о ней в разлуке буду!

* Песня человека из Ямато, любовавшегося горой Тацута, славящейся красотой алых кленов.

大葉山
霞蒙
狭夜深而
吾船将泊
停不知文

おほばやま
かすみたなびき
さよふけて
わがふねはてむ
とまりしらずも

Подернулась тумана дымкой
Гора Обаяма.
Спустилась ночь,
И я не знаю, где причалит
Моя плывущая ладья…

* Песни странника.

天霧相
日方吹羅之
水莖之
岡水門尓
波立渡

あまぎらひ
ひかたふくらし
みづくきの
をかのみなとに
なみたちわたる

Верно, южный ветер нынче дует,
Небо затянула пелена.
В устье, в Ока,
Там, где стебли зеленеют,
Подымаясь, катится волна…

水霧相
奥津小嶋尓
風乎疾見
船縁金都
心者念杼

みなぎらふ
おきつこしまに
かぜをいたみ
ふねよせかねつ
こころはおもへど

К островку, лежащему в открытом море,
Над которым поднялся туман,
Оттого что ветер,
Не дойдет корабль,
Хоть и сердцем тянется к нему…

* Песня сложена в аллегорическом плане: островок — возлюбленная, ветер — символ преград, помех, корабль — юноша, от лица которого поется песня.

隠口乃
泊瀬山尓
霞立
棚引雲者
妹尓鴨在武

こもりくの
はつせのやまに
かすみたち
たなびくくもは
いもにかもあらむ

В скрытой ото всех
Стороне Хацусэ среди гор
Легкой дымкой поднялся туман.
Облако, что уплывает вдаль,
То не милая ль жена моя?

* Ни автор, ни кому посвящена песня неизвестны.
* Хацусэ — место свершения погребальных обрядов сожжения и погребений.
* Туман — имеется в виду дым после сожжения. Облако — тот же плывущий высоко вверху дым.

霞立
春日里之
梅花
波奈尓将問常
吾念奈久尓

かすみたつ
かすがのさとの
うめのはな
はなにとはむと
わがおもはなくに

Цветы душистой сливы, что цветут
В селенье Касуга,
Покрытом легкой дымкой,
Изменчивы, но я ведь не такой,—
Я не приду к тебе с неверным сердцем.

Песня Отомо Суругамаро
* Песня Отомо Суругамаро (см. п. 400) обращена к будущей жене, второй дочери Отомо Саканоэ (из Тамура) (см. п. 401).

打霧之
雪者零乍
然為我二
吾宅乃苑尓
鴬鳴裳

うちきらし
ゆきはふりつつ
しかすがに
わぎへのそのに
うぐひすなくも

Туман кругом
И белый снег идёт…
И всё-таки в саду у дома
Средь снега выпавшего
Соловей поёт!

後撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #33

拾遺和歌集 > 巻第一　春歌 > #11

万葉集 > #1443

霞立
野上乃方尓
行之可波
鴬鳴都
春尓成良思

かすみたつ
ののへのかたに
ゆきしかば
うぐひすなきつ
はるになるらし

Когда отправился
В далекие поля,
Где встала дымка легкая тумана,
Я вдруг услышал трели соловья…
Наверное, весна уже настала!

風雅和歌集 > 卷第一　春歌上 > #54

万葉集 > #1464

春霞
軽引山乃
隔者
妹尓不相而
月曽經去来

はるかすみ
たなびくやまの
へなれれば
いもにあはずて
つきぞへにける

Те горы дальние, где стелется повсюду
Весенней легкой дымкою туман,
Нас разделили.
Не встречаюсь с милой,
Ведь целый месяц я живу один…

* Одна из ранних песен Якамоти, сложенная весной 741 г. во время его пребывания в новой столице, в то время как молодая жена оставалась еще в старой.

牽牛之
迎嬬船
己藝出良之
<天>漢原尓
霧之立波

ひこほしの
つまむかへぶね
こぎづらし
あまのかはらに
きりのたてるは

Как видно, отплыла
От берега ладья,—
То Волопас жену свою встречает.
Встает кругом тумана пелена
Среди долин Реки Небесной!..

* Туман над Небесной Рекой — всегда ассоциируется в песнях с брызгами от весел спешащей ладьи Волопаса.
* Обычно Ткачиха выходит навстречу и ждет Волопаса, здесь несколько необычный вариант (см. п. 1518).

霞立
天河原尓
待君登
伊徃<還>尓
裳襴所沾

かすみたつ
あまのかはらに
きみまつと
いゆきかへるに
ものすそぬれぬ

“Там, где тумана дымка встала,
Среди долин небесных у реки
Я буду ждать тебя!”—она сказала,—
И вот, пока ходила в ожиданье,
В сыром тумане весь подол промок…

* Песня о Ткачихе — см. п. 1527. п. 1529 Песня сложена от лица Ткачихи.

妹當
茂苅音
夕霧
来鳴而過去
及乏

いもがあたり
しげきかりがね
ゆふぎりに
きなきてすぎぬ
すべなきまでに

У дома милого возлюбленной моей,
Разносится печальный крик гусей!
Вечернею порой в густом тумане
Они несутся с криками над нами
И исчезают в вышине вдали…

* Автор неизвестен.
* Все три песни написаны лицами, которые пользовались милостями принца; в песнях аллегорически выражена жалоба на то, что принц не уделяет им внимания (К).

天霧之
雪毛零奴可
灼然
此五柴尓
零巻乎将見

あまぎらし
ゆきもふらぬか
いちしろく
このいつしばに
ふらまくをみむ

Все небо пасмурно.
О, пусть бы выпал снег!
И мы бы стали любоваться,
Как будет падать на валежник он
И ярким блеском весь переливаться!

Вакасакурабэ Кимитари

朝霧尓
沾尓之衣
不干而
一哉君之
山道将越

あさぎりに
ぬれにしころも
ほさずして
ひとりかきみが
やまぢこゆらむ

От тумана поутру
Платье влажное своё,
Верно, и не просушив,
Ты один, любимый мой,
Горною тропой идёшь…

Неизвестный автор

新古今和歌集 > 巻第十　羇旅歌 > #902

万葉集 > #1704

捄手折
多武山霧
茂鴨
細川瀬
波驟祁留

ふさたをり
たむのやまきり
しげみかも
ほそかはのせに
なみのさわける

Не оттого ли, что с вершин Таму
Густой туман спустился горный,
На отмели
Реки Хосокава
Шумят, переливаясь, волны!

* Автор неизвестен.
* Песни имеют аллегорический смысл. Обстоятельства, при которых была сложена песня, неизвестны. Возможно, здесь намек на то, что принц перестал жаловать милостями, как раньше.

黒玉
夜霧立
衣手
高屋於
霏霺麻天尓

ぬばたまの
よぎりはたちぬ
ころもでを
たかやのうへに
たなびくまでに

Ночью черной, как ягоды тута,
Встали густые ночные туманы,
Кажется, будто рукава расстелились
На Такая,
Все окутав собою…

* Песня принца перекликается с п. 1704 и является аллегорическим ответом на обе песни, как бы объясняя отсутствие ожидаемых милостей возникшими трудностями.
* Такая — название местности, а также значит “высокое здание”, что может служить внутренним намеком на дворец.

<祖>母山
霞棚引
左夜深而
吾舟将泊
等万里不知母

おほばやま
かすみたなびき
さよふけて
わがふねはてむ
とまりしらずも

У гор Обаяма
Все заволок туман,
Темнеет ночь,
И я не знаю,
Где моему челну найти причал…

前玉之
小埼乃沼尓
鴨曽翼霧
己尾尓
零置流霜乎
掃等尓有斯

さきたまの
をさきのぬまに
かもぞはねきる
おのがをに
ふりおけるしもを
はらふとにあらし

В Сакитама,
На болоте Одзаки,
Утка громко хлопает крылом,
Верно, для того, чтоб белый иней,
Что на хвост попал,
Смести долой!

* Песня сложена в форме сэдока.

掻霧之
雨零夜乎
霍公鳥
鳴而去成
𪫧怜其鳥

かききらし
あめのふるよを
ほととぎす
なきてゆくなり
あはれそのとり

Ночами пусть встает туман,
И льется дождик с высоты…
Кукушка
С песнею летит,
Ах, что за диво птица, ты!

天漢
霧立渡
且今日<々々々>
吾待君之
船出為等霜

あまのがは
きりたちわたる
けふけふと
わがまつきみし
ふなですらしも

Среди Реки Небес
Встает густой туман,
Любимый мой, которого я жду,—
Все думая, что нынче будет он,—
Как видно, уж ведет ко мне свою ладью!

於久礼居而
吾波也将戀
春霞
多奈妣久山乎
君之越去者

おくれゐて
あれはやこひむ
はるかすみ
たなびくやまを
きみがこえいなば

О, проводив тебя, оставшись здесь один,
Как буду я, наверно, тосковать,
Когда вдали исчезнешь, горы перейдя,
Где дымкой стелется
Туман весны…

久方之
天芳山
此夕
霞霏霺
春立下

ひさかたの
あめのかぐやま
このゆふへ
かすみたなびく
はるたつらしも

Гора, сошедшая с небес извечных,
Небесная гора Кагуяма
Сегодня вечером
Покрылась легкой дымкой:
Как видно, на земле уже весна!

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #5

万葉集 > #1813

巻向之
桧原丹立流
春霞
欝之思者
名積米八方

まきむくの
ひはらにたてる
はるかすみ
おほにしおもはば
なづみこめやも

В роще солнечных деревьев хиноки,
В Макимуку вставший легкой дымкой
Все от взора заслонил туман весны.
Если б я считал тебя далекой,
Разве б мучился и приходил к тебе?

* Хиноки — см. п. 928.
* Макимуку — см. Макимоку.

古
人之殖兼
杉枝
霞<霏>霺
春者来良之

いにしへの
ひとのうゑけむ
すぎがえに
かすみたなびく
はるはきぬらし

Средь веток молодых деревьев суги,
Посаженных людьми
В былые времена,
Тумана дымка протянулась
И, кажется, пришла уже весна!

* Суги — японская криптомерия.

子等我手乎
巻向山丹
春去者
木葉凌而
霞霏霺

こらがてを
まきむくやまに
はるされば
このはしのぎて
かすみたなびく

На склонах Макимуку, там,
Где руки юных дев сплетались изголовьем,
Настала вешняя пора:
Листву деревьев до земли сгибая,
Повсюду стелется туман…

* “На склонах Макимуку, там, где руки юных дев сплетались изголовьем…” — этот образ связан, по-видимому, с народными брачными играми, которые происходили обычно на горах.

風雅和歌集 > 卷第一　春歌上 > #31

万葉集 > #1816

玉蜻
夕去来者
佐豆人之
弓月我高荷
霞霏霺

たまかぎる
ゆふさりくれば
さつひとの
ゆつきがたけに
かすみたなびく

Сверкающая жемчугами спускается вечерняя пора…
Там, где бродил в былые времена
Счастливый человек — охотник с луком,—
На пике Юдзукигатакэ
Прозрачной дымкой стелется туман…

* Счастливый человек — охотник с луком (сацубито-но юдзуки… “при луке — счастливый человек” (мк), так называли охотника, стрелы называли сацуя—“счастливая стрела”, “стрела счастья”). По-видимому, эти наименования связаны с древней верой в магию слов (котодама).

今朝去而
明日者来牟等
云子鹿丹
旦妻山丹
霞霏霺

けさゆきて
あすにはきなむと
****
あさづまやまに
かすみたなびく

Вблизи горы Асадзума,
Что Утренней женой зовется,
Где ныне утром, уходя,
Все говорят, что завтра вновь вернутся,—
Прозрачной дымкой стелется туман…

* Асадзума — гора Утренняя Жена. Судя по песням М… так называли жену, с которой проводили ночь до утра и утром расставались. Характерно, что асадзума-бунэ назывались лодки, на которых катались веселые женщины (см. “Кодзиэн”). Но это, по-видимому, более позднее толкование. Образ утренней жены во времена М. связан скорее с брачными народными игрищами, когда утром расставались со своими избранницами.

子等名丹
關之宜
朝妻之
片山木之尓
霞多奈引

こらがなに
かけのよろしき
あさづまの
かたやまきしに
かすみたなびく

Над кручами отвесных скал
Горы, что Утренней женой зовется,
Чьим именем так было б хорошо назвать тебя,
Со стороны долин
Туманы стелятся прозрачной дымкой…

春霞
流共尓
青柳之
枝喙持而
鴬鳴毛

はるかすみ
ながるるなへに
あをやぎの
えだくひもちて
うぐひすなくも

Лишь над землею медленно поплыли
Весны туманы дымкой голубой,
Как сразу на зеленой иве
Уже поет, порхая, соловей
И в клюве держит ветку молодую!

朝霧尓
之<努>々尓所沾而
喚子鳥
三船山従
喧渡所見

あさぎりに
しののにぬれて
よぶこどり
みふねのやまゆ
なきわたるみゆ

Мне видно, как над склоном Мифунэ,
Промокнув в утреннем тумане,
С печальным криком пролетает
В далёком небе
Ёбукодори!

* Мифунэ — см. п. 907. га. 1838 Песня сложена на горе Цукуба (прим. к тексту).

風雅和歌集 > 卷第二　春歌中 > #127

万葉集 > #1832

打靡
春去来者
然為蟹
天雲霧相
雪者零管

うちなびく
はるさりくれば
しかすがに
あまくもきらひ
ゆきはふりつつ

Со стелющимся по земле туманом
Пришла весенняя пора,
И все же
Небо затянуло облаками,
И беспрестанно белый снег идет…

風交
雪者零乍
然為蟹
霞田菜引
春去尓来

かぜまじり
ゆきはふりつつ
しかすがに
かすみたなびき
はるさりにけり

Ветер дует и, конца не зная,
Падает на землю снег,
И все ж вдали
Протянулась дымка легкая тумана,
Значит, наступила вешняя пора!

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #8

万葉集 > #1910

春霞
立尓之日従
至今日
吾戀不止
本之繁家波
(一云
片念尓指天)

はるかすみ
たちにしひより
けふまでに
あがこひやまず
もとのしげけば
(かたもひにして)

Со дня, как легкой дымкой встал
Туман весенний,
И до нынешнего дня
Не прекращается любовь моя к тебе.—
Ведь корни в сердце глубоко ушли…

春霞
立春日野乎
徃還
吾者相見
弥年之黄土

はるかすみ
たつかすがのを
ゆきかへり
われはあひみむ
いやとしのはに

В долине Касуга, где над землей встает
Весеннего тумана дымка,
И уходя, и возвращаясь вновь,
Мы будем вместе любоваться
Ее красою каждый год!

白雪之
常敷冬者
過去家良霜
春霞
田菜引野邊之
鴬鳴焉

しらゆきの
つねしくふゆは
すぎにけらしも
はるかすみ
たなびくのへの
うぐひすなくも

Дни зимние, когда покрыто было
Все белым снегом,
Видимо, прошли:
В полях, где стелются весенние туманы,
Запел сегодня соловей!

続千載和歌集 > 卷第七　雜躰 > #717

万葉集 > #1892

春山
霧惑在
鴬
我益
物念哉

はるやまの
きりにまとへる
うぐひすも
われにまさりて
ものもはめやも

И даже соловей, блуждающий в тумане
Среди весенних гор,—
Ведь даже соловей
Не может тосковать с такою силой,
Как я тоскую о тебе!

旦霧
八重山越而
霍公鳥
宇能花邊柄
鳴越来

あさぎりの
やへやまこえて
ほととぎす
うのはなへから
なきてこえきぬ

Минуя горные хребты,
Окутанные утренним туманом,
Покинув белые цветы
Унохана,
Кукушка с плачем надо мною пролетает…

忘らるな
忘れやしぬる
春がすみ
今朝たちながら
契りつること

わすらるな
わすれやしぬる
はるがすみ
けさたちながら
ちぎりつること

«Не забудь!»
И не забудет
Весенняя дымка,
Что сегодня поутру встала,
Свою клятву[166].

166. Танка использует омонимы: тацу – «вставать» (о тумане, дымке) и «покидать», «уходить».
Харугасуми – «весенняя дымка», видимо, метафорическое обозначение самой дамы.

古本説話集 > 上巻 > 第19話平中の事

大和物語 > #146 玉淵がむすめ

あさみどり
かひある春に
あひぬれば
霞ならねど
立ちのぼりけり

あさみどり
かひあるはるに
あひぬれば
かすみならねど
たちのぼりけり

Нежно-зелёной весной,
Когда жить так прекрасно,
Мы встретились с вами.
Поднялась я сюда,
Хоть я и не дымка тумана[387] —

387. Помимо того что название дворца «Кормление птиц» – торикахи (торикаи) в других значениях входит в текст стихотворения (аса ми дори кахи), в нем есть еще одна игра слов: касуми – «легкая дымка», но резиденция императора часто называлась метафорически «вместилище тумана» – касуми-ана. Танка приводится в Окагами фурумоногатари.

大鏡 > 下巻　一　太政大臣道長　下雑々物語

伊勢物語 > #94

秋の夜は
春ひわするる
物なれや
かすみにきりや
ちへまさるらん

あきのよは
はるひわするる
ものなれや
かすみにきりや
ちへまさるらん

Осенней ночью забываешь
день весенний...
Видно, дымки, что весною, —
роса, что осенью встаёт, —
сильней гораздо!

近江なる
つくまのまつり
とくせなん
つれなき人の
なべのかず見む

あふみなる
つくまのまつり
とくせなん
つれなきひとの
なべのかずみむ

Если б поскорее
настал тот праздник в Оми,
праздник в Цукума!
Посмотрел бы, сколько,
жестокая, котлов с тобой.

Недоумение читателя несомненно. Дело в том, что по обычаю того времени, как уверяют комментаторы, во время празднества в храмах указанной местности присутствовавшие женщины — члены этой общины — носили при себе столько котлов или сковород (набэ), сколько мужчин они знали в течение своей жизни. Кавалер, сначала считавший свою даму совершенно неопытной в делах любви и жестоко разочарованный в своем доверии, теперь ударяется в противоположную крайность, подозревая ее в многочисленных связях.

拾遺和歌集 > 巻第十九　雑恋歌 > #1219

小倉百人一首 > #64

朝ぼらけ
宇治の川ぎり
たえだえに
あらはれわたる
ぜぜの網代木

あさぼらけ
うじのかわぎり
たえだえに
あらはれわたる
せぜのあじろぎ

На раннем рассвете
Туман над рекою Удзи
Рвётся, рвётся на клочья,
И вдаль отмелей, отмелей светлых
Колья вершей всплывают чредою.

Данное стихотворение взято из «Песен Зимы» антологии «Сэндзайсю», 420 («Сэндзай вакасю») — «Изборник песен Ямато — за тысячу лет» (1187). Образный строй стихотворения связан со старинным обычаем ночной ловли хио (крошечных, почти прозрачных форелей) на реке Удзи (недалеко от совр. Киото). Ко дну реки с помощью кольев прикреплялись особые ловушки, плетенные из бамбука так, чтобы рыбки в них запутывались.

千載和歌集 > 巻第六　冬歌 > #420

小倉百人一首 > #73

高砂の
尾の上の桜
咲きにけり
外山の霞
たたずもあらなん

たかさごの
おのへのさくら
さきにけり
とやまのかすみ
たたずもあらなむ

На горе Такасаго,
Возле самой вершины,
Цветы весенние вишни.
О дымка окружных холмов,
Не подымайся высоко!

Данное стихотворение взято из ант. «Госюисю» («Песни весны», книга первая, 120).
Такасаго — здесь не географическое
название, но обозначение некой «высокой горы».
Не подымайся высоко! — Тогда можно будет любоваться и весенней дымкой и цветением вишен.

後拾遺和歌集 > 第一　春上 > #120

小倉百人一首 > #87

むらさめの
露もまだひぬ
まきの葉に
霧立ちのぼる
秋の夕暮

むらさめの
つゆもまだひぬ
まきのはに
きりたちのぼる
あきのゆふぐれ

Брызнула морось,
Но еще не просохли капли на листьях
Прекрасных древес,
А уж тянется кверху туман
Из глубин осеннего сумрака.

Включено в ант. «Синкокинсю», 491 («Песни осени», книга вторая).

新古今和歌集 > 巻第五　秋歌下 > #491

古今和歌集 > 巻一　春上 > #31

はるかすみ
たつを見すてて
ゆくかりは
花なきさとに
すみやならへる

はるかすみ
たつをみすてて
ゆくかりは
はななきさとに
すみやならへる

Покидая луга,
что окутаны дымкой весенней,
гуси тянутся вдаль —
словно им милее селенья,
где цветов ещё нет и в помине…

はるのきる
かすみの衣
ぬきをうすみ
山風にこそ
みたるへらなれ

はるのきる
かすみのころも
ぬきをうすみ
やまかせにこそ
みたるへらなれ

Слишком тонкая ткань
в том пологе дымки туманной,
что соткала весна, —
только ветер с вершин подует,
и порвётся призрачный полог…

霞たち
このめもはるの
雪ふれは
花なきさとも
花そちりける

かすみたち
このめもはるの
ゆきふれは
はななきさとも
はなそちりける

Дымкой осенены,
на ветвях набухают бутоны.
Снегопад по весне —
будто бы, не успев распуститься,
облетают цветы с деревьев…

春霞
たてるやいつこ
みよしのの
よしのの山に
雪はふりつつ

はるかすみ
たてるやいづこ
みよしのの
よしののやまに
ゆきはふりつつ

Да откуда бы вдруг
взяться в Ёсино[73] дымке весенней,
если снег всё метет,
в славном Ёсино не утихает,
всё ложится на горные склоны…

73. Ёсино — горы в центральной Японии в префектуре Нара. Славятся красотой пейзажей.

やまさくら
わか見にくれは
春霞
峰にもをにも
たちかくしつつ

やまさくら
わかみにくれは
はるかすみ
みねにもをにも
たちかくしつつ

Горной вишни цветы!
Я вами пришел любоваться,
но по склонам, увы,
растеклась весенняя дымка,
от подножья до самой вершины…

たれしかも
とめてをりつる
春霞
たちかくすらむ
山のさくらを

たれしかも
とめてをりつる
はるかすみ
たちかくすらむ
やまのさくらを

Кто явился сюда,
чтоб сорвать эту ветку с цветами?
Ведь как будто бы сплошь
расползлась весенняя дымка,
укрывая вишню по склонам…

春霞
たなひく山の
さくら花
うつろはむとや
色かはりゆく

はるかすみ
たなひくやまの
さくらはな
うつろはむとや
いろかはりゆく

Пеленою легла
весенняя лёгкая дымка —
и на вишне в горах
вдруг окраска цветов поблекла,
будто близится увяданье…

春霞
なにかくすらむ
桜花
ちるまをたにも
見るへきものを

はるかすみ
なにかくすらむ
さくらはな
ちるまをたにも
みるへきものを

Для чего от меня
скрываешь ты, вешняя дымка,
этот вишенный цвет?
Пусть цветы уже опадают,
все равно хочу любоваться!..

花の色は
かすみにこめて
見せすとも
かをたにぬすめ
春の山かせ

はなのいろは
かすみにこめて
みせすとも
かをたにぬすめ
はるのやまかせ

Красоту тех цветов
лицезреть нам не доведется
из-за дымки в горах —
так похить же, ветер весенний,
и примчи аромат цветенья!..

三わ山を
しかもかくすか
春霞
人にしられぬ
花やさくらむ

みわやまを
しかもかくすか
はるかすみ
ひとにしられぬ
はなやさくらむ

Склоны Мива-горы
то ли дымкой весенней сокрыты,
то ли там, вдалеке,
распустились цветы на вишнях,
о которых никто и не ведал…

春霞
色のちくさに
見えつるは
たなひく山の
花のかけかも

はるかすみ
いろのちくさに
みえつるは
たなひくやまの
はなのかけかも

Разноцветье тонов,
переливы дымки весенней —
уж не видно ли в них
отраженья цветущих вишен,
что укрыли горные склоны?..

霞立つ
春の山へは
とほけれと
吹きくる風は
花のかそする

かすみたつ
はるのやまへは
とほけれと
ふきくるかせは
はなのかそする

Далеко-далеко
раскинулись вешние горы,
дымкой скрыты от глаз —
но доносит оттуда ветер
аромат цветения вишен…

花のちる
ことやわひしき
春霞
たつたの山の
うくひすのこゑ

はなのちる
ことやわひしき
はるかすみ
たつたのやまの
うくひすのこゑ

Опечален ли он
тем, что с вишен цветы опадают?
В вешней дымке звучат,
над горою Тацута льются
соловьиные звонкие трели…

Гора Тацута находится в районе Икома, в префектуре Нара.

をしめとも
ととまらなくに
春霞
かへる道にし
たちぬとおもへは

をしめとも
ととまらなくに
はるかすみ
かへるみちにし
たちぬとおもへは

Что напрасно скорбеть!
Ничто уж весны не удержит,
коль настала пора, —
и уход её неотвратимый
осеняет сизая дымка…

春霞
かすみていにし
かりかねは
今そなくなる
秋きりのうへに

はるかすみ
かすみていにし
かりかねは
いまそなくなる
あききりのうへに

В вешней дымке, как сон,
исчезли бесследно когда-то
крики диких гусей,
а сегодня нежданно снова
донеслись сквозь туман осенний…

霧立ちて
雁そなくなる
片岡の
朝の原は
紅葉しぬらむ

きりたちて
かりそなくなる
かたをかの
あしたのはらは
もみちしぬらむ

Разошёлся туман —
и клики гусей перелётных
раздаются с утра
в Катаока, над долом Асита,
где багрянцем алеют клёны…

140. Катаока — местность в префектуре Нара, уезд Кацураги.
Асита — местонахождение неизвестно.

けぬかうへに
又もふりしけ
春霞
たちなはみ雪
まれにこそ見め

けぬかうへに
またもふりしけ
はるかすみ
たちなはみゆき
まれにこそみめ

Хоть немного ещё
побудь перед тем, как растаять! —
Ведь с приходом весны
не увидеть нам больше снега
сквозь завесу дымки туманной…

かへる山
ありとはきけと
春霞
立別れなは
こひしかるへし

かへるやま
ありとはきけと
はるかすみ
たちわかれなは
こひしかるへし

Говорят, в тех краях
есть гора Возвращенья — Каэру…
Хоть обратный твой путь
и сокрыла вешняя дымка,
здесь тебя будут ждать с любовью…

(Гора Возвращенья) — гора в префектуре Фукуи.

秋霧の
ともにたちいてて
わかれなは
はれぬ思ひに
恋ひや渡らむ

あききりの
ともにたちいてて
わかれなは
はれぬおもひに
こひやわたらむ

Час разлуки грядет,
и скоро в тумане осеннем
затеряешься ты —
как же горестно будет сердцу,
что объято мглой беспросветной!..

ほのほのと
明石の浦の
朝霧に
島かくれ行く
舟をしそ思ふ

ほのほのと
あかしのうらの
あさきりに
しまかくれゆく
ふねをしそおもふ

Сквозь рассветный туман,
нависший над бухтой Акаси,
мчатся думы мои
вслед за той ладьей одинокой,
что за островом исчезает…

205. Бухта Акаси находится в префектуре Хёго, в городе Акаси.

山かくす
春の霞そ
うらめしき
いつれみやこの
さかひなるらむ

やまかくす
はるのかすみそ
うらめしき
いつれみやこの
さかひなるらむ

Над горами вдали
ненавистная вешняя дымка
распростерла покров —
и теперь никому не увидеть,
где пределы родной столицы…

春かすみ
なかしかよひち
なかりせは
秋くるかりは
かへらさらまし

はるかすみ
なかしかよひち
なかりせは
あきくるかりは
かへらさらまし

Словно тушь на воде,
клубится весенняя дымка —
и, не зная пути,
никогда не смогли бы гуси
до родных гнездовий добраться…

古今和歌集 > 巻十一　恋一 > #479

山さくら
霞のまより
ほのかにも
見てし人こそ
こひしかりけれ

やまさくら
かすみのまより
ほのかにも
みてしひとこそ
こひしかりけれ

Смутно видится мне
твой облик прелестный сквозь дымку,
что сокрыла цветы
вешних вишен по склонам горным, —
но любовь уж волнует сердце…

古今和歌集 > 巻十一　恋一 > #513

あさなあさな
立つ河霧の
そらにのみ
うきて思ひの
ある世なりけり

あさなあさな
たつかはきりの
そらにのみ
うきておもひの
あるよなりけり

Как туман над рекой,
что клубится с утра, исчезая
там, в небесной дали, —
и мои любовные грезы
прочь летят от дольнего мира…

古今和歌集 > 巻十三　恋三 > #675

君により
わかなは花に
春霞
野にも山にも
たちみちにけり

きみにより
わかなははなに
はるかすみ
のにもやまにも
たちみちにけり

Не твоя ли вина
в том, что сплетен и слухов завеса
окружила меня —
как цветы в горах и долинах
укрывает вешняя дымка?!

古今和歌集 > 巻十四　恋四 > #684

春霞
たなひく山の
さくら花
見れともあかぬ
君にもあるかな

はるかすみ
たなひくやまの
さくらはな
みれともあかぬ
きみにもあるかな

Взор красою манят
укрытые дымкой прозрачной
горной вишни цветы —
ах, не так ли твоей красою
не могу я налюбоваться?!

古今和歌集 > 巻十六　哀傷 > #846

草ふかき
霞の谷に
影かくし
てるひのくれし
けふにやはあらぬ

くさふかき
かすみのたにに
かけかくし
てるひのくれし
けふにやはあらぬ

Там, в долине меж гор,
заросшей густою травою,
скрылись солнца лучи
в предвечерней туманной дымке —
не о том ли вспомним мы ныне?..

古今和歌集 > 巻十六　哀傷 > #857

かすかすに
我をわすれぬ
ものならは
山の霞を
あはれとは見よ

かすかすに
われをわすれぬ
ものならは
やまのかすみを
あはれとはみよ

Вспоминая меня,
на далекие горы весною
ты смотри иногда,
где по склонам пологом скорбным
растеклась туманная дымка…

古今和歌集 > 巻十八　雑下 > #935

雁のくる
峰の朝霧
はれすのみ
思ひつきせぬ
世中のうさ

かりのくる
みねのあさきり
はれすのみ
おもひつきせぬ
よのなかのうさ

Как рассветный туман,
что скрывает от взора вершину
и летящих гусей,
беспросветны тяжкие думы
о печалях юдоли бренной…

古今和歌集 > 巻十八　雑下 > #999

ひとしれす
思ふ心は
春霞
たちいててきみか
めにも見えなむ

ひとしれす
おもふこころは
はるかすみ
たちいててきみか
めにもみえなむ

Пусть откроются вдруг
пред взором твоим, повелитель,
словно дымка весной,
все мои заветные думы,
что доселе в сердце таились!..

古今和歌集 > 巻十九　雑体 > #1001

あふことの
まれなる色に
思ひそめ
わが身は常に
天雲の
はるるときなく
富士の嶺の
燃えつつとはに
思へども
逢ふことかたし
なにしかも
人を恨みむ
わたつみの
沖を深めて
思ひてし
思ひは今は
いたづらに
なりぬべらなり
ゆく水の
絶ゆるときなく
かくなわに
思ひ亂れて
降る雪の
消なば消ぬべく
思へども
閻浮の身なれば
なほやまず
思ひは深し
あしひきの
山下水の
木隱れて
たぎつ心を
誰にかも
あひ語らはむ
色にいでば
人知りぬべみ
墨染めの
タベになれば
ひとりゐて
あはれあはれと
歎きあまり
せむすべなみに
庭にいでて
立ちやすらへば
白妙の
衣の袖に
置く露の
消なば消ぬべく
思へども
なほ歎かれぬ
春霞
よそにも人に
逢はむと思へば

あふことの
まれなるいろに
おもひそめ
わかみはつねに
あまくもの
はるるときなく
ふしのねの
もえつつとはに
おもへとも
あふことかたし
なにしかも
ひとをうらみむ
わたつみの
おきをふかめて
おもひてし
おもひをいまは
いたつらに
なりぬへらなり
ゆくみつの
たゆるときなく
かくなわに
おもひみたれて
ふるゆきの
けなはけぬへく
おもへとも
えふのみなれは
なほやます
おもひはふかし
あしひきの
やましたみつの
こかくれて
たきつこころを
たれにかも
あひかたらはむ
いろにいては
ひとしりぬへみ
すみそめの
ゆふへになれは
ひとりゐて
あはれあはれと
なけきあまり
せむすへなみに
にはにいてて
たちやすらへは
しろたへの
ころものそてに
おくつゆの
けなはけぬへく
おもへとも
なほなけかれぬ
はるかすみ
よそにもひとに
あはむとおもへは

Редко видимся мы
с любовью моей ненаглядной,
с той, что сердце навек
окрасила черной тоскою.
Оттого-то всегда
я тучи небесной мрачнее,
но пылает душа,
словно поле весною близ Фудзи.
Мне, увы, нелегко
добиться свидания с милой —
но смогу ли ее
за страдания возненавидеть?!
Только глубже любовь
и светлее — как дали морские.
Пусть в разлуке скорблю
от неразделенного чувства —
не удержишь любовь,
словно бурные воды потока,
чье теченье влечет,
уносит смятенные думы.
Коль мне сгинуть дано,
растаять, подобно снежинке,
я не стану жалеть,
дитя быстротечного мира…
Только к милой стремлюсь,
о милой в разлуке мечтаю —
так стремится ручей
под сень вековечных деревьев
и по круче с горы
сбегает в тенистую рощу.
Ах, кому же кому
поведать сердечные муки?!
Слишком многим, боюсь,
все выдала краска смущенья…
Вновь сгущается мгла,
подобная пролитой туши, —
и опять на меня
волною тоска набегает.
«О печаль! О печаль!» —
я тяжко в разлуке вздыхаю.
Что ж, быть может, в одном
сумею найти утешенье —
выйду вечером в сад,
в тиши полюбуюсь росою.
Ведь и мне суждено
исчезнуть росинкой прозрачной,
что легла на рукав
моего белотканого платья.
Но не в силах, увы,
сдержать бесконечные вздохи —
должен я хоть на миг
любовь мою снова увидеть,
пусть лишь издалека,
как вешнюю дымку над склоном!..

古今和歌集 > 巻十九　雑体 > #1002

ちはやぶる
神の御代より
呉竹の
よよにも絶えず
天彦の
音羽の山の
春霞
思ひ亂れて
五月雨の
空もとどろに
さ夜ふけて
山郭公
鳴くごとに
誰も寢覺めて
唐錦
龍田の山の
もみぢ葉を
見てのみしのぶ
神無月
時雨しぐれて
冬の夜の
庭もはだれに
降る雪の
なほ消えかへり
年ごとに
時につけつつ
あはれてふ
ことを言ひつつ
君をのみ
千代にといはふ
世の人の
思ひするがの
富士の嶺の
燃ゆる思ひも
飽かずして
別るる涙
藤衣
織れる心も
八千草の
言の葉ごとに
すべらぎの
おほせかしこみ
卷々の
中に尽すと
伊勢の海の
浦の潮貝
拾ひあつめ
とれりとすれど
玉の緒の
短き心
思ひあへず
なほあらたまの
年を經て
大宮にのみ
ひさかたの
昼夜わかず
つかふとて
かへりみもせぬ
わが宿の
忍ぶ草生ふる
板間あらみ
降る春雨の
漏りやしぬらむ

ちはやふる
かみのみよより
くれたけの
よよにもたえす
あまひこの
おとはのやまの
はるかすみ
おもひみたれて
さみたれの
そらもととろに
さよふけて
やまほとときす
なくことに
たれもねさめて
からにしき
たつたのやまの
もみちはを
みてのみしのふ
かみなつき
しくれしくれて
ふゆのよの
にはもはたれに
ふるゆきの
なほきえかへり
としことに
ときにつけつつ
あはれてふ
ことをいひつつ
きみをのみ
ちよにといはふ
よのひとの
おもひするかの
ふしのねの
もゆるおもひも
あかすして
わかるるなみた
ふちころも
おれるこころも
やちくさの
ことのはことに
すめらきの
おほせかしこみ
まきまきの
うちにつくすと
いせのうみの
うらのしほかひ
ひろひあつめ
とれりとすれと
たまのをの
みしかきこころ
おもひあへす
なほあらたまの
としをへて
おほみやにのみ
ひさかたの
ひるよるわかす
つかふとて
かへりみもせぬ
わかやとの
しのふくさおふる
いたまあらみ
ふるはるさめの
もりやしぬらむ

С Века грозных Богов
тянулась чреда поколений,
коих не сосчитать,
как коленцев в бамбуковой роще,
и во все времена
слагали печальные песни,
уподобясь душой
смятенной разорванной дымке,
что плывет по весне
над кручей лесистой Отова,
где кукушка в ночи
без устали горестно кличет,
вызывая в горах
далекое звонкое эхо,
и сквозь сеющий дождь
звучит ее скорбная песня.
И во все времена
называли китайской парчою
тот багряный узор,
что Тацуты склоны окрасил
в дни десятой луны,
в дождливую, мрачную пору.
Зимним садом в снегу
все так же любуются люди
и с тяжелой душой
вспоминают, что близится старость.
Сожалеют они,
что времени бег быстротечен,
и спешат пожелать
бесчисленных лет Государю,
чтобы милость его
поистине длилась вовеки.
Пламя страстной любви
сердца ненасытно снедает —
как сухую траву
огонь пожирает на поле
подле Фудзи-горы,
что высится в землях Суруга.
Льются бурной рекой
разлуки безрадостной слезы,
но едины сердца,
отростки цветущих глициний.
Мириады словес,
подобно бесчисленным травам,
долго я собирал,
исписывал свиток за свитком —
как прилежный рыбак,
что в море у берега Исэ
добывает со дна
все больше и больше жемчужин,
но еще и теперь
не вмещает мой разум убогий
все значенье и смысл
добытых бесценных сокровищ.
Встречу я Новый год
под сенью чертогов дворцовых,
где провел столько лун
в своем бескорыстном служенье.
Вняв веленью души,
Государевой воле послушен,
я уже не гляжу
на стены родимого дома,
где из щелей давно
трава Ожиданья пробилась,
где от вешних дождей
циновки давно отсырели…

古今和歌集 > 巻十九　雑体 > #1003

呉竹の
よよの古言
なかりせば
いかほの沼の
いかにして
思ふ心を
述ばへまし
あはれ昔へ
ありきてふ
人麿こそは
うれしけれ
身は下ながら
言の葉を
天つ空まで
聞えあげ
末の世までの
あととなし
今もおほせの
くだれるは
塵に繼げとや
塵の身に
積もれる言を
問はるらむ
これを思へば
いにしへに
藥けかせる
けだものの
雲にほえけむ
ここちして
ちぢの情も
おもほえず
ひとつ心ぞ
誇らしき
かくはあれども
照る光
近き衞りの
身なりしを
誰かは秋の
來る方に
欺きいでて
御垣より
外の重守る身の
御垣守
長々しくも
おもほえず
九重の
なかにては
嵐の風も
聞かざりき
今は野山し
近ければ
春は霞に
たなびかれ
夏は空蝉
なき暮らし
秋は時雨に
袖を貸し
冬は霜にぞ
責めらるる
かかるわびしき
身ながらに
積もれる年を
しるせれば
五つの六つに
なりにけり
これに添はれる
わたくしの
老いの數さへ
やよければ
身は卑しくて
年高き
ことの苦しさ
かくしつつ
長柄の橋の
ながらへて
難波の浦に
立つ波の
波の皺にや
おぼほれむ
さすがに命
惜しければ
越の國なる
白山の
頭は白く
なりぬとも
音羽の滝の
音にきく
老いず死なずの
薬もが
君が八千代を
若えつつ見む

くれたけの
よよのふること
なかりせは
いかほのぬまの
いかにして
おもふこころを
のはへまし
あはれむかしへ
ありきてふ
ひとまろこそは
うれしけれ
みはしもなから
ことのはを
あまつそらまて
きこえあけ
すゑのよよまて
あととなし
いまもおほせの
くたれるは
ちりにつげとや
ちりのみに
つもれることを
とはるらむ
これをおもへは
いにしへに
くすりけかせる
けたものの
くもにほえけむ
ここちして
ちちのなさけも
おもほえす
ひとつこころそ
ほこらしき
かくはあれとも
てるひかり
ちかきまもりの
みなりしを
たれかはあきの
くるかたに
あさむきいてて
みかきもり
とのへもるみの
みかきより
をさをさしくも
おもほえす
ここのかさねの
なかにては
あらしのかせも
きかさりき
いまはのやまし
ちかけれは
はるはかすみに
たなひかれ
なつはうつせみ
なきくらし
あきはしくれに
そてをかし
ふゆはしもにそ
せめらるる
かかるわひしき
みなからに
つもれるとしを
しるせれは
いつつのむつに
なりにけり
これにそはれる
わたくしの
をいのかすさへ
やよけれは
みはいやしくて
としたかき
ことのくるしさ
かくしつつ
なからのはしの
なからへて
なにはのうらに
たつなみの
なみのしわにや
おほほれむ
さすかにいのち
をしけれは
こしのくになる
しらやまの
かしらはしろく
なりぬとも
おとはのたきの
おとにきく
をいすしなすの
くすりかも
きみかやちよを
わかえつつみむ

Если б не было тех,
почивших в веках, поколений,
коим нет и числа,
как коленцам бамбука в роще, —
разве мы бы могли
свои сокровенные думы
донести до людей,
словами выразить сердце?
Немы были бы мы,
как безмолвная топь Икахо.
О, сколь счастлив наш рок,
что некогда, в давние годы,
славный Хитомаро
пребывал в пределах Ямато.
Хоть незнатен он был,
но искусство песни японской
он вознес до небес
и оставил потомкам память.
Мне велел Государь
собрать старинные песни —
недостойный слуга,
исполняю монаршую волю
и вослед мудрецу
стремлюсь дорогой неторной…
Лишь подумать о том —
и кажется, что в смятенье
закричать я готов,
как зверь из сказки китайской,
что, дурмана хлебнув,
вознесся к облачным высям.
Больше нет для меня
ни радостей, ни печалей,
всей душой предаюсь
одной-единственной цели.
Но забыть не могу,
что ранее при Государе
стражем я состоял
да сослан был по навету —
было велено мне
перебраться на запад столицы,
к тем далеким вратам,
откуда приходит осень.
Ах, не думалось мне,
что останусь на долгие годы
бедным стражем ворот
вдалеке от монарших покоев,
где в отрадных трудах
под девятиярусной кровлей
прожил я много лет,
избавлен от бурь и лишений.
Ныне к склону горы
примыкает мое жилище,
так что дымка весной
опускает над домом полог;
летом трели цикад
о юдоли бренной вещают;
осень слезным дождем
увлажняет рукав атласный;
донимает зима
жестокими холодами.
Так влачится мой век
в убогости и забвенье,
быстро годы летят,
все длиннее их вереница.
Тридцать лет пронеслось,
как постигла меня опала.
Отлучен от двора,
встречаю в изгнанье старость.
Втуне прожитых дней,
увы, не вернуть обратно.
Тяжко мне сознавать
свою печальную участь —
на ничтожном посту
служить в преклонные годы…
Но посмею ли я
обратиться с жалобой дерзкой!
Так и буду дряхлеть,
как ветшающий мост Нагара.
Уж морщины на лбу —
словно в бухте Нанива волны.
Остается скорбеть
о своей злополучной доле.
Уж давно голова
белее снежной вершины
Сира, «Белой горы»,
в отдаленных пределах Коси,
но лелею мечту
отыскать эликсир бессмертья,
о котором молва
летит, как шум водопада,
ниспадающего
с утесов горы Отова, —
чтобы тысячи лет
пребывать вблизи Государя!..

376. …как зверь из сказки китайской… — аллюзия на китайскую притчу о том, как пес и петух, выпив волшебного зелья, приготовленного Лю Анем, с воем и кукареканьем поднялись в облачное небо.
…стражем я состоял… — упоминание о том, что Тадаминэ одно время занимал должность начальника императорской гвардии. Затем он был переведен в гвардию Левого крыла, расквартированную в западной части столицы по поверьям, осень приходит с запада, и ему была поручена охрана дворцового комплекса «запретного города», но не покоев самого императора.

古今和歌集 > 巻十九　雑体 > #1031

春霞
たなひくのへの
わかなにも
なり見てしかな
人もつむやと

はるかすみ
たなひくのへの
わかなにも
なりみてしかな
ひともつむやと

Как хотелось бы мне
стать нежной съедобною травкой
на зеленом лугу,
что затянут дымкой весенней, —
и отдаться пальчикам милой!..

古今和歌集 > 巻十九　雑体 > #1032

おもへとも
猶うとまれぬ
春霞
かからぬ山も
あらしとおもへは

おもへとも
なほうとまれぬ
はるかすみ
かからぬやまも
あらしとおもへは

Я в разлуке томлюсь,
но встречи, увы, не дождаться —
ведь повсюду в горах,
от вершины и до вершины,
расползлась весенняя дымка…

古今和歌集 > 巻二十　大歌所歌 > #1087

あふくまに
霧立ちくもり
あけぬとも
君をはやらし
まてはすへなし

あふくまに
きりたちくもり
あけぬとも
きみをはやらし
まてはすへなし

Вот рассветный туман
встает над рекой Абукума,
и кончается ночь,
но тебя не пущу я, милый, —
нету сил опять дожидаться!..

Река Абукума протекает на территории префектуры Фукусима и Миясиро.

古今和歌集 > 巻十二　恋二 > #580

秋きりの
はるる時なき
心には
たちゐのそらも
おもほえなくに

あききりの
はるるときなき
こころには
たちゐのそらも
おもほえなくに

Тяжко бремя любви!
Беспросветной завесой тумана,
что нисходит с небес,
застилая осенью горы,
нависает она над сердцем…

古今和歌集 > 巻十九　雑体 > #1018

秋きりの
はれてくもれは
をみなへし
花のすかたそ
見えかくれする

あききりの
はれてくもれは
をみなへし
はなのすかたそ
みえかくれする

Ах, осенний туман
то сгустится, то вновь разойдется —
и «девицы-цветы»
то на миг покажутся в поле,
то опять исчезнут из виду…

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #1

み吉野は
山もかすみて
白雪の
ふりにし里に
春は来にけり

みよしのは
やまもかすみて
しらゆきの
ふりにしさとに
はるはきにけり

Миёсино, прекрасная земля.
Все горы — затянула дымка,
И даже в хижину убогую,
Засыпанную снегом,
Пришла весна.

* Миёсино — старинное название местности Ёсино (или Ёсину) (ми — гонорифический префикс). Местность славилась красотами природы, историческими реминисценциями и была особенно любима японцами тех времен. Когда-то — до переноса столицы из г. Нара в Хэйан — здесь находился загородный дворец императоров. Этот дворец и бывшая столица стали постоянными ностальгическими образами поэзии. Нару стали называть «старой столицей» (фурусато). В песне просматривается намёк на танка Тадаминэ из антологии «Сюисю» [1] (свиток «Песни весны»):
Только и говорят везде:
«Весна пришла!»
Наверно, не случайно:
В Миёсино горы сегодня
Сквозь дымку я вижу!

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #2

ほのぼのと
春こそ空に
来にけらし
天の香具山
かすみたなびく

ほのぼのと
はるこそそらに
きにけらし
あまのかぐやま
かすみたなびく

Похоже, в небесах
Уже весна:
Дымкой затянута
Вершина Кагуямы
Горы богов!

* Кагуяма — одна из воспетых вдревнеи поэзии трех гор провинции Ямато. (В «Манъёсю» есть песня-легенда о том, как гора Кагуяма и гора Миминаси затеяли спор из-за любви к горе Унэби, традиционно выступавшей в роли женщины.) Находится в префектуре Нара на территории нынешнего г. Касивара. Её называли «Небесной горой», поскольку, по преданию, в незапамятные времена она «сошла с небес на землю». Использован прием аллюзии — намек на танка Хитомаро из «Манъёсю»:
Гора Небес великих
Кагуяма
Сегодня вечером, я вижу,
Дымкою окутана:
Наверное, пришла весна!

足引之
八峯之雉
鳴響
朝開之霞
見者可奈之母

あしひきの
やつをのきぎし
なきとよむ
あさけのかすみ
みればかなしも

Когда взгляну, как дымкою туман
Все застилает рано на заре
И среди множества вершин простертых гор
Издалека кричит проснувшийся фазан,—
О как печально в те минуты мне!

春野尓
霞多奈毗伎
宇良悲
許能暮影尓
鴬奈久母

はるののに
かすみたなびき
うらがなし
このゆふかげに
うぐひすなくも

В полях весеннею порою
Воздушной дымкой стелется туман,
И грустно на душе…
Ах, как поёт сегодня
В лучах вечерних солнца соловей!

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #8

風まぜに
雪はふりつつ
しかすがに
霞たなびき
春は来にけり

かぜまぜに
ゆきはふりつつ
しかすがに
かすみたなびき
はるはきにけり

Снег с ветром
Всё ещё идёт,
Но горы
Затянула дымка:
Пришла весна!

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #34

朝霞
深く見ゆるや
けぶり立つ
室の八島の
わたりなるらむ

あさがすみ
ふかくみゆるや
けぶりたつ
むろのやしまの
わたりなるらむ

С утренней дымкою
Смешался пар,
Что поднимается над озером Муро,
И словно вдалеке мелькают
Восемь островов.

* Озеро Муро находится в г. Ибараки одноименной префектуры. В качестве прототипа использована танка Минамото Тосиёри (Сюнрай) из антологии «Сэндзайсю» (свиток «Песни весны» [7]):
Вот только что я видел
Восемь островов
В озере Муро,
И словно дым поднялся над водой,
И небеса заволокло туманом...

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #37

かすみたつ
末の松山
ほのぼのと
波にはなるる
横雲の空

かすみたつ
すゑのまつやま
ほのぼのと
なみにはなるる
よこぐものそら

Гора Мацуяма...
Еле заметны её очертанья
В весеннем тумане,
И смутно видна над волнами
Гряда облаков.

* Полное название горы Мацуяма — Суэ-но Мацуяма — букв, «дальняя гора (или горы), поросшая соснами». Постоянный образ отдалённости. Находится на территории префектуры Ямадзаки.

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #39

しるらめや
霞の空を
ながめつつ
花もにほはぬ
春をなげくと

しるらめや
かすみのそらを
ながめつつ
はなもにほはぬ
はるをなげくと

Знаешь ли ты, о слива,
Как весна печальна,
Пока ты не цветёшь?
С тоской смотрю
В подёрнутое дымкой небо.

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #56

あさみどり
花もひとつに
かすみつつ
おぼろに見ゆる
春の夜の月

あさみどり
はなもひとつに
かすみつつ
おぼろにみゆる
はるのよのつき

Вишен цветы
Слегка прикрыты синей дымкой,
А в небесах
Сияет сквозь туман
Весенняя луна.

Использован прием аллюзии — намек на песню неизвестного автора из антологии «Сюисю» («Песни весны» [40]):
Ярко-зеленые луга
Укрыла дымка,
Но сквозь нее
Доносит ветер
Цветущих вишен аромат.

дочь Сугавара Такасуэ

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #73

春風の
霞吹きとく
絶えまより
乱れてなびく
青柳の糸

はるかぜの
かすみふきとく
たえまより
みだれてなびく
あをやぎのいと

Весеннюю дымку
Ветер колеблет.
В разрывах мелькают
Склонённые
Тонкие ветви ив...

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #85

行かむ人
来む人しのべ
春霞
立田の山の
初桜花

ゆかむひと
こむひとしのべ
はるかすみ
たつたのやまの
はつさくらばな

О вы, гуляющие по полям!
Восторженные взоры обратите
На гору Тацута,
Где, чуть прикрыты дымкой,
Вишни раскинули свою красу!

* Тема сожаления о весенней дымке, скрывающей первые цветы вишен на горе Тацута, приводится в предисловии к антологии как наиболее показательная для песен весны. Гора Тацута находится в префектуре Нара, уезд Икома. В песне использована омонимическая метафора: название Тацута ассоциируется с тацу — «подниматься» (о дымке, тумане и т.д.).

新古今和歌集 > 巻第二　春歌下 > #109

霞たつ
春の山べに
桜花
あかず散るとや
鶯のなく

かすみたつ
はるのやまべに
さくらばな
あかずちるとや
うぐひすのなく

Чу! Голос соловья
С горы Тацута,
Окутанной весенней дымкой.
Не о цветах ли опадающих
Грустит он?

新古今和歌集 > 巻第二　春歌下 > #115

散り散らず
おぼつかなきは
春霞
たなびく山の
桜なりけり

ちりちらず
おぼつかなきは
はるかすみ
たなびくやまの
さくらなりけり

Как плотно укутаны дымкой
Горные вишни!
Осыпались они?
Или, быть может,
Ещё цветут?

* В песне просматривается намек на танка Исэ из «Сюисю» (см. 95 [49]).

新古今和歌集 > 巻第二　春歌下 > #169

暮れてゆく
春のみなとは
しらねども
霞に落つる
宇治の柴舟

くれてゆく
はるのみなとは
しらねども
かすみにおつる
うぢのしばふね

Куда ушла весна?
Не знаю!
Я видел только челн, валежником гружённый,
Что уплывал в тумане
Вниз по Удзи-реке.

* Река Удзи берёт начало в озере Бива, протекает по г. Удзи префектуры Киото и сливается с рекой Ёдогава. Прототипом могут служить две танка — Цураюки из «Кокинсю» (свиток «Песни осени»):
Год за годом
Несёт по волнам багряные листья
Тацута-река,
И, наверное, устье её —
Последняя осени пристань.

и Сутоку-но ин из «Сэндзайсю» (свиток «Песни весны»):
Отцветают цветы,
И птица улетает
В старое гнездо,
Но не знает никто, где весны
Последняя пристань.

新古今和歌集 > 巻第四　秋歌上 > #302

朝霧や
立田の山の
里ならで
秋来にけりと
たれか知らまし

あさぎりや
たつたのやまの
さとならで
あききにけりと
たれかしらまし

Туманом утренним заволокло
Селенье на горе Тацута.
Кто, если не живущий там,
Узнает раньше всех,
Что наступила осень?

* Тема песни — ранняя осень в горной хижине.
* Гора Тацута — постоянный поэтический образ (см. коммент. 85 и др.).

新古今和歌集 > 巻第四　秋歌上 > #327

たなばたは
いまやわかるる
天の川
川霧たちて
千鳥鳴くなり

たなばたは
いまやわかるる
あまのかは
かはきりたちて
ちとりなくなり

Рассвет...
Наверное, настало время
Прощания влюблённых звёзд.
Туман поднялся над Рекой небес,
И слышны чаек жалобные крики.

新古今和歌集 > 巻第五　秋歌下 > #491

村雨の
露もまだひぬ
真木の葉に
霧たちのぼる
秋の夕暮れ

むらさめの
つゆもまだひぬ
まきのはに
きりたちのぼる
あきのゆふぐれ

На листьях криптомерии
Ещё блестят росинки от прошедшего дождя,
И поднимается туман,
Окутывая ветви.
Осенние сумерки...

Включено в антологию Огура хякунин иссю, 87.

新古今和歌集 > 巻第五　秋歌下 > #493

あけぼのや
川瀬の波の
高瀬舟
くだすか人の
袖の秋霧

あけぼのや
かはせのなみの
たかせふね
くだすかひとの
そでのあききり

Рассвет...
На речных перекатах вздымаются волны,
Кажется, челн проплывает вниз по реке.
Гребцов рукава
Мелькают в осеннем тумане.

* Прототип — танка Цунэнобу-но хаха из свитка «Песни осени» антологии «Госюисю»:
Светает...
На речных перекатах
Мелькают вдали
Гребцов рукава
В осеннем тумане...

新古今和歌集 > 巻第五　秋歌下 > #495

山里に
霧のまがきの
へだてずは
をちかた人の
袖は見てまし

やまざとに
きりのまがきの
へだてずは
をちかたひとの
そではみてまし

Когда бы не стена тумана,
Из горного приюта своего
Я мог бы видеть
Рукава прохожих,
Мелькающие вдалеке.

* Исходной песней для автора могла стать танка Цунэнобу-но хаха (см. коммент. 493).

新古今和歌集 > 巻第五　秋歌下 > #524

薄霧の
立ちまふ山の
もみぢ葉は
さやかならねど
それと見えけり

うすきりの
たちまふやまの
もみぢはは
さやかならねど
それとみえけり

Над горою поднялся
Лёгкий туман,
Но алые листья,
Мелькая в просветах,
Всё ж радуют глаз.

新古今和歌集 > 巻第八　哀傷歌 > #766

春霞
かすみし空の
名残さへ
けふをかぎりの
別れなりけり

はるかすみ
かすみしそらの
なごりさへ
けふをかぎりの
わかれなりけり

Костра лёгкий дымок
Смешался в небесах
С весенней дымкой.
Однако ныне это —
Уже последнее «прости»!

新古今和歌集 > 巻第八　哀傷歌 > #767

立ちのぼる
けぶりをだにも
見るべきに
霞にまがふ
春のあけぼの

たちのぼる
けぶりをだにも
みるべきに
かすみにまがふ
はるのあけぼの

Хотел я облачко увидеть
От костра.
Увы! Смешалось все
С весенней дымкой:
Уж наступил рассвет!

新古今和歌集 > 巻第八　哀傷歌 > #822

思へ君
燃えしけぶりに
まがひなで
立ちおくれたる
春の霞を

おもへきみ
もえしけぶりに
まがひなで
たちおくれたる
はるのかすみを

Зачем не унеслась и я
За этим дымом вслед?
Зачем я задержалась здесь,
Вместе с весенней
Дымкой?

新古今和歌集 > 巻第九　離別歌 > #860

秋霧の
たつ旅衣
おきて見よ
つゆばかりなる
形見なりとも

あききりの
たつたびころも
おきてみよ
つゆばかりなる
かたみなりとも

Я знаю, с утренним туманом
Отправишься ты в дальний путь, —
Возьми с собой
Одежду эту
На память обо мне.

* В песне использован двузначный образ — слово тацу выступает одновременно в двух своих значениях: «подниматься» (о тумане) и «отправляться» (в путь).

新古今和歌集 > 巻第九　離別歌 > #876

都をば
秋とともにぞ
立ちそめし
淀の川霧
幾夜へだてつ

みやこをば
あきとともにぞ
たちそめし
よどのかはきり
いくよへだてつ

С приходом осени покинул я столицу,
И скрыл ее туман,
Поднявшись над рекою Ёдо.
Сколько ещё ночей туманных
Впереди!

*Мимасака — общее название объединённых провинций Бидзэн и Биттю. Ныне это — часть префектуры Окаяма. Автор служил губернатором этой провинции с 34 до 40 лет. Река Ёдо (Ёдогава) вытекает из озера Бива в префектуре Сига, впадает в Осакский залив. Здесь снова используется многозначный образ: тацу — «наступать» (об осени) и тацу «подниматься» (о тумане). Осень в Японии по лунному календарю начиналась с 7-й луны (июля месяца — фудзуки).

* В песне — намёк на танка Ноин-хоси из антологии «Госюисю» (свиток «Песни странствий»):
Отправился я в дальний путь —
Туман поднялся
Над столицей,
А у заставы Сиракава
Осенний ветер дует...

新古今和歌集 > 巻第十　羇旅歌 > #902

朝霧に
濡れにし衣
ほさずして
ひとりや君が
山路越ゆらむ

あさぎりに
ぬれにしころも
ほさずして
ひとりやきみが
やまぢこゆらむ

Наверное, сейчас ты переходишь горы,
Один...
В тумане утреннем промокли
И не просыхают
Рукава твои...

* Предположительный автор — жена придворного, отправившегося вслед за императором Саймэй, совершавшим выезд в провинцию Кии.

新古今和歌集 > 巻第十　羇旅歌 > #910

しなが鳥
猪名野をゆけば
有馬山
夕霧たちぬ
宿はなくして

しながとり
ゐなのをゆけば
ありまやま
ゆふぎりたちぬ
やどはなくして

Поле Инано, где прячутся птицы синаго,
Я пересек,
И вечерний туман
Встал над горою Арима,
Где же теперь найду я ночлег?

* Поле Инано тянется вдоль реки Кирино-гава от г. Икэда в префектуре Осака до г. Амадзаки в префектуре Хёго. Арима — общее название гор возле горячих источников в префектуре Хёго. Синаго — род водных птиц. Здесь используется как макура-котоба к названию Инано. Песня взята из «Манъёсю».

新古今和歌集 > 巻第十一　恋歌一 > #1016

にほふらむ
霞のうちの
桜花
思ひやりても
惜しき春かな

にほふらむ
かすみのうちの
さくらばな
おもひやりても
をしきはるかな

Ах, как прекрасны, верно, эти вишни,
Что через дымку
Я увидал.
Кабы поближе они были!
Жаль, если для другого ты прячешь их, весна!

新古今和歌集 > 巻第十六　雑歌上 > #1447

むらさきの
雲にもあらで
春霞
たなびく山の
かひはなにぞも

むらさきの
くもにもあらで
はるかすみ
たなびくやまの
かひはなにぞも

Не понимаю, почему
Так радуешься ты
Весенней дымке.
Быть может, кажется она тебе
Грядой пурпурных облаков?

新古今和歌集 > 巻第十六　雑歌上 > #1474

おぼつかな
霞立つらむ
武隈の
松のくまもる
春の夜の月

おぼつかな
かすみたつらむ
たけくまの
まつのくまもる
はるのよのつき

Дымкой затянуты
Густые сосны в Такэкума,
А меж стволов
Свой разливает свет
Весенняя луна.

新古今和歌集 > 巻十八　雑歌下 > #1692

霧立ちて
照る日の本は
見えずとも
身はまどはれじ
よるべありやと

きりたちて
てるひのもとは
みえずとも
みはまどはれじ
よるべありやと

Поднялся туман
И сияние солнца затмил,
Но надеюсь, однако,
Не сбиться с пути
И в заветную гавань вернуться.

新古今和歌集 > 巻十八　雑歌下 > #1722

いにしへの
なれし雲居を
しのぶとや
かすみをわけて
君たづねけむ

いにしへの
なれしくもゐを
しのぶとや
かすみをわけて
きみたづねけむ

Наверное, тоскуя о привычной
Былой обители
Небесных облаков,
Явился ты сюда,
Пробившись сквозь туман.

新古今和歌集 > 巻十八　雑歌下 > #1723

大淀の
浦に刈りほす
みるめだに
霞に絶えて
帰る雁がね

おほよどの
うらにかりほす
みるめだに
かすみにたえて
かへるかりがね

Дикие гуси летят,
Прячась в дымке весенней.
Скрыла она даже бухту Оёдо,
Где режут и сушат
Травы морские.

新古今和歌集 > 巻第二十　釈教歌 > #1935

わが心
なほ晴れやらぬ
秋霧に
ほのかに見ゆる
有明の月

わがこころ
なほはれやらぬ
あききりに
ほのかにみゆる
ありあけのつき

Мое сердце
Видится мне
В беспросветном
Осеннем тумане,
Словно луна на рассвете.

遠山
霞被
益遐
妹目不見
吾戀

とほやまに
かすみたなびき
いやとほに
いもがめみねば
あれこひにけり

Среди дальних гор
Легкой дымкой стелется туман,
Я все дальше, дальше ухожу…
И очей любимой я уже не вижу
И тоскую всей душой о ней.

我故
所云妹
高山之
峯朝霧
過兼鴨

わがゆゑに
いはれしいもは
たかやまの
みねのあさぎり
すぎにけむかも

Любимая моя, что здесь молвою
Из-за меня была осуждена,
Туманом утренним
Средь пиков гор высоких
Исчезла ныне навсегда…

* Песня толкуется двояко: 1) в образ исчезающего тумана вкладывается буддийское представление об эфемерности земного существования (исчезла быстро, легко, как туман, роса и т. п.), 2) в песне дано изображение погребального обряда сожжения, когда дым от костра, обычно разводимого в долинах среди гор, исчезает в виде тумана в небе. Полагаем, что первое толкование — более позднее. Исходя из других песен М., считаем, что здесь передается картина погребального обряда сожжения.
* Восприятие этого образа в плане буддийских представлений характерно для более поздней классической поэзии X–XIII вв.

河千鳥
住澤上尓
立霧之
市白兼名
相言始而言

かはちどり
すむさはのうへに
たつきりの
いちしろけむな
あひいひそめてば

Как туман густой, что там встаёт
Над болотом,
Где речные кулики,
Верно, станет всем видна любовь,
Если видеться начнём наедине.

吾妹兒尓
戀為便名鴈
る乎熱
旦戸開者
所見霧可聞

わぎもこに
こひすべながり
むねをあつみ
あさとあくれば
みゆるきりかも

Тоскуя по своей любимой,
Я выхода не знал,
Горела грудь…
Когда же распахнул я утром настежь двери,
Перед глазами встал густой туман!

* В песне отражено старинное народное поверье, что вздохи тоски. горести встают в виде тумана.

暁之
朝霧隠
反羽二
如何戀乃
色<丹>出尓家留

あかときの
あさぎりごもり
かへらばに
なにしかこひの
いろにいでにける

Ведь возвращался я
В рассветный алый час,
Весь скрытый ранним утренним туманом,
Но отчего же всем известна стала
В то утро наша тайная любовь?

思出
時者為便無
佐保山尓
立雨霧乃
應消所念

おもひいづる
ときはすべなみ
さほやまに
たつあまぎりの
けぬべくおもほゆ

Когда я начинаю вспоминать,
Так безнадежно на душе моей.
Что, кажется, могу исчезнуть я,
Как над далекою горой Сахояма
Вслед за дождем поднявшийся туман…

○目山
徃反道之
朝霞
髣髴谷八
妹尓不相牟

きりめやま
ゆきかへりぢの
あさがすみ
ほのかにだにや
いもにあはざらむ

Утренняя дымка над дорогой,
Что к горам приводит Киримэяма
И ведет назад, едва-едва видна.
Неужели даже мельком никогда
Мне не встретиться, любимая, с тобою?

霞立
春長日乎
奥香無
不知山道乎
戀乍可将来

かすみたつ
はるのながひを
おくかなく
しらぬやまぢを
こひつつかこむ

Ах, в долгий день весны, когда встает
Тумана дымка над землею,
Тебя любя, уйду ли горною тропою,
Безвестною тропой,
Не знающей конца?..

* Песня мужа, который один отправляется в провинцию по месту назначения.

朝霞
蒙山乎
越而去者
吾波将戀奈
至于相日

あさがすみ
たなびくやまを
こえていなば
あれはこひむな
あはむひまでに

Когда в час утренний
Ты будешь проходить
Окутанные легкой дымкой горы,
Как буду я в разлуке тосковать
До дня желанного, пока тебя не встречу!

* Песня жены, оставшейся дома.

万葉集 > #3221. Книга тринадцатая

冬<木>成
春去来者
朝尓波
白露置
夕尓波
霞多奈妣久
汗瑞能振
樹奴礼我之多尓
鴬鳴母

ふゆこもり
はるさりくれば
あしたには
しらつゆおき
ゆふへには
かすみたなびく
****
こぬれがしたに
うぐひすなくも

Скрыто все зимой…
А когда придет весна,
Рано поутру —
Ляжет белая роса,
А по вечерам —
Всюду стелется туман,
И в тени густых ветвей
На горе Косэяма
Соловей поет!

葦原笶
水穂之國丹
手向為跡
天降座兼
五百万
千万神之
神代従
云續来在
甘南備乃
三諸山者
春去者
春霞立
秋徃者
紅丹穂經
<甘>甞備乃
三諸乃神之
帶為
明日香之河之
水尾速
生多米難
石枕
蘿生左右二
新夜乃
好去通牟
事計
夢尓令見社
劔刀
齊祭
神二師座者

あしはらの
みづほのくにに
たむけすと
あもりましけむ
いほよろづ
ちよろづかみの
かむよより
いひつぎきたる
かむなびの
みもろのやまは
はるされば
はるかすみたつ
あきゆけば
くれなゐにほふ
かむなびの
みもろのかみの
おばせる
あすかのかはの
みをはやみ
むしためかたき
いしまくら
こけむすまでに
あらたよの
さきくかよはむ
ことはかり
いめにみせこそ
つるぎたち
いはひまつれる
かみにしませば

Здесь, на склонах Миморо
В Каминаби,
Говорят
Со времен еще богов,
Говорят из века в век
О мириадах из мириад
Множестве богов,
Что спускались здесь с небес,
О дарах, что им несли
В нашей славной стороне,
Где колосья счастья есть,
Где поля из тростника.
Ах, на склонах Миморо
Лишь появится весна,
Дымка легкая встает,
А лишь осень настает,
В алом блеске вся листва…
В Каминаби
У вершин
Миморо,
Где люди чтят
Божество священных гор,
Опоясанных кругом
Быстрой Асука-рекой,
Бег стремительный воды
Не дает расти траве
На скалистых берегах.
Так пускай до той поры,
До тех пор, пока кругом
Дикий мох не зацветет
У подножья горных скал,
Пусть спокойно буду я
Каждой ночью проходить
Путь среди священных гор.
Научи, чтоб было так,
В сновидении открой
Ты — мой бог, кого я чту
И кому я в дар принес
Мой заветный
Бранный меч!

* Песня воина, отправляющегося в путь, обращенная к божеству в храме Асука-дзиндзя. Здесь отражен древнейший обычай, воспевающийся во многих песнях М., а именно приношение даров богам перед отправлением в путь, обычно для умиротворения богов дороги с мольбой о благополучном пути и возвращении. Приносить в дар богам оружие — как в данной песне — старинный обычай (МС). О нем упоминается еще в древней летописи Суйнин-ки (“Записи об императоре Суйнин”, 29–70 гг.).
* Миморо, Каминаби — см. п. 3222 и п. 3223, здесь имеется в виду гора Каминариока в Асука (CH).
* “Множестве богов, что спускались здесь с небес…” — но древним народным представлениям, с небесной равнины Такамагахара на землю Японии спустились боги, которые обитали на священных горах и в священных рощах.
* “Где колосья счастья есть, где поля из тростника…” — постоянная характеристика страны Ямато (см. п. 167).

荒玉之
年者来去而
玉梓之
使之不来者
霞立
長春日乎
天地丹
思足椅
帶乳根笶
母之養蚕之
眉隠
氣衝渡
吾戀
心中<少>
人丹言
物西不有者
松根
松事遠
天傳
日之闇者
白木綿之
吾衣袖裳
通手沾沼

あらたまの
としはきゆきて
たまづさの
つかひのこねば
かすみたつ
ながきはるひを
あめつちに
おもひたらはし
たらちねの
ははがかふこの
まよごもり
いきづきわたり
あがこふる
こころのうちを
ひとにいふ
ものにしあらねば
まつがねの
まつこととほみ
あまつたふ
ひのくれぬれば
しろたへの
わがころもでも
とほりてぬれぬ

Новояшмовый
Пройдет
И опять наступит год.
С веткой яшмовой гонец
Не приходит от тебя,
И поэтому теперь,
В долгий, долгий день весны,
В день, когда встает туман,
Небо и земля
Наполняются тоской.
И вздыхаю вечно я,
Скрытая от всех,
Будто в коконе живу,
Словно куколка червя,
Шелковичного червя,
Что вскормившая меня
Выкормила мать моя.
То, что в сердце у меня,
Где любовь моя живет,
Не приходится теперь
Высказать тебе.
Из корней сосны — сосна
Вырастет.
Зовут сосну “мацу”
“Мацу” значит “ждать”.
Ждать придется долго мне.
По небу плывущее
Солнце клонится к земле,
Белотканые мои
Рукава
Влажны от слез…

* Песня женщины в разлуке с любимым человеком. “С веткой яшмовой гонец” — см. комм. к п. 2548. Концовка совпадает с концовкой песни Хитомаро в кн. II, поэтому есть предположение, что это произведение Хитомаро (К. Мор.). Однако возможно, что это народная песня, обработанная им.

三諸之
神奈備山従
登能陰
雨者落来奴
雨霧相
風左倍吹奴
大口乃
真神之原従
思管
還尓之人
家尓到伎也

みもろの
かむなびやまゆ
とのぐもり
あめはふりきぬ
あまぎらひ
かぜさへふきぬ
おほくちの
まかみのはらゆ
おもひつつ
かへりにしひと
いへにいたりきや

Там, где склоны Миморо
В Каминаби, на пути
Все заволокло кругом,
Дождик начал лить,
Встал туман среди небес,
Даже ветер начал дуть,
Как зияющая пасть,
Там долина Маками,
Тон долиной проходя,
Ты, что шел в обратный путь,
Укрываясь от людей,
О, добрался ль ты домой?

* Песня перекликается с п. 3266, которая говорит о прощании возлюбленного с тайной женой. Данная песня похожа на ответную песню тайной жены.

此月者
君将来跡
大舟之
思憑而
何時可登
吾待居者
黄葉之
過行跡
玉梓之
使之云者
螢成
髣髴聞而
大<土>乎
<火>穂跡<而
立>居而
去方毛不知
朝霧乃
思<或>而
杖不足
八尺乃嘆
々友
記乎無見跡
何所鹿
君之将座跡
天雲乃
行之随尓
所射完乃
行<文>将死跡
思友
道之不知者
獨居而
君尓戀尓
哭耳思所泣

このつきは
きみきまさむと
おほぶねの
おもひたのみて
いつしかと
わがまちをれば
もみちばの
すぎていゆくと
たまづさの
つかひのいへば
ほたるなす
ほのかにききて
おほつちを
ほのほとふみて
たちてゐて
ゆくへもしらず
あさぎりの
おもひまとひて
つゑたらず
やさかのなげき
なげけども
しるしをなみと
いづくにか
きみがまさむと
あまくもの
ゆきのまにまに
いゆししの
ゆきもしなむと
おもへども
みちのしらねば
ひとりゐて
きみにこふるに
ねのみしなかゆ

В этом месяце, мой друг,
Думала, вернешься ты,
Как большому кораблю,
Доверяла я тебе,
“О, когда же наконец?” —
Вопрошала я с тоской.
Но, как алый клена лист,
Ты отцвел, ушел навек…
С яшмовым копьем гонец
Мне принес об этом весть,
И как светит светлячок,—
Еле-еле, так едва
Донеслась до слуха весть,
Стала пламенем земля
Под ногами у меня,
Броситься бы мне бежать,
Но куда, не знала я…
Словно утренний туман,
Мысли вдруг смешались все,
Горько горевала я,
Будто потеряла вдруг
Посох, что опорой был.
Все напрасно…
Знаков нет,
Где твой путь.
Куда ушел?
Но ведь где-то есть же ты?
Облака небес
Призову к себе сюда,
Пусть возьмут меня с собой,
И как раненый олень,
Пусть в пути умру и я!
Но напрасны думы те,
Мне неведомы пути,
И теперь, совсем одна,
Полная любви к тебе,
Только в голос плачу я!

* Плач жены о погибшем муже, одна из лучших песен кн. XIII.

可須美為流
布時能夜麻備尓
和我伎奈婆
伊豆知武吉弖加
伊毛我奈氣可牟

かすみゐる
ふじのやまびに
わがきなば
いづちむきてか
いもがなげかむ

Ах, когда приду я
К склонам Фудзи,
Где лежит туманов пелена,
То куда в тоске направит очи,
Обо мне горюя, милая жена?

* Песня мужа, уходящего в пограничные стражи.

筑波祢乃
祢呂尓可須美為
須宜可提尓
伊伎豆久伎美乎
為祢弖夜良佐祢

つくはねの
ねろにかすみゐ
すぎかてに
いきづくきみを
ゐねてやらさね

Как над склонами горы Цукуба
Тот туман поднявшийся
Трудно разогнать, —
Трудно милому уйти, что здесь вздыхает,
Уложи его с собою спать!

* Комментируется как песня свахи, обращенная к девушке. Типичны здесь повторы, характерные для народной песни. Следует указать, что на Цукуба две вершины. Западная — именуется Мужской горой, Восточная — Женской горой, где чтятся соответственно мужское и женское божества. Между пиками расположена равнина Миюкибара — Равнина Высочайшего Пути, на которой и происходили хороводы и брачные игрища. Образ тумана как образ грусти, любовной тоски встречается позднее и в литературной поэзии.

朝霞
香火屋之下乃
鳴川津
之努比管有常
将告兒毛欲得

あさかすみ
かひやがしたの
なくかはづ
しのひつつありと
つげむこもがも

Утренний туман
У сторожки, где костёр горит…
Если б милая моя была со мной!
Чтобы ей сказать, как я таю любовь,
Словно плачущий тайком речной олень…

* Во второй песне сторожка и костер около нее передается одним японским словом — “кабин”. Сторожки, которые устраивают на полях, обычно делаются для отгона от поля животных, в частности горных оленей. Для этого на поле жгут костры. Костры в утреннем тумане у этих сторожек, по-видимому, были обычной картиной в те времена, так как этот зачин встречается неоднократно в песнях антологии.
* Речной олень — так называют лягушек в песнях М. Но здесь песня в целом, в сочетании с предыдущей, звучит иронически.

宇具比須波
伊麻波奈可牟等
可多麻氐<婆>
可須美多奈妣吉
都奇波倍尓都追

うぐひすは
いまはなかむと
かたまてば
かすみたなびき
つきはへにつつ

Когда нетерпеливо ждал,
Чтоб соловьи запели песни,
Туман весенней дымкой
Всё закрыл.
Проходит месяц в ожидании напрасном…

美之麻野尓
可須美多奈妣伎
之可須我尓
伎乃敷毛家布毛
由伎波敷里都追

みしまのに
かすみたなびき
しかすがに
きのふもけふも
ゆきはふりつつ

Снова устремляю взор вдаль
На раскинутых полях Мисима
Вешней дымки протянулась пелена,
Но при этом снег
Вчера и даже ныне
Продолжает падать на поля…

* В песне картина ранней весны. Появление вешней дымки, легкого тумана — примета весны, для этой поры еще характерно выпадение снега или нерастаявший снег.

妹之袖
我礼枕可牟
河湍尓
霧多知和多礼
左欲布氣奴刀尓

いもがそで
われまくらかむ
かはのせに
きりたちわたれ
さよふけぬとに

На милой рукава
Склонюсь я головою,
Туман, скорее встань над отмелью реки
И все закрой своею пеленою,
Пока на землю полночь не сошла!

* Песня посвящена легенде о любви двух звезд — Волопаса и Ткачихи, разлученных Небесной Рекой (Млечным Путем). Она служит сюжетом поэтических произведений лучших поэтов. День встречи звезд стал популярным народным праздником. Песня сложена от лица Волопаса.

和我勢故等
手携而
暁来者
出立向
暮去者
授放見都追
念<暢>
見奈疑之山尓
八峯尓波
霞多奈婢伎
谿敝尓波
海石榴花咲
宇良悲
春之過者
霍公鳥
伊也之伎喧奴
獨耳
聞婆不怜毛
君与吾
隔而戀流
利波山
飛超去而
明立者
松之狭枝尓
暮去者
向月而
菖蒲
玉貫麻泥尓
鳴等余米
安寐不令宿
君乎奈夜麻勢

わがせこと
てたづさはりて
あけくれば
いでたちむかひ
ゆふされば
ふりさけみつつ
おもひのべ
みなぎしやまに
やつをには
かすみたなびき
たにへには
つばきはなさき
うらがなし
はるしすぐれば
ほととぎす
いやしきなきぬ
ひとりのみ
きけばさぶしも
きみとあれと
へだててこふる
となみやま
とびこえゆきて
あけたたば
まつのさえだに
ゆふさらば
つきにむかひて
あやめぐさ
たまぬくまでに
なきとよめ
やすいねしめず
きみをなやませ

С другом дорогим моим,
Взявшись за руки,
Всегда,
Лишь светать начнет,
Вдвоем
Выйдем мы за ворота
И стоим, бывало, там.
А как вечер настает,
Глядя вдаль на небеса,
Думы тайные свои
Поверяем каждый раз.
Лишь на горы поглядим —
Успокоится тоска!
Между гребней дальних гор
Дымкой стелется туман,
А в долинах и полях
Цубаки- цветы цветут.
Сердцу милая весна
Наступила,
И поет средь ветвей
Кукушка нам
Беспрестанно песнь свою.
И когда совсем один
Пенье слушаю ее,
Так печально на душе!
Через горы Тонами,
Где тоскуем мы теперь,
Разлученные друзья,
Ты, кукушка, прилети.
И когда начнет светать —
Меж густых ветвей сосны,
А лишь сумерки придут,—
Повернув к луне свой лик,—
До тех пор, пока цветы
Нежных ирисов в садах
Не нанижем мы на нить,
Словно жемчуг дорогой,
Громко песню свою пой!
Другу не давай уснуть
Тихим и спокойным сном,
Ты заставь болеть душой друга моего!

* Цубаки — японские камелии, цветут алыми цветами.
* “… Пока цветы… не нанижем мы на нить…” — см. п. 1465, 1490, 3912.

念度知
大夫能
許<乃>久礼<能>
繁思乎
見明良米
情也良牟等
布勢乃海尓
小船都良奈米
真可伊可氣
伊許藝米具礼婆
乎布能浦尓
霞多奈妣伎
垂姫尓
藤浪咲而
濱浄久
白波左和伎
及々尓
戀波末佐礼杼
今日耳
飽足米夜母
如是己曽
祢年<乃>波尓
春花之
繁盛尓
秋葉能
黄色時尓
安里我欲比
見都追思努波米
此布勢能海乎

おもふどち
ますらをのこの
このくれの
しげきおもひを
みあきらめ
こころやらむと
ふせのうみに
をぶねつらなめ
まかいかけ
いこぎめぐれば
をふのうらに
かすみたなびき
たるひめに
ふぢなみさきて
はまきよく
しらなみさわき
しくしくに
こひはまされど
けふのみに
あきだらめやも
かくしこそ
いやとしのはに
はるはなの
しげきさかりに
あきのはの
もみたむときに
ありがよひ
みつつしのはめ
このふせのうみを

Милые мои друзья,
Чтобы рыцари могли
Разогнать свою тоску,
Что на сердце залегла,
Как густая злая тень,
Чтоб утешить сердце нам,
Здесь, на озере Фусэ,
Мы ладьи поставим в ряд,
Весла закрепим на них.
И когда отчалим мы,
То увидим вдалеке,
Как над бухтою Оу
Легкий стелется туман,
А где мыс Тарухимэ,—
Фудзи нежные цветы
С веток, наклоненных вниз,
Легкою бегут волной.
Чисты берега кругом,
Волны белые шумят,
Все сильнее и сильней
В сердце ширится любовь!
Но всего за день один
Разве насладимся мы?
О, пусть так же, как теперь,
Мы отныне каждый год
В час, когда придет расцвет
Вешних радостных цветов,
В час, когда алеть начнет
Ранней осенью листва,
Будем приходить сюда,
И, любуясь, каждый раз
Восхищаться будем мы
Дивным озером Фусэ!

天地之
初時従
宇都曽美能
八十伴男者
大王尓
麻都呂布物跡
定有
官尓之在者
天皇之
命恐
夷放
國乎治等
足日木
山河阻
風雲尓
言者雖通
正不遇
日之累者
思戀
氣衝居尓
玉桙之
道来人之
傳言尓
吾尓語良久
波之伎餘之
君者比来
宇良佐備弖
嘆息伊麻須
世間之
Ｑ家口都良家苦
開花毛
時尓宇都呂布
宇都勢美毛
<无>常阿里家利
足千根之
御母之命
何如可毛
時之波将有乎
真鏡
見礼杼母不飽
珠緒之
惜盛尓
立霧之
失去如久
置露之
消去之如
玉藻成
靡許伊臥
逝水之
留不得常
枉言哉
人之云都流
逆言乎
人之告都流
梓<弓>
<弦>爪夜音之
遠音尓毛
聞者悲弥
庭多豆水
流涕
留可祢都母

あめつちの
はじめのときゆ
うつそみの
やそとものをは
おほきみに
まつろふものと
さだまれる
つかさにしあれば
おほきみの
みことかしこみ
ひなざかる
くにををさむと
あしひきの
やまかはへだて
かぜくもに
ことはかよへど
ただにあはず
ひのかさなれば
おもひこひ
いきづきをるに
たまほこの
みちくるひとの
つてことに
われにかたらく
はしきよし
きみはこのころ
うらさびて
なげかひいます
よのなかの
うけくつらけく
さくはなも
ときにうつろふ
うつせみも
つねなくありけり
たらちねの
みははのみこと
なにしかも
ときしはあらむを
まそかがみ
みれどもあかず
たまのをの
をしきさかりに
たつきりの
うせぬるごとく
おくつゆの
けぬるがごとく
たまもなす
なびきこいふし
ゆくみづの
とどめかねつと
たはことか
ひとのいひつる
およづれか
ひとのつげつる
あづさゆみ
つまびくよおとの
とほおとにも
きけばかなしみ
にはたづみ
ながるるなみた
とどめかねつも

С той поры, как в мире есть
Небо и земля,
Установлено, что все
Люди смертные земли
Славных воинских родов
Подчиняются всегда
Государю своему —
В этом служба состоит.
Потому, приказу я
Государя подчинясь,
Распростертые кругом
Горы, реки перешел,
Чтобы управлять страной
Дальней от столичных мест.
Разлучен с тобою я,
С ветром, облаком небес
Шлю всегда тебе привет —
Ведь прошло немало дней,
Как не виделись с тобой,
Оттого вздыхаю я
И в печали я живу.
И когда я о тебе
Здесь томился и вздыхал,
Люди, шедшие сюда
По дороге, что давно
Здесь отмечена была
Яшмовым копьем,
Передали мне, придя,
Эту горестную весть.
Твой любимый, близкий друг
Нынче омрачен душой
И горюет без конца —
В горе и печали он.
Этот бренный жалкий мир
Полон скорби и тоски.
Ах, цветы, что в нем цветут,—
Минет быстро их расцвет.
Люди смертные земли —
Их недолог краткий век.
И с достойнейшей твоей
Матушкой родной твоей,
Что случилось нынче там,
Ведь еще не вышел срок?
Словно зеркало была,
Что кристально, как вода,
Любоваться на нее
Можно было без конца.
Ведь еще была она
Эти дни в расцвете сил,—
Жаль, когда в такие дни
Рвется яшмовая нить…
Как поднявшийся туман,
Вдруг исчезла с наших глаз,
Как упавшая роса,
Вмиг растаяла она,
Как жемчужная трава,
Надломилась вдруг, упав,
Как поток текущих вод,—
Не остановить ее.
То не ложь или обман
Люди рассказали мне?
То не выдумку иль бред
Люди передали мне?
Словно ясеневый лук,
Ночью прогудел струной…
И хотя далек был звук,
Но его услышал я.
Глубока была печаль…
И стремительный поток
Слез внезапных, что текут,
Как в садах поток дождя,
Я не в силах удержать!

27-й день 5-й луны

朝霧之
多奈引田為尓
鳴鴈乎
留得哉
吾屋戸能波義

あさぎりの
たなびくたゐに
なくかりを
とどめえむかも
わがやどのはぎ

Гусей, кричащих над полями,
Где протянулся утренний туман,
Ах, может разве удержать
Осенний хаги,
Цветущий возле дома моего?

* Осенний хаги очень красив, хорошо, если б гуси, залюбовавшись им, не улетели и не наступила зима, но, увы, они улетят, не увидев его за туманом, и он не сможет их задержать — таков подтекст песни.

可須美多都
春初乎
家布能其等
見牟登於毛倍波
多努之等曽毛布

かすみたつ
はるのはじめを
けふのごと
みむとおもへば
たのしとぞもふ

Когда подумаю,
Что первый день весны
С повисшей дымкой легкого тумана
Мы, как сегодня, встретим вновь с тобой,
Полны веселья мои думы.

大王乃
美己等可之古美
都麻和可礼
可奈之久波安礼特
大夫
情布里於許之
等里与曽比
門出乎須礼婆
多良知祢乃
波々可伎奈埿
若草乃
都麻波等里都吉
平久
和礼波伊波々牟
好去而
早還来等
麻蘇埿毛知
奈美太乎能其比
牟世比都々
言語須礼婆
群鳥乃
伊埿多知加弖尓
等騰己保里
可<弊>里美之都々
伊也等保尓
國乎伎波奈例
伊夜多可尓
山乎故要須疑
安之我知流
難波尓伎為弖
由布之保尓
船乎宇氣須恵
安佐奈藝尓
倍牟氣許我牟等
佐毛良布等
和我乎流等伎尓
春霞
之麻<未>尓多知弖
多頭我祢乃
悲鳴婆
波呂<婆>呂尓
伊弊乎於毛比埿
於比曽箭乃
曽与等奈流麻埿
奈氣吉都流香母

おほきみの
みことかしこみ
つまわかれ
かなしくはあれど
ますらをの
こころふりおこし
とりよそひ
かどでをすれば
たらちねの
ははかきなで
わかくさの
つまはとりつき
たひらけく
われはいははむ
まさきくて
はやかへりこと
まそでもち
なみだをのごひ
むせひつつ
ことどひすれば
むらとりの
いでたちかてに
とどこほり
かへりみしつつ
いやとほに
くにをきはなれ
いやたかに
やまをこえすぎ
あしがちる
なにはにきゐて
ゆふしほに
ふねをうけすゑ
あさなぎに
へむけこがむと
さもらふと
わがをるときに
はるかすみ
しまみにたちて
たづがねの
かなしくなけば
はろはろに
いへをおもひで
おひそやの
そよとなるまで
なげきつるかも

Императора приказу
С трепетом внимаю я,
Расстаюсь с женой своей,
Тяжела разлука мне.
Но отважный дух бойца
Я спешу поднять в себе,
Снаряжаюсь в дальний путь,
За ворота выхожу.
И родная мать моя
Гладит ласково меня,
И, как вешняя трава,
Юная моя жена
Держит за руки меня.
Чтобы был спокоен путь,—
Приношу мольбу богам.
“Счастлив будь в своем пути,
Возвращайся поскорей!” —
Говорят жена и мать
И, одежды рукавом
Слезы смахивая с глаз,
Причитают надо мной,
Мне напутствия твердят.
Как взлетает стая птиц,—
Трогаюсь в дорогу я,
Но все мешкаю в пути,
Все оглядываюсь я.
И все дальше ухожу,
Расстаюсь с родной землей,
Высоко взбираюсь я,
Через горы перейдя,
Прибываю в Нанива,
Где в зеленых тростниках
Осыпаются цветы…
Ввечеру, когда прилив,
Выплываю на ладье,
Поутру, в затишья час,
Ветра жду, спеша ладью
Повернуть в обратный путь,
А пока передо мной
Дымкой вешнею туман
Закрывает острова,
Крики дальних журавлей
Так печально здесь звучат,
И, когда их слышу я,
Вспоминаю дом родной,
Что далеко от меня,
И горюю я о нем
Так, что стрелы за спиной
Стонут жалобно со мной!

19-й день 2-й луны
Отомо Якамоти

宇奈波良尓
霞多奈妣伎
多頭我祢乃
可奈之伎与比波
久尓<弊>之於毛保由

うなはらに
かすみたなびき
たづがねの
かなしきよひは
くにへしおもほゆ

Когда ночами полные печали
Звучат у моря крики журавлей
И дымкою туман
Плывет в морские дали,—
Тоскую я о родине моей!

伊<弊>於毛負等
伊乎祢受乎礼婆
多頭我奈久
安之<弊>毛美要受
波流乃可須美尓

いへおもふと
いをねずをれば
たづがなく
あしへもみえず
はるのかすみに

Когда о доме я тоскую
И ночи провожу без сна в пути,
Из-за весенней дымки
Мне не видно
Зеленых тростников, где плачут журавли!

比婆里安我流
波流弊等佐夜尓
奈理奴礼波
美夜古母美要受
可須美多奈妣久

ひばりあがる
はるへとさやに
なりぬれば
みやこもみえず
かすみたなびく

Настала полностью уже весна,
Когда взлетают жаворонки ввысь,
И оттого
Столица взору не видна —
Туманной дымкой все заволокло.

Отомо Якамоти

宇知奈婢久
波流乎知可美加
奴婆玉乃
己与比能都久欲
可須美多流良牟

うちなびく
はるをちかみか
ぬばたまの
こよひのつくよ
かすみたるらむ

Не оттого ли, что уже близка
Весна со стелющимся по земле туманом,
В ночь,
Что, как тута ягоды, черна,
Тумана дымка встала всюду.

都奇餘米婆
伊麻太冬奈里
之可須我尓
霞多奈婢久
波流多知奴等可

つきよめば
いまだふゆなり
しかすがに
かすみたなびく
はるたちぬとか

Ах, если счет вести минувшим месяцам —
Стоит еще зима,
И все же над землею
Тумана дымка протянулась пеленою —
Не значит ли, что к нам пришла весна?

新古今和歌集 > 巻第十四　恋歌四 > #1270

くもれかし
ながむるからに
かなしきは
月におぼゆる
人の面影

くもれかし
ながむるからに
かなしきは
つきにおぼゆる
ひとのおもかげ

Хочу, чтобы туман
Окутал лунный лик:
В нем видится мне
Облик твой,
Печалью наполняя сердце.

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #6

春といへば
かすみにけりな
きのふまで
波間に見えし
淡路島山

はるといへば
かすみにけりな
きのふまで
なみまにみえし
あはじしまやま

Весна... Ещё вчера
Виднелись меж волнами горы
На острове Авадзи,
А нынче —
Всё закрыла дымка!

* Остров Авадзи, неоднократно воспетый в поэзии, находится в префектуре Хёго. Особенной красотой славятся его горы, видимые издалека (Авадзисима-но яма).

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #9

時はいまは
春になりぬと
み雪ふる
遠き山べに
霞たなびく

ときはいまは
はるになりぬと
みゆきふる
とほきやまべに
かすみたなびく

Пришла весна,
И горы дальние,
Где снег ещё лежит,
Уж затянула
Дымка...

* Исходная песня (хонка), послужившая источником вдохновения для автора, содержится в антологии «Манъёсю» [1439] и принадлежит поэту-жрецу Накатоми-но асоми мурадзи.

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #23

空はほを
霞みもやらず
風さえて
雪げにくもる
春の夜の月

そらはほを
かすみもやらず
かぜさえて
ゆきげにくもる
はるのよのつき

Дымка весенняя
Ещё не затянула небо,
Но по ночам от снега
Как сквозь туман мне видится
Весенняя луна.

* Выступая арбитром на поэтическом турнире, Фудзивара Сюндзэй высоко оценил танка: «Изящны и слово, и облик песни... Особенно красивы заключительные три стиха». Позднее, когда песня была представлена на другом турнире, он высказался так: «Создается ощущение соприкосновения с прекрасной яшмой».

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #33

あまの原
富士のけぶりの
春の色の
霞になびく
あけぼのの空

あまのはら
ふじのけぶりの
はるのいろの
かすみになびく
あけぼののそら

Дым, что струится
Из вершины Фудзи,
Перемешался
С дымкою весенней
В рассветном небе.

* Вулкан Фудзияма в настоящее время является потухшим, но в те времена он ещё действовал.

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #35

なごの海の
霞のまより
ながむれば
入る日をあらふ
沖つ白波

なごのうみの
かすみのまより
ながむれば
いるひをあらふ
おきつしらなみ

Над берегом Наго
Поднялся туман,
Сквозь него вижу белые волны:
Вот-вот уж поглотят они
Заходящее солнце.

* Берег Наго — ныне побережье в районе Сумиёси г. Осака. Намек на песню Минамото Цунэнобу из антологии «Госюисю»:
Видно, с моря подул
Сильный ветер:
Белые волны
Уже захлестнули
Нижние ветви сосен...

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #40

大空は
梅のにほひに
霞みつつ
くもりもはてぬ
春の夜の月

おほそらは
うめのにほひに
かすみつつ
くもりもはてぬ
はるのよのつき

Туманным ароматом слив
Пропитан воздух.
В дымке
Весенняя луна.
Тёплый призрачный свет...

* Сложена с намеком на песню Оэ Тисато из «Кокинсю»:
Слегка подёрнутая дымкой,
С небес
Сияет мягко
Весенняя луна.
Что может быть прекрасней?

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #57

難波潟
霞まぬ波も
かすみけり
うつるも曇る
おぼろ月夜に

なにはかた
かすまぬなみも
かすみけり
うつるもくもる
おぼろつきよに

В заливе Нанива
Волны — и те
Окутаны туманом.
В них отражается луна,
Весеннею подёрнутая дымкой.

* Нанива — известное побережье неподалеку от г. Осака, место, связанное с древними историческими событиями, неоднократно воспето в поэзии (см. коммент. 26).

新古今和歌集 > 巻第二　春歌下 > #103

花の色に
あまぎる霞
たちまよひ
空さへにほふ
山桜かな

はなのいろに
あまぎるかすみ
たちまよひ
そらさへにほふ
やまさくらかな

Все в дымке,
Окрашенной в цвет
Распустившихся вишен,
И даже небеса над горной кручей
Порозовели.

大鏡 > 下巻　一　太政大臣道長　下雑々物語

深緑
かひある春に
あふ時は
霞ならねど
たちのぼりけり

ふかみどり
かひあるはるに
あふときは
かすみならねど
たちのぼりけり

繁

Включено в Ямато-моногатари, 146

浅緑花
もひとつに
霞みつつ
おぼろに見ゆる
春の夜の月

あさみどり
はなもひとつに
かすみつつ
おぼろにみゆる
はるのよのつき

И неба бирюза,
И вишен цвет,
Всё дымкою окутано весенней,
И призрачною кажется луна
Весенней ночью. [88]

[88] И неба бирюза,// И вишен цвет… — Это стихотворение включено в антологию «Синкокин вакасю» (1201) с пояснением:

дочь Сугавара Такасуэ

新古今和歌集 > 巻第一　春歌上 > #56

十六夜日記 > 逢坂の関（旅行記）

旅人は
みなもろともに
朝立ちて
駒うち渡す
野洲の川霧

たびびとは
みなもろともに
あさたちて
こまうちわたす
やすのかはきり

Спозаранку
двинулись путники
дружно —
переправить бы лошадей,
да густ туман над рекой Ясу.

あま小舟
こぎ行くかたを
見せじとや
波に立ちそふ
浦の朝霧

あまをぶね
こぎゆくかたを
みせじとや
なみにたちそふ
うらのあさぎり

Лодки рыбацкие,
куда вы спешите?
отчего прячетесь?
Вздымаются волны,
а над ними — утренний туман.

晴れくもり
眺めぞわぶる
浦風に
霞ただよふ
春の夜の月

はれくもり
ながめぞわぶる
うらかぜに
かすみただよふ
はるのよのつき

くらべみよ
霞のうちの
春の月
晴れぬ心は
同じながめを

くらべみよ
かすみのうちの
はるのつき
はれぬこころは
おなじながめを

わが住みし
都へゆかば
かりがねよ
このありさまを
物がたりせよ

わがすみし
みやこへゆかば
かりがねよ
このありさまを
ものがたりせよ

鳥のねも
花も霞も
かはらねば
春やみやこの
かたちなりける

とりのねも
はなもかすみも
かはらねば
はるやみやこの
かたちなりける

霞立つ
春日の野べの
若菜にも
なり見てしがな
人もつむやと

かすみたつ
かすがののべの
わかなにも
なりみてしがな
ひともつむやと

古今和歌集 > 巻十九　雑体 > #1031

後撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #15

いつのまに
霞たつらむ
春日野の
雪だにとけぬ
冬と見しまに

いつのまに
かすみたつらむ
かすがのの
ゆきだにとけぬ
ふゆとみしまに

後撰和歌集 > 巻第二　春歌中 > #75

春霞
たちてくもゐに
なりゆくは
雁の心の
かはるなるべし

はるかすみ
たちてくもゐに
なりゆくは
かりのこころの
かはるなるべし

後撰和歌集 > 巻第三　春歌下 > #90

山たかみ
霞をわけて
散る花を
雪とやよその
人はみるらむ

やまたかみ
かすみをわけて
ちるはなを
ゆきとやよその
ひとはみるらむ

後撰和歌集 > 巻第六　秋歌中 > #273

浦ちかく
たつ秋霧の
藻汐やく
煙とのみぞ
見えわたりける

うらちかく
たつあききりの
もしほやく
けぶりとのみぞ
みえわたりける

後撰和歌集 > 巻第六　秋歌中 > #336

あき風に
いとゞふけゆく
月影を
立ちなかくしそ
天の川霧

あきかぜに
いとどふけゆく
つきかげを
たちなかくしそ
あまのかはきり

В осеннем ветре
Всё больше густеет
Туман Небесной Реки!
Не поднимайся и не закрывай же
Лунный свет!

Примерный перевод

後撰和歌集 > 巻第七　秋歌下 > #367

あき霧の
立つ野の駒を
ひく時は
心にのりて
君ぞこひしき

あききりの
たつののこまを
ひくときは
こころにのりて
きみぞこひしき

後撰和歌集 > 巻第七　秋歌下 > #379

梓弓
いるさの山は
あき霧の
あたるごとにや
色まさるらむ

あづさゆみ
いるさのやまは
あききりの
あたるごとにや
いろまさるらむ

後撰和歌集 > 巻第十二　恋歌四 > #843

鏡山
あけてきつれば
秋霧の
けさや立つらむ
近江てふ名は

かがみやま
あけてきつれば
あききりの
けさやたつらむ
あふみてふなは

後撰和歌集 > 巻第十三　恋歌五 > #929

春霞
はかなく立ちて
別るとも
風よりほかに
誰かとふべき

はるかすみ
はかなくたちて
わかるとも
かぜよりほかに
たれかとふべき

後撰和歌集 > 巻第十九　離別歌（附　羈旅歌） > #1342

後撰和歌集 > 巻第十三　恋歌五 > #930

めに見えぬ
風に心を
たぐへつゝ
やらば霞の
別れこそせめ

めにみえぬ
かぜにこころを
たぐへつつ
やらばかすみの
わかれこそせめ

後撰和歌集 > 巻第十九　離別歌（附　羈旅歌） > #1343

後撰和歌集 > 巻第十七　雑歌三 > #1199

宮人と
ならまほしきを
女郎花
野べより霧の
立出てぞくる

みやびとと
ならまほしきを
をみなへし
のべよりきりの
たいでてぞくる

後撰和歌集 > 巻第十七　雑歌三 > #1242

菅原や
ふしみのくれに
見渡せば
霞にまがふ
をはつせの山

すがはらや
ふしみのくれに
みわたせば
かすみにまがふ
をはつせのやま

後撰和歌集 > 巻第十九　離別歌（附　羈旅歌） > #1342

春霞
はかなく立ちて
別るとも
風より外に
たれかとふべき

はるかすみ
はかなくたちて
わかるとも
かぜよりほかに
たれかとふべき

後撰和歌集 > 巻第十三　恋歌五 > #929

後撰和歌集 > 巻第十九　離別歌（附　羈旅歌） > #1343

めに見えぬ
風に心を
たぐへつゝ
やらば霞の
隔てこそせめ

めにみえぬ
かぜにこころを
たぐへつつ
やらばかすみの
へだてこそせめ

後撰和歌集 > 巻第十三　恋歌五 > #930

後撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #18

春がすみ
たなびきにけり
久かたの
月の桂も
花やさくらむ

はるがすみ
たなびきにけり
ひさかたの
つきのかつらも
はなやさくらむ

Весенней дымкой
Тумана потянуло,
И на луне,
Что на извечных небесах,
Лавр зацвёл?

Примерный перевод

後撰和歌集 > 巻第二　春歌中 > #60

歸るかり
雲路にまどふ
聲すなり
霞ふきとけ
このめ春かぜ

かへるかり
くもぢにまどふ
こゑすなり
かすみふきとけ
このめはるかぜ

後撰和歌集 > 巻第二　春歌中 > #63

たち渡る
霞のみかは
山たかみ
見ゆる櫻の
いろもひとつを

たちわたる
かすみのみかは
やまたかみ
みゆるさくらの
いろもひとつを

後撰和歌集 > 巻第二　春歌中 > #73

やま風の
はなの香かどふ
麓には
春の霞ぞ
ほだしなりける

やまかぜの
はなのかかどふ
ふもとには
はるのかすみぞ
ほだしなりける

後撰和歌集 > 巻第七　秋歌下 > #372

聲たてゝ
鳴ぞしぬべき
秋霧に
友惑はせる
鹿にはあらねど

こゑたてて
なきぞしぬべき
あききりに
ともまどはせる
しかにはあらねど

後撰和歌集 > 巻第十八　雑歌四 > #1300

今はとて
秋果てられし
身なれ共
霧立つ人を
えやは忘るゝ

いまはとて
あきはてられし
みなれとも
きりたつひとを
えやはわするる

はるのくる
あしたのはらを
みわたせは
霞もけふそ
たちはしめける

はるのくる
あしたのはらを
みわたせは
かすみもけふそ
たちはしめける

Если посмотришь
На равнину Асита утром,
Куда пришла весна:
Дымка тумана
Впервые поднялась!

Примерный перевод

煙かと
むろのやしまを
みしほとに
やかても空の
かすみぬるかな

けふりかと
むろのやしまを
みしほとに
やかてもそらの
かすみぬるかな

Вот только что я видел
Восемь островов
В озере Муро,
И словно дым поднялся над водой,
И небеса заволокло туманом...

Перевод: Ирина Александровна Боронина (Синкокинсю)

かすみしく
春のしほちを
みわたせは
みとりをわくる
おきつしら浪

かすみしく
はるのしほちを
みわたせは
みとりをわくる
おきつしらなみ

わきも子か
袖ふるやまも
春きてそ
霞のころも
たちわたりける

わきもこか
そてふるやまも
はるきてそ
かすみのころも
たちわたりける

千載和歌集 > 巻第一　春歌上 > #10

春くれは
すきのしるしも
みえぬかな
霞そたてる
みわの山もと

はるくれは
すきのしるしも
みえぬかな
かすみそたてる
みわのやまもと

千載和歌集 > 巻第一　春歌上 > #11

みわたせは
そことしるしの
杉もなし
霞のうちや
みわの山もと

みわたせは
そことしるしの
すきもなし
かすみのうちや
みわのやまもと

千載和歌集 > 巻第一　春歌上 > #48

山さくら
にほふあたりの
春かすみ
風をはよそに
たちへたてなん

やまさくら
にほふあたりの
はるかすみ
かせをはよそに
たちへたてなむ

千載和歌集 > 巻第一　春歌上 > #49

花ゆゑに
かからぬ山そ
なかりける
心ははるの
かすみならねと

はなゆゑに
かからぬやまそ
なかりける
こころははるの
かすみならねと

千載和歌集 > 巻第一　春歌上 > #57

山さくら
かすみこめたる
ありかをは
つらきものから
風そしらする

やまさくら
かすみこめたる
ありかをは
つらきものから
かせそしらする

千載和歌集 > 巻第一　春歌上 > #74

をはつせの
花のさかりを
みわたせは
霞にまかふ
みねのしら雲

をはつせの
はなのさかりを
みわたせは
かすみにまかふ
みねのしらくも

千載和歌集 > 巻第四　秋歌上 > #285

しほかまの
うらふくかせに
霧はれて
やそ島かけて
すめる月かけ

しほかまの
うらふくかせに
きりはれて
やそしまかけて
すめるつきかけ

千載和歌集 > 巻第六　冬歌 > #420

あさほらけ
うちの河霧
たえたえに
あらはれわたる
せせの網代木

あさほらけ
うちのかはきり
たえたえに
あらはれわたる
せせのあしろき

Включено в антологию Огура хякунин иссю, 64.

(Перевод по книге «Сто стихотворений ста поэтов»: Старинный изборник японской поэзии VII—XIII вв./ Предисл., перевод со старояп., коммент. В. С. Сановича; Под ред. В. Н. Марковой. — 3-е изд., доп. и перераб. — М.-СПб.: Летний сад; Журнал «Нева», 1998. — 288 с.)

千載和歌集 > 巻第十一　恋歌一 > #659

たちしより
はれすも物を
思ふかな
なき名や野への
霞なるらん

たちしより
はれすもものを
おもふかな
なきなやのへの
かすみなるらむ

千載和歌集 > 巻第十一　恋歌一 > #669

つれもなき
人の心や
あふさかの
せきちへたつる
かすみなるらん

つれもなき
ひとのこころや
あふさかの
せきちへたつる
かすみなるらむ

千載和歌集 > 巻第十六　雑歌上 > #962

たかさとの
春のたよりに
うくひすの
霞にとつる
やとをとふらん

たかさとの
はるのたよりに
うくひすの
かすみにとつる
やとをとふらむ

千載和歌集 > 巻第十六　雑歌上 > #1049

なにはかた
しほちはるかに
みわたせは
霞にうかふ
おきのつり舟

なにはかた
しほちはるかに
みわたせは
かすみにうかふ
おきのつりふね

千載和歌集 > 巻第十六　雑歌上 > #1050

春かすみ
ゑしまかさきを
こめつれは
浪のかくとも
みえぬけさかな

はるかすみ
ゑしまかさきを
こめつれは
なみのかくとも
みえぬけさかな

千載和歌集 > 巻第十七　雑歌中 > #1059

うき世をは
みねのかすみや
へたつらん
なほ山さとは
すみよかりけり

うきよをは
みねのかすみや
へたつらむ
なほやまさとは
すみよかりけり

千載和歌集 > 巻第十七　雑歌中 > #1064

おもふこと
なくてや春を
すくさまし
うき世へたつる
かすみなりせは

おもふこと
なくてやはるを
すくさまし
うきよへたつる
かすみなりせは

千載和歌集 > 巻第十七　雑歌中 > #1158

あしたつの
雲ちまよひし
としくれて
霞をさへや
へたてはつへき

あしたつの
くもちまよひし
としくれて
かすみをさへや
へたてはつへき

千載和歌集 > 巻第十七　雑歌中 > #1159

あしたつは
かすみをわけて
かへるなり
まよひし雲ち
けふやはるらん

あしたつは
かすみをわけて
かへるなり
まよひしくもち
けふやはるらむ

千載和歌集 > 巻第十八　雑歌下 > #1164

あつまちの
やへの霞を
わけきても
きみにあはねは
なほへたてたる
心ちこそすれ

あつまちの
やへのかすみを
わけきても
きみにあはねは
なほへたてたる
ここちこそすれ

千載和歌集 > 巻第十八　雑歌下 > #1165

かきたえし
ままのつきはし
ふみみれは
へたてたる
かすみもはれて
むかへるかこと

千載和歌集 > 巻第十八　雑歌下 > #1177

あきは霧
きりすきぬれは
雪ふりて
はるるまもなき
み山へのさと

あきはきり
きりすきぬれは
ゆきふりて
はるるまもなき
みやまへのさと

Тайкэнмонъин-но Хорикава

千載和歌集 > 巻第二十　神祇歌 > #1269

すきかえを
かすみこむれと
みわの山
神のしるしは
かくれさりけり

すきかえを
かすみこむれと
みわのやま
かみのしるしは
かくれさりけり

新古今和歌集 > 巻第八　哀傷歌 > #758

あはれなり
わが身のはてや
浅緑
つひには野辺の
かすみと思へば

あはれなり
わがみのはてや
あさみどり
つひにはのべの
かすみとおもへば

Печально думать о конце,
Что ждет меня,
Когда над нежной
Зеленью полей
Взовьётся кверху облачко тумана.

和我由恵仁
妹奈氣久良之
風早能
宇良能於伎敝尓
奇里多奈妣家利

わがゆゑに
いもなげくらし
かざはやの
うらのおきへに
きりたなびけり

Из-за меня любимая жена,
Как видно, в одиночестве горюет…
На взморье,
В бухте небольшой Кадзахая,
Густой туман простерся над водою…

* Автор не указан. По старинному поверью, туман служил признаком тоски и печали любимого человека (см. также п. 3580).

於伎都加是
伊多久布伎勢波
和伎毛故我
奈氣伎能奇里尓
安可麻之母能乎

おきつかぜ
いたくふきせば
わぎもこが
なげきのきりに
あかましものを

Когда бы ветер с моря прилетел
И начал дуть у бухты с новой силой,
Тогда, наверно, горестей туман
Возлюбленной жены
Я мог бы долго видеть!

* Автор не указан. См. п. 3580 и п. 3615.

安之能葉尓
由布宜里多知弖
可母我鳴乃
左牟伎由布敝思
奈乎波思努波牟

あしのはに
ゆふぎりたちて
かもがねの
さむきゆふへし
なをばしのはむ

В час, когда средь листьев тростника
Встал туман вечернею порой
И вдруг холоден стал
Дикой утки крик,
О тебе я вспоминал с тоской!

君之由久
海邊乃夜杼尓
奇里多々婆
安我多知奈氣久
伊伎等之理麻勢

きみがゆく
うみへのやどに
きりたたば
あがたちなげく
いきとしりませ

Когда причалишь ты
У берегов морских
И встанет пред тобой густой туман,
Знай: это горький вздох, дошедший до тебя,
Чтоб рассказать о горести моей!

* Образ тумана как вздохи возлюбленной, как весть или знак того, что она тоскует и плачет, неоднократно встречается в песнях М. и свидетельствует о существовавшем в те времена особом поверье. В “Кодзики”, в главе, где богиня Аматэрасу и бог Сусаноо дают клятву, говорится о превращении вздохов в туман. По-видимому, образ этот идет от мифологических представлений (МС).

秋佐良婆
安比見牟毛能乎
奈尓之可母
奇里尓多都倍久
奈氣伎之麻佐牟

あきさらば
あひみむものを
なにしかも
きりにたつべく
なげきしまさむ

Когда придет осенняя пора,
Ведь снова мы увидимся с тобою,
Зачем же
Ты полна такой тоскою,
Что должен встать туман передо мной?

* “Что должен встать туман передо мной” — см. п. 3580.

はるたつと
いふはかりにや
三吉野の
山もかすみて
けさは見ゆらん

はるたつと
いふばかりにや
みよしのの
やまもかすみて
けさはみゆらむ

«Весна настала!», —
От фразы лишь одной
Мне кажется уже,
Что горы Ёсино
Уж затянуло дымкой!

Примерный перевод

春霞
たてるを見れは
荒玉の
年は山より
こゆるなりけり

はるかすみ
たてるをみれば
あらたまの
としはやまより
こゆるなりけり

Гляжу,
Как поднимается
Весенняя дымка, —
И кажется, что новый год
Приходит из-за гор.

Примерный перевод

昨日こそ
年はくれしか
春霞
かすかの山に
はやたちにけり

きのふこそ
としはくれしか
はるかすみ
かすがのやまに
はやたちにけり

Не оттого ль,
Что прошлый год вчера истёк,
Тумана дымка
Над Касуга-горой
Так рано поднялась?

Примерный перевод

赤人集27

吉野山
峯の白雪
いつきえて
けさは霞の
立ちかはるらん

よしのやま
みねのしらゆき
いつきえて
けさはかすみの
たちかはるらむ

Белый снег
С вершин гор Ёсино
Когда исчез?
Должно быть, превратился он
В тумана дымку...

Примерный перевод

かをとめて
たれをらさらん
梅の花
あやなし霞
たちなかくしそ

かをとめて
たれをらざらむ
うめのはな
あやなしかすみ
たちなかくしそ

Кто, ветвь не сломив,
Оставил здесь благоуханье
Сливового цвета?
Так не скрой её от взора,
Весенняя дымка!

Примерный перевод

Аянаси — без причины, резона

吉野山
たえす霞の
たなひくは
人にしられぬ
花やさくらん

よしのやま
たえすかすみの
たなひくは
ひとにしられぬ
はなやさくらむ

На горе Ёсино
Без перерывов дымка
Тянется.
Или, может, неведомые людям
Цветы цветут?..

Примерный перевод

浅緑
のへの霞は
つつめとも
こほれてにほふ
花さくらかな

あさみとり
のへのかすみは
つつめとも
こほれてにほふ
はなさくらかな

Ярко-зеленые луга
Укрыла дымка,
Но сквозь неё
Доносит ветер
Цветущих вишен аромат.

Перевод: Ирина Александровна Боронина (Синкокинсю)

春霞
立ちなへたてそ
花さかり
みてたにあかぬ
山のさくらを

はるかすみ
たちなへたてそ
はなさかり
みてたにあかぬ
やまのさくらを

さきそめて
いく世へぬらん
さくら花
色をは人に
あかす見せつつ

さきそめて
いくよへぬらむ
さくらはな
いろをはひとに
あかすみせつつ

ふるさとの
霞とひわけ
ゆくかりは
たひのそらにや
はるをくらさむ

ふるさとの
かすみとひわけ
ゆくかりは
たひのそらにや
はるをくらさむ

春霞
たちわかれゆく
山みちは
花こそぬさと
ちりまかひけれ

はるかすみ
たちわかれゆく
やまみちは
はなこそぬさと
ちりまかひけれ

拾遺和歌集 > 巻第三　秋歌 > #202

河霧の
ふもとをこめて
立ちぬれは
そらにそ秋の
山は見えける

かはきりの
ふもとをこめて
たちぬれは
そらにそあきの
やまはみえける

Речной туман,
Покрыв подножья гор
Всё затянул,
Лишь только в небесах
Виднеются осенние горы.

Примерный перевод

拾遺和歌集 > 巻第六　別歌 > #301

春霞
たつあか月を
見るからに
心そそらに
なりぬへらなる

はるかすみ
たつあかつきを
みるからに
こころそそらに
なりぬへらなる

拾遺和歌集 > 巻第六　別歌 > #319

月影は
あかす見るとも
さらしなの
山のふもとに
なかゐすな君

つきかけは
あかすみるとも
さらしなの
やまのふもとに
なかゐすなきみ

拾遺和歌集 > 巻第七　物名 > #398

山たかみ
花の色をも
見るへきに
にくくたちぬる
春かすみかな

やまたかみ
はなのいろをも
みるへきに
にくくたちぬる
はるかすみかな

拾遺和歌集 > 巻第七　物名 > #407

みよしのも
わかなつむらん
わきもこか
ひはらかすみて
日かすへぬれは

みよしのも
わかなつむらむ
わきもこか
ひはらかすみて
ひかすへぬれは

拾遺和歌集 > 巻第七　物名 > #415

霞わけ
いまかり帰る
物ならは
秋くるまては
こひやわたらん

かすみわけ
いまかりかへる
ものならは
あきくるまては
こひやわたらむ

拾遺和歌集 > 巻第八　雑歌上 > #483

ささなみや
あふみの宮は
名のみして
霞たなひき
宮きもりなし

ささなみや
あふみのみやは
なのみして
かすみたなひき
みやきもりなし

拾遺和歌集 > 巻第十一　恋歌一 > #695

こひつつも
けふはくらしつ
霞立つ
あすのはる日を
いかてくらさん

こひつつも
けふはくらしつ
かすみたつ
あすのはるひを
いかてくらさむ

拾遺和歌集 > 巻第十二　恋歌二 > #748

秋霧の
はれぬ朝の
おほそらを
見るかことくも
見えぬ君かな

あききりの
はれぬあしたの
おほそらを
みるかことくも
みえぬきみかな

拾遺和歌集 > 巻第十三　恋歌三 > #816

まきもくの
ひはらの霞
立返り
かくこそは見め
あかぬ君かな

まきもくの
ひはらのかすみ
たちかへり
かくこそはみめ
あかぬきみかな

拾遺和歌集 > 巻第十三　恋歌三 > #817

なかめやる
山へはいとと
かすみつつ
おほつかなさの
まさる春かな

なかめやる
やまへはいとと
かすみつつ
おほつかなさの
まさるはるかな

дочь Фудзивара Киётада

拾遺和歌集 > 巻第十六　雑春歌（春） > #1009

花の色は
あかす見るとも
鴬の
ねくらの枝に
手ななふれそも

はなのいろは
あかすみるとも
うくひすの
ねくらのえたに
てななふれそも

拾遺和歌集 > 巻第十六　雑春歌（春） > #1014

梅かえを
かりにきてをる
人やあると
のへの霞は
たちかくすかも

うめかえを
かりにきてをる
ひとやあると
のへのかすみは
たちかくすかも

拾遺和歌集 > 巻第十六　雑春歌（春） > #1016

おほつかな
くらまの山の
道しらて
霞の中に
まとふけふかな

おほつかな
くらまのやまの
みちしらて
かすみのうちに
まとふけふかな

拾遺和歌集 > 巻第十六　雑春歌（春） > #1017

思ふ事
ありてこそゆけ
はるかすみ
道さまたけに
たちなかくしそ

おもふこと
ありてこそゆけ
はるかすみ
みちさまたけに
たちなかくしそ

拾遺和歌集 > 巻第十六　雑春歌（春） > #1018

たこの浦に
霞のふかく
見ゆるかな
もしほのけふり
たちやそふらん

たこのうらに
かすみのふかく
みゆるかな
もしほのけふり
たちやそふらむ

拾遺和歌集 > 巻第十六　雑春歌（春） > #1019

思ふ事
いはてやみなん
春霞
山ちもちかし
たちもこそきけ

おもふこと
いはてやみなむ
はるかすみ
やまちもちかし
たちもこそきけ

拾遺和歌集 > 巻第十六　雑春歌（春） > #1031

山さとの
家ゐは霞
こめたれと
かきねの柳
すゑはとに見ゆ

やまさとの
いへゐはかすみ
こめたれと
かきねのやなき
すゑはとにみゆ

拾遺和歌集 > 巻第十六　雑春歌（春） > #1041

霞立つ
山のあなたの
桜花思
ひやりてや
はるをくらさむ

かすみたつ
やまのあなたの
さくらはな
おもひやりてや
はるをくらさむ

拾遺和歌集 > 巻第十六　雑春歌（春） > #1046

春霞
かすかののへに
立ちわたり
みちても見ゆる
みやこ人かな

はるかすみ
かすかののへに
たちわたり
みちてもみゆる
みやこひとかな

拾遺和歌集 > 巻第十六　雑春歌（春） > #1060

浦人は
かすみをあみに
むすへはや
浪の花をも
とめてひくらん

うらひとは
かすみをあみに
むすへはや
なみのはなをも
とめてひくらむ

拾遺和歌集 > 巻第十七　雑秋歌（秋） > #1096

もしほやく
煙になるる
すまのあまは
秋立つ霧も
わかすやあるらん

もしほやく
けふりになるる
すまのあまは
あきたつきりも
わかすやあるらむ

拾遺和歌集 > 巻第十八　雑賀歌 > #1180

春はもえ
秋はこかるる
かまと山／
かすみもきりも
けふりとそ見る

はるはもえ
あきはこかるる
かまとやま／
かすみもきりも
けふりとそみる

拾遺和歌集 > 巻第十八　雑賀歌 > #1181

思ひたちぬる
けふにもあるかな／
かからても
ありにしものを
はるかすみ

おもひたちぬる
けふにもあるかな／
かからても
ありにしものを
はるかすみ

拾遺和歌集 > 巻第十八　雑賀歌 > #1196

あつさゆみ
ひきみひかすみ
こすはこす
こはこそをなそ
よそにこそ見め

あつさゆみ
ひきみひかすみ
こすはこす
こはこそをなそ
よそにこそみめ

拾遺和歌集 > 巻第十九　雑恋歌 > #1219

いつしかも
つくまのまつり
はやせなん
つれなき人の
なへのかす見む

いつしかも
つくまのまつり
はやせなむ
つれなきひとの
なへのかすみむ

新古今和歌集 > 巻第十四　恋歌四 > #1268

くまもなき
折しも人を
思ひ出でて
心と月を
やつしつるかな

くまもなき
をりしもひとを
おもひいでて
こころとつきを
やつしつるかな

Сияла ясная луна,
Глаза поднял я к небу,
Вспомнил о тебе,
В то же мгновенье
Туманом всё заволокло...

拾遺和歌集 > 巻第十七　雑秋歌（秋） > #1095

むつましき
いもせの山と
しらねはや
はつ秋きりの
立ちへたつらん

むつましき
いもせのやまと
しらねはや
はつあききりの
たちへたつらむ

後撰和歌集 > 巻第二十　慶賀歌（附　哀傷歌） > #1415

故郷に
君はいづらと
待問はゞ
何れのそらの
霞といはまし

ふるさとに
きみはいづらと
まちとはば
いづれのそらの
かすみといはまし

新古今和歌集 > 巻第四　秋歌上 > #340

薄霧の
まがきの花の
朝じめり
秋は夕べと
たれかいひけむ

うすきりの
まがきのはなの
あさじめり
あきはゆふべと
たれかいひけむ

Утренний туман
Лёгкой пеленой окутал
Цветы у плетня...
Кто сказал, что только вечером
Так чувствуется осень?

拾遺和歌集 > 巻第三　秋歌 > #186

千鳥なく
さほの河きり
立ちぬらし
山のこのはも
色かはり行く

ちとりなく
さほのかはきり
たちぬらし
やまのこのはも
いろかはりゆく

Плачут тидори
В тумане реки Сахо,
Который поднялся,
И листва на горах
Начала менять свой цвет...

Примерный перевод

拾遺和歌集 > 巻第三　秋歌 > #211

秋きりの
峯にもをにも
たつ山は
もみちの錦
たまらさりけり

あききりの
みねにもをにも
たつやまは
もみちのにしき
たまらさりけり

たかための
錦なれはか
秋きりの
さほの山辺を
たちかくすらむ

たかための
にしきなれはか
あききりの
さほのやまへを
たちかくすらむ

Алых листьев парча
для кого-то украсила горы,
но осенний туман,
растекаясь вдали клубами,
склоны Сахо от глаз скрывает…

後撰和歌集 > 巻第六　秋歌中 > #271

秋霧の
立ちぬる時は
くらぶ山
覺つかなくぞ
見え渡りける

あききりの
たちぬるときは
くらぶやま
おほつかなくぞ
みえわたりける

後撰和歌集 > 巻第六　秋歌中 > #338

秋霧の
はるゝは嬉し
女郎花
立ちよる人や
あらむと思へば

あききりの
はるるはうれし
をみなへし
たちよるひとや
あらむとおもへば

後撰和歌集 > 巻第七　秋歌下 > #392

秋霧の
立ちしかくせば
紅葉は
覺束なくて
ちりぬべらなり

あききりの
たちしかくせば
もみぢばは
おぼつかなくて
ちりぬべらなり

拾遺和歌集 > 巻第三　秋歌 > #196

秋きりの
たたまくをしき
山ちかな
もみちの錦
おりつもりつつ

あききりの
たたまくをしき
やまちかな
もみちのにしき
おりつもりつつ

На горных дорогах,
Где встаёт, что печально,
Осенний туман,
Парча осенних листьев
Рвётся и копится всё время...

Примерный перевод

拾遺和歌集 > 巻第三　秋歌 > #206

ちりぬへき
山の紅葉を
秋きりの
やすくも見せす
立ちかくすらん

ちりぬへき
やまのもみちを
あききりの
やすくもみせす
たちかくすらむ

拾遺和歌集 > 巻第十七　雑秋歌（秋） > #1115

秋きりの
たなひくをのの
萩の花
今やちるらん
いまたあかなくに

あききりの
たなひくをのの
はきのはな
いまやちるらむ
いまたあかなくに

新古今和歌集 > 巻十七　雑歌中 > #1609

見わたせば
霞のうちも
霞みけり
けぶりたなびく
塩釜のうら

みわたせば
かすみのうちも
かすみけり
けぶりたなびく
しほがまのうら

Берега Сиогамы взглядом окинь
Все окутал туман,
Смешавшийся с дымом,
Что тянется
От рыбачьих костров.

新古今和歌集 > 巻十七　雑歌中 > #1596

須磨の浦の
なぎたる朝は
目もはるに
霞にまがふ
海人の釣舟

すまのうらの
なぎたるあさは
めもはるに
かすみにまがふ
あまのつりぶね

В бухте Сума —
Тихое утро,
И повсюду, насколько хватает глаз,
Блуждают в осеннем тумане
Рыбачьи челны...

由布義<理>尓
知杼里乃奈吉志
佐保治乎婆
安良之也之弖牟
美流与之乎奈美

ゆふぎりに
ちどりのなきし
さほぢをば
あらしやしてむ
みるよしをなみ

Дорога дальняя в Сахо,
Где горько плакали тидори
В тумане голубом вечернею порой,
Забыта, верно, шумною толпою,
И нет надежды увидать её.

Передал, исполнив ее, Охара Имаки
* Тидори—японские кулики; местность Сахо славилась этими птицами.
* “В тумане голубом вечернею порой…”—намек на погребальный обряд сожжения.

安吉佐礼婆
奇里多知和多流
安麻能河波
伊之奈弥於可<婆>
都藝弖見牟可母

あきされば
きりたちわたる
あまのがは
いしなみおかば
つぎてみむかも

Настала осень,
Встал туман кругом,
Пути не видно на Реке Небесной,
Но если б камни положить мостком,
С тобой бы мог встречаться постоянно.

* Сложена от лица звезды Волопаса.

多可麻刀能
秋野乃宇倍能
安佐疑里尓
都麻欲夫乎之可
伊泥多都良牟可

たかまとの
あきののうへの
あさぎりに
つまよぶをしか
いでたつらむか

Верно, вышел олень на поля
И жену призывает с тоской, —
Слышен голос его из густого тумана,
Что завесою плотною встал поутру
Над полями осенними там, в Такамато.

打奈婢久
波流等毛之流久
宇具比須波
宇恵木之樹間乎
奈<枳>和多良奈牟

うちなびく
はるともしるく
うぐひすは
うゑきのこまを
なきわたらなむ

Хочу, чтоб соловей
Здесь с песней пролетел
Между деревьями, посаженными нами,
Указывая всем, что к нам пришла весна
Со стелющимся по земле туманом.

出でゝ見よ
今は霞も
たちぬ蘭
春は此より
明くとこそきけ

いでてみよ
いまはかすみも
たちぬらん
はるはこれより
あくとこそきけ

春のくる
道の志るべは
み吉野の
山にたなびく
霞なりけり

はるのくる
みちのしるべは
みよしのの
やまにたなびく
かすみなりけり

後拾遺和歌集 > 第十一　戀一 > #604

ほのかにも
しらせてしがな
春霞
かすみのうちに
思ふ心を

ほのかにも
しらせてしがな
はるかすみ
かすみのうちに
おもふこころを

後拾遺和歌集 > 第十九　雜五 > #1115

三笠山
かすがの原の
朝霧に
歸り立つらむ
けさをこそまて

みかさやま
かすがのはらの
あさぎりに
かへりたつらむ
けさをこそまて

春毎に
野べのけしきの
變らぬは
同じ霞や
立ちかへるらむ

はるごとに
のべのけしきの
かはらぬは
おなじかすみや
たちかへるらむ

春霞
たつやおそきと
山がはの
岩まをくゞる
おと聞ゆなり

はるかすみ
たつやおそきと
やまがはの
いはまをくぐる
おときこゆなり

尋ねつる
宿は霞に
うづもれて
谷のうぐひす
一こゑぞする

たづねつる
やどはかすみに
うづもれて
たにのうぐひす
ひとこゑぞする

淺みどり
野べの霞の
た靡くに
けふの小松を
任せつるかな

あさみどり
のべのかすみの
たなびくに
けふのこまつを
まかせつるかな

山たかみ
都の春を
見わたせば
たゞひとむらの
霞なりけり

やまたかみ
みやこのはるを
みわたせば
たゞひとむらの
かすみなりけり

よそにてぞ
霞たなびく
ふる里の
都の春は
みるべかりける

よそにてぞ
かすみたなびく
ふるさとの
みやこのはるは
みるべかりける

春はまづ
霞にまがふ
山里を
たちよりてとふ
人のなきかな

はるはまづ
かすみにまがふ
やまざとを
たちよりてとふ
ひとのなきかな

思ひやれ
霞こめたる
山ざとに
花まつほどの
春のつれ〴〵

おもひやれ
かすみこめたる
やまざとに
はなまつほどの
はるのつれづれ

春霞
へだつる山の
麓まで
おもひもしらず
ゆくこゝろかな

はるかすみ
へだつるやまの
ふもとまで
おもひもしらず
ゆくこころかな

山櫻
見にゆく道を
へだつれば
ひとの心ぞ
かすみなりける

やまさくら
みにゆくみちを
へだつれば
ひとのこころぞ
かすみなりける

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #290

秋霧の
晴れせぬ峯に
立つ鹿は
聲ばかりこそ
人に志らるれ

あききりの
はれせぬみねに
たつしかは
こゑばかりこそ
ひとにしらるれ

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #292

小倉山
たちどもみえぬ
夕霧に
妻まどはせる
鹿ぞなくなる

をぐらやま
たちどもみえぬ
ゆふぎりに
つままどはせる
しかぞなくなる

後拾遺和歌集 > 第四　秋上 > #324

あけぬるか
川瀬の霧の
たえ〴〵に
遠方人の
袖のみゆるは

あけぬるか
かはせのきりの
たえだえに
とほかたひとの
そでのみゆるは

霧はれぬ
あやの河べに
なく千鳥
聲にや友の
ゆく方を志る

きりはれぬ
あやのかはべに
なくちとり
こゑにやともの
ゆくかたをしる

В рассеявшемся тумане
У реки Ая
Звучат тидори,
По голосу их я,
Узнаю, куда друг уехал!

Примерный перевод

佐保川の
霧のあなたに
鳴く千鳥
聲は隔てぬ
物にぞ有ける

さほかはの
きりのあなたに
なくちとり
こゑはへだてぬ
ものにぞあける

霞さへ
た靡く野べの
松なれば
空にぞ君が
千代は志らるゝ

かすみさへ
たなびくのべの
まつなれば
そらにぞきみが
ちよはしらるる

後拾遺和歌集 > 第九　覊旅 > #501

行く道の
紅葉の色も
見るべきを
霧と共にや
急ぎたつべき

ゆくみちの
もみぢのいろも
みるべきを
きりとともにや
いそぎたつべき

Не из-за того ль,
Что должен я увидеть
Те листья жёлтые, что на моём пути,
Они с туманом вместе
Явиться поспешили!

後拾遺和歌集 > 第九　覊旅 > #512

けふ計
霞まざらなむ
あかで行く
都の山は
それとだに見む

けふばかり
かすまざらなむ
あかでゆく
みやこのやまは
それとだにみむ

後拾遺和歌集 > 第九　覊旅 > #518

都をば
霞とともに
たちしかど
秋かぜぞふく
志ら川のせき

みやこをば
かすみとともに
たちしかど
あきかぜぞふく
しらかはのせき

後拾遺和歌集 > 第九　覊旅 > #534

見わたせば
都は近く
成りぬらむ
すぎぬる山は
霞へだてつ

みわたせば
みやこはちかく
なりぬらむ
すぎぬるやまは
かすみへだてつ

後拾遺和歌集 > 第十　哀傷 > #541

紫の
雲のかけても
思ひきや
春のかすみに
なしてみむとは

むらさきの
くものかけても
おもひきや
はるのかすみに
なしてみむとは

谷川の
氷もいまだ
きえあへぬに
峯の霞は
たなびきにけり

たにかはの
こほりもいまだ
きえあへぬに
みねのかすみは
たなびきにけり

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #1

あら玉の
年もかはらで
たつ春は
霞ばかりぞ
空に志りける

あらたまの
としもかはらで
たつはるは
かすみばかりぞ
そらにしりける

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #4

冬過ぎて
春はきぬらし
あさ日さす
春日の山に
霞たなびく

ふゆすぎて
はるはきぬらし
あさひさす
かすがのやまに
かすみたなびく

Зима миновала,
Похоже, что, пришла весна:
Под солнцем утренним
На Касуга-горе
Лёгкая дымка плывёт.

Примерный перевод

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #5

久かたの
天のかぐ山
このゆふべ
霞たなびく
春たつらしも

ひさかたの
あめのかぐやま
このゆふべ
かすみたなびく
はるたつらしも

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #10

春ぞとは
霞みに志るし
鶯は
花のありかを
そことつげなむ

はるぞとは
かすみにしるし
うぐひすは
はなのありかを
そことつげなむ

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #11

霜がれは
あらはにみえし
芦の屋の
こやのへだては
霞なり鳬

しもがれは
あらはにみえし
あしのやの
こやのへだては
かすみなりけり

Тайкэнмонъин-но Хорикава

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #12

松島や
をじまが崎の
夕霞
たなびきわたせ
あまのたくなは

まつしまや
をじまがさきの
ゆふかすみ
たなびきわたせ
あまのたくなは

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #18

さほ姫の
面影さらす
おるはたの
霞たちきる
春の野べかな

さほひめの
おもかげさらす
おるはたの
かすみたちきる
はるののべかな

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #19

木のめはる
春の山べを
きてみれば
霞の衣
たゝぬ日ぞなき

このめはる
はるのやまべを
きてみれば
かすみのころも
たたぬひぞなき

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #47

春の夜の
おばろ月夜や
これならむ
霞にくもる
有明のそら

はるのよの
おばろつきよや
これならむ
かすみにくもる
ありあけのそら

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #53

霞しく
木のめはるさめ
ふるごとに
花の袂は
ほころびにけり

かすみしく
このめはるさめ
ふるごとに
はなのたもとは
ほころびにけり

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #59

いかばかり
花さきぬらむ
よしの山
霞にあまる
峯の志ら雲

いかばかり
はなさきぬらむ
よしのやま
かすみにあまる
みねのしらくも

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #62

高砂の
をのへの櫻
尋ぬれば
みやこのにしき
いくへ霞みぬ

たかさごの
をのへのさくら
たづぬれば
みやこのにしき
いくへかすみぬ

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #63

霞みぬる
たかまの山の
しら雲は
花かあらぬか
歸る旅びと

かすみぬる
たかまのやまの
しらくもは
はなかあらぬか
かへるたびびと

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #71

雲やたつ
霞やまがふ
山ざくら
花よりほかも
花とみゆらむ

くもやたつ
かすみやまがふ
やまざくら
はなよりほかも
はなとみゆらむ

新勅撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #72

けふみれば
雲も櫻も
うづもれて
霞かねたる
みよし野の山

けふみれば
くももさくらも
うづもれて
かすみかねたる
みよしののやま

新勅撰和歌集 > 卷第二　春歌下 > #73

山櫻
立ちのみかくす
春霞
いつしかはれて
みるよしもがな

やまさくら
たちのみかくす
はるかすみ
いつしかはれて
みるよしもがな

Горную сакуру,
Лишь появляется, прячет
Весенняя дымка!
Хочу, чтоб развеялась она
И видел я всё хорошо!

Примерный перевод

新勅撰和歌集 > 卷第二　春歌下 > #79

かへりみる
宿は霞に
へだゝりて
花の所に
けふもくらしつ

かへりみる
やどはかすみに
へだだりて
はなのところに
けふもくらしつ

新勅撰和歌集 > 卷第二　春歌下 > #114

花はみな
霞の底に
うつろひて
雲に色づく
をはつせのやま

はなはみな
かすみのそこに
うつろひて
くもにいろづく
をはつせのやま

新勅撰和歌集 > 卷第二　春歌下 > #134

なれきつる
霞の衣
立ち別れ
我をばよそに
すぐるはるかな

なれきつる
かすみのころも
たちわかれ
われをばよそに
すぐるはるかな

新勅撰和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #214

天の川
ほしあひの空
もみゆ計
たちなへだてそ
夜はの秋霧

あまのかは
ほしあひのそら
もみゆはか
たちなへだてそ
よはのあききり

新勅撰和歌集 > 巻十六雑一 > #1032

霞志く
わがふる里に
さらぬだに
昔の跡は
見ゆるものかは

かすみしく
わがふるさとに
さらぬだに
むかしのあとは
みゆるものかは

新勅撰和歌集 > 巻十四恋四 > #873

あづさ弓
引きみひかずみ
昔より
心は君に
よりにしものを

あづさゆみ
ひきみひかずみ
むかしより
こころはきみに
よりにしものを

新勅撰和歌集 > 巻十二恋二 > #767

春霞
たなゝし小船
いり江こぐ
音にのみ聞く
人を戀ひつゝ

はるかすみ
たななしをぶね
いりえこぐ
おとにのみきく
ひとをこひつつ

新勅撰和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #236

道のべの
小野の夕霧
立ちかへり
みてこそ行かめ
秋萩の花

みちのべの
をののゆふぎり
たちかへり
みてこそゆかめ
あきはぎのはな

新勅撰和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #251

おぼつかな
誰とか知らむ
秋霧の
たえまにみゆる
朝顔の花

おぼつかな
たれとかしらむ
あききりの
たえまにみゆる
あさがほのはな

新勅撰和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #276

夜はにたく
かひやが煙
立ちそひて
朝霧ふかし
小山田の原

よはにたく
かひやがけぶり
たちそひて
あさぎりふかし
をやまだのはら

新勅撰和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #278

煙だに
それともみえぬ
夕霧に
猶志たもえの
蜑のもしほ火

けぶりだに
それともみえぬ
ゆふぎりに
なほしたもえの
あまのもしほひ

新勅撰和歌集 > 卷第四　秋歌上 > #280

をぐら山
麓をこむる
夕霧に
たちもらさるゝ
さを志かの聲

をぐらやま
ふもとをこむる
ゆふぎりに
たちもらさるる
さをしかのこゑ

Сквозь покрывший вечером
Подножье горы Огура
Осенний туман,
Просочился
Оленя голос.

Примерный перевод

新勅撰和歌集 > 巻十七：雑二 > #1193

法の道
をしへし山は
霧こめて
ふみみし跡に
猶やまよはむ

のりのみち
をしへしやまは
きりこめて
ふみみしあとに
なほやまよはむ

танка

туман

кири

新勅撰和歌集 > 巻十九雑四 > #1274

飛鳥河
かはせの霧も
晴れやらで
いたづらに吹く
秋の夕風

あすかかは
かはせのきりも
はれやらで
いたづらにふく
あきのゆふかぜ

Над рекой Асука
Не в силах разогнать
Речной туман, —
Впустую дует
Осени вечерний ветер.

Примерный перевод

新勅撰和歌集 > 巻十九雑四 > #1280

久かたの
雲ゐに見えし
いこま山
春は霞の
ふもとなりけり

ひさかたの
くもゐにみえし
いこまやま
はるはかすみの
ふもとなりけり

新勅撰和歌集 > 巻十九雑四 > #1304

かつしかの
昔のまゝの
つぎ橋を
わすれずわたる
春霞かな

かつしかの
むかしのままの
つぎはしを
わすれずわたる
はるかすみかな

新勅撰和歌集 > 巻十九雑四 > #1307

大たけの
峯ふく風に
霧はれて
かゞみの山の
月ぞくもらぬ

おほたけの
みねふくかぜに
きりはれて
かがみのやまの
つきぞくもらぬ

新勅撰和歌集 > 巻十九雑四 > #1336

淡路島
とわたる舟や
たどるらむ
八重たちこむる
夕霞かな

あはじしま
とわたるふねや
たどるらむ
やへたちこむる
ゆふかすみかな

新勅撰和歌集 > 巻十九雑四 > #1337

あはぢしま
志るしの煙
みせわびて
霞をいとふ
春の舟びと

あはぢしま
しるしのけぶり
みせわびて
かすみをいとふ
はるのふなびと

新勅撰和歌集 > 巻二十雑五 > #1369

隔てこし
霧は野山に
はれねども
ゆく方志るく
を鹿鳴くなり

へだてこし
きりはのやまに
はれねども
ゆくかたしるく
をしかなくなり

танка

туман

кири

新後撰和歌集 > 卷第一　春歌上 > #5

いつしかと
霞まざりせば
音羽山
音計りにや
春を聞かまし

いつしかと
かすまざりせば
おとはやま
おとはかりにや
はるをきかまし

Если б внезапно
Не затянуло дымкой прозрачной
Гору Отова,
Как бы по только лишь звуку
Весну бы услышали?

Примерный перевод

新古今和歌集 > 巻第二十　釈教歌 > #1955

闇深き
木のもとごとに
契りおきて
朝立つ霧の
あとの露けさ

やみふかき
このもとごとに
ちぎりおきて
あさたつきりの
あとのつゆけさ

Во мраке ночном,
Под деревом каждым завет свой оставив,
Отправился в путь.
Туман поднимался,
На землю ложася росою.

新勅撰和歌集 > 卷第五　秋歌下 > #303

雲のゐる
梢はるかに
霧こめて
高師のやまに
鹿ぞ鳴くなる

くものゐる
こずえはるかに
きりこめて
たかしのやまに
しかぞなくなる

В горах Такаси, где
Туман осенний вдалеке покрыл
Деревьев ветви,
Где были облака,
Кричит олень.

Примерный перевод

昨日かも
霰ふりしは
志がらきの
と山の霞
はるめきにけり

きのふかも
あられふりしは
しがらきの
とやまのかすみ
はるめきにけり

Ещё вчера
Где град шёл,
В горах Сигараки,
Туман поднялся, —
Завеяло весною!

Примерный перевод

ふる里は
春めきにけり
み吉野の
みかきが原は
霞こめたり

ふるさとは
はるめきにけり
みよしのの
みかきがはらは
かすみこめたり

В столице старой
Весной повеяло
В прекрасном Ёсино
На равнине Микаки
Всё затянуло дымкой весенней!

Примерный перевод

あさまだき
霞なこめそ
山櫻
尋ねゆくまの
よそめにもみむ

あさまだき
かすみなこめそ
やまさくら
たづねゆくまの
よそめにもみむ

Пока не настало утро,
Дымка туманная, не закрывай
Сакуру в горах,
Когда пойдём к ней,
Бужем издалека любоваться!

Примерный перевод

Юси-найсинно-кэ-но Ки

夕霧に
こずゑも見えず
初瀬山
入あひの鐘の
音ばかりして

ゆふぎりに
こずゑもみえず
はつせやま
いりあひのかねの
おとばかりして

В вечернем тумане
Не видны деревья
На горе Хацусэ,
Звук храмового колокола
Один лишь разносится.

Примерный перевод

詞花和歌集 > 卷第九　雜上 > #273

並立てる
松の志づ枝を
くもでにて
かすみ渡れる
天の橋立

ならたてる
まつのしづえだを
くもでにて
かすみわたれる
あめのはしたち

詞花和歌集 > 卷第九　雜上 > #327

夕霧に
佐野の舟橋
おとすなり
たなれの駒の
歸りくるかと

ゆふぎりに
さののふねはし
おとすなり
たなれのこまの
かへりくるかと

В вечернем тумане
На наплавном мосту Сано
Тихие звуки:
Привыкшие к руке кони
Возвращаются...

Примерный перевод

詞花和歌集 > 卷第十　雜下 > #396

今日よりは
天の河霧
たち別れ
いかなる空に
あはむとす覽

けふよりは
あまのかはきり
たちわかれ
いかなるそらに
あはむとすらん

後拾遺和歌集 > 第一　春上 > #120

高砂の
をのへの櫻
咲きにけり
外山の霞
たゝずもあらなむ

たかさごの
をのへのさくら
さきにけり
とやまのかすみ
たたずもあらなむ

На горе Такасаго,
Возле самой вершины,
Цветы весенние вишни.
О дымка окружных холмов,
Не подымайся высоко!

Включено в Огура Хякунин иссю, 73

(Перевод по книге «Сто стихотворений ста поэтов»: Старинный изборник японской поэзии VII—XIII вв./ Предисл., перевод со старояп., коммент. В. С. Сановича; Под ред. В. Н. Марковой. — 3-е изд., доп. и перераб. — М.-СПб.: Летний сад; Журнал «Нева», 1998. — 288 с.)

詞花和歌集 > 卷第九　雜上 > #271

春霞
かすめるかたや
津の國の
ほのみしまえの
渡なるらむ

はるかすみ
かすめるかたや
つのくにの
ほのみしまえの
わたりなるらむ

Минамото Ёрииэ