Весна
0
Лето
3
Осень
23
Зима
3
Любовь
2
Благопожелания
0
Странствия
1
Разлука
1
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
5
Иное
0
宮城野の萩茂りあひて、秋の景色思ひやらるゝ。
宮城野みやぎのはぎしげりあひて、あき景色けしきおもひやらるゝ。
В Миягино буйно разрослись хаги, невольно напоминая о том, как прекрасно здесь должно быть осенью.

宮木のの
もとあらのこはき
つゆをおもみ
風をまつこと
きみをこそまて
みやきのの
もとあらのこはき
つゆをおもみ
かせをまつこと
きみをこそまて
Ожидаю тебя —
как хаги с листвою поникшей
в каплях светлой росы
на осеннем лугу Мияги
ожидают порыва ветра…
270. Луг Мияги, восточная часть г. Сэндай в префектуре Миясиро, славился красотой цветения хаги.
みさふらひ
みかさと申せ
宮木のの
このしたつゆは
あめにまされり
みさふらひ
みかさとまうせ
みやきのの
このしたつゆは
あめにまされり
Челядинец, постой!
Скажи своему господину,
чтобы шляпу надел —
словно дождь, на лугу Мияги
поутру роса выпадает…
415. Луг Мияги, восточная часть г. Сэндай в префектуре Миясиро, славился красотой цветения хаги.
あはれいかに
草葉の露の
こぼるらむ
秋風たちぬ
宮城野の原
あはれいかに
くさはのつゆの
こぼるらむ
あきかぜたちぬ
みやぎののはら
Ах, как, наверное, посыпались росинки
С кустов и трав:
Осенний ветер
Пронёсся
Над полем Мияги.
* Можно сравнить с танка из «Кокинсю» («Песни восточных провинций»):
Эй, слуги добрые.
Скажите господину,
Чтоб шляпу поскорей надел:
В полях Мияги под деревьями роса —
Пуще дождя!

(Поля Мияги — ныне район г. Сэндай префектуры Мияги.)
宮城のの
はきやをしかの
つまならん
花さきしより
声の色なる
みやきのの
はきやをしかの
つまならむ
はなさきしより
こゑのいろなる


さまさまに
心そとまる
みやき野の
花のいろいろ
むしのこゑこゑ
さまさまに
こころそとまる
みやきのの
はなのいろいろ
むしのこゑこゑ


宮城のの
こはきかはらを
ゆくほとは
鹿のねをさへ
わけてきくかな
みやきのの
こはきかはらを
ゆくほとは
しかのねをさへ
わけてきくかな


そま人は
宮木ひくらし
あしひきの
山の山ひこ
声とよむなり
そまひとは
みやきひくらし
あしひきの
やまのやまひこ
こゑとよむなり


うちはへて
いやは寝らるる
宮城野の
小萩が下葉
色に出でしより
うちはへて
いやはねらるる
みやぎのの
こはぎがしたは
いろにいでしより
Как мог я спать спокойно с той поры,
Когда признался ей,
Что сердце у меня окрасилось в цвет
Тронутых морозом листьев хаги
В полях Миягино!

白露は
おきにけらしな
宮城野の
もとあらの小萩
末たわむまで
しらつゆは
おきにけらしな
みやぎのの
もとあらのこはぎ
すゑたわむまで
Наверно, роса
Обильно покрыла
Листья кустарника хаги
В поле Мияги: под тяжестью капель
Согнулись нежные ветви.

あらく吹く
風はいかにと
宮城野の
小萩が上を
人の問へかし
あらくふく
かぜはいかにと
みやぎのの
こはぎがうへを
ひとのとへかし
Жестокий вихрь пронесся,
Так приди же и спроси:
Что сталось с маленьким
Цветочком хаги
В поле Мияги?

小萩はら
また花さかぬ
みやきのの
しかやこよひの
月になくらん
こはきはら
またはなさかぬ
みやきのの
しかやこよひの
つきになくらむ


み侍ひ
御笠と甲せ
宮城野の
木の下露は
雨にまされり
みさふらひ
みかさとまうせ
みやぎのの
きのしたつゆは
あめにまされり
О, слуги добрые!
Скажите господину,
Чтоб шляпою прикрылся:
В поле Мияги
Под деревом роса пуще дождя.
* Ми-сабураи... — Песня из “Кокинвакасю” (№ 1091). Автор не известен. В приведенном примере трижды употреблен один и тот же слог — ми: в словах ми-сабураи (“слуги добрые”) и микаса (“зонт”, “широкополая шляпа”) в качестве онорифического префикса, а в названии поля Миягино в качестве начального слога.
宮木ひく
杣山人は
あともなし
ひばら杉はら
雪ふかくして
みやきひく
そまやまひとは
あともなし
ひばらすぎはら
ゆきふかくして
И нет следов людей
Что на горе Сома
Сплавляют лес для дворцов, —
На равнине криптомерий и кипарисов
Снег глубок сделался..
Примерный перевод

はぎがえの
つゆためずふく
秋風に
をしかなくなり
みやぎののはら
はぎがえの
つゆためずふく
あきかぜに
をしかなくなり
みやぎののはら


宮城のゝ
もと荒の小萩
今よりや
移ろふ色に
鹿の鳴くらむ
みやぎのの
もとあれのこはぎ
いまよりや
うつろふいろに
しかのなくらむ


宮城野の
木のしたふかき
夕露も
涙にまさる
秋やなからむ
みやぎのの
このしたふかき
ゆふつゆも
なみだにまさる
あきやなからむ


宮城野の
木の下露も
色見えて
うつりぞまさる
秋萩のはな
みやぎのの
このしたつゆも
いろみえて
うつりぞまさる
あきはぎのはな


思ふどち
いざ見に行かむ
宮城野の
萩が花ちる
秋の夕ぐれ
おもふどち
いざみにゆかむ
みやぎのの
はぎがはなちる
あきのゆふぐれ


照射する
露わけごろも
立ち濡れて
今宵も明す
宮城野の原
ともしする
つゆわけごろも
たちぬれて
こよひもあかす
みやぎののはら


宮城野の
露分け來つる
袖よりも
心にうつる
萩がはなずり
みやぎのの
つゆわけきつる
そでよりも
こころにうつる
はぎがはなずり


宮城野の
木の下露や
落ちぬらむ
草葉にあまる
秋の夜の月
みやぎのの
このしたつゆや
おちぬらむ
くさばにあまる
あきのよのつき


露のぬき
弱きも知らず
宮城野の
萩のにしきに
秋風ぞ吹く
つゆのぬき
よはきもしらず
みやぎのの
はぎのにしきに
あきかぜぞふく


櫻色に
春立ちそめし
旅ごろも
今日宮城野の
萩がはなずり
さくらいろに
はるたちそめし
たびごろも
けふみやぎのの
はぎがはなずり


萩が花
折てを行かむ
宮城野や
木の下風に
散らまくも惜し
はぎがはな
をりてをゆかむ
みやぎのや
このしたかぜに
ちらまくもをし


宮城野に
志がらむ鹿の
跡なれや
本あらの小萩
露も溜らず
みやぎのに
しがらむしかの
あとなれや
もとあらのこはぎ
つゆもたまらず


宮城野の
露わけ衣
朝立てば
わすれがたみの
はぎが花ずり
みやぎのの
つゆわけころも
あさたてば
わすれがたみの
はぎがはなずり
На поле Мияги
Шёл сквозь росу, и одежды,
Как утром увидел,
На добрую память
Окрасились в цвета хаги.
Примерный перевод

宮城野に
しからむ萩や
散ぬらん
あらはれてなく
さをしかのこゑ
みやぎのに
しからむはぎや
ちりぬらん
あらはれてなく
さをしかのこゑ


宮城野に
しからむ萩や
散ぬらん
あらはれてなく
さをしかのこゑ
みやぎのに
しからむはぎや
ちりぬらん
あらはれてなく
さをしかのこゑ


心をは
色と声とに
わけとめつ
萩に鹿なく
宮城野の原
こころをは
いろとこゑとに
わけとめつ
はぎにしかなく
みやぎののはら


秋萩の
花咲しより
宮城野の
木の下露の
をかぬ日そなき
あきはぎの
はなさきしより
みやぎのの
このしたつゆの
をかぬひそなき


宮城野や
枯葉たになき
萩かえに
おれぬはかりも
つもる白雪
みやぎのや
かれはたになき
はぎかえに
おれぬはかりも
つもるしらゆき


うつりあへぬ
花の千草に
乱つゝ
風のうへなる
宮城のゝ露
うつりあへぬ
はなのちくさに
みだれつつ
かぜのうへなる
みやぎののつゆ


をきあまる
この下露や
染つらん
草葉うつろふ
宮城のゝ原
をきあまる
このしたつゆや
そめつらん
くさばうつろふ
みやぎののはら