Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
かねの戸びらの面に文治三年和泉三郎寄進と有。
かねのびらのおもて文治ぶんじ三年和泉いずみの三郎さぶろう寄進きしんあり
На железной дверце написано: «Третий год Бундзи, дар Идзуми Сабуро».
Третий год Бундзи — 1187 год по западному летоисчислению.
Идзуми Сабуро — иначе Фудзивара Тадахира, третий сын известного военачальника Фудзивара Хидэхира (? — 1187) (см. примеч, 195), который, выполняя последнюю волю отца, примкнул к Минамото Есииунэ и в 1189 году был убит своим старшим братом Ясухира, По другой версии, выступил против войска брата и покончил с собой.
渠は勇義忠孝の士也。
かれ勇義ゆうぎ忠孝ちゅうこうなり
Идзуми Сабуро — муж великой доблести, помнящий о своем долге, преданный и почтительный сын.