Весна
0
Лето
0
Осень
0
Зима
0
Любовь
0
Благопожелания
0
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
0
Иное
0
かねの戸びらの面に文治三年和泉三郎寄進と有。
かねのびらのおもて文治ぶんじ三年和泉いずみの三郎さぶろう寄進きしんあり
На железной дверце написано: «Третий год Бундзи, дар Идзуми Сабуро».
Третий год Бундзи — 1187 год по западному летоисчислению.
Идзуми Сабуро — иначе Фудзивара Тадахира, третий сын известного военачальника Фудзивара Хидэхира (? — 1187) (см. примеч, 195), который, выполняя последнюю волю отца, примкнул к Минамото Есииунэ и в 1189 году был убит своим старшим братом Ясухира, По другой версии, выступил против войска брата и покончил с собой.
この大臣、これ、基経の大臣の四郎君。

Сей министр был четвертым сыном министра Мотоцунэ.

御母、本院の大臣、枇杷の大臣に同じ。

Его досточтимая матушка была также родительницей министра Хон-ин и министра Бива.

この大臣、延長八年九月二十一日摂政、天慶四年十一月関白宣旨下り給へり。

Сей министр в двадцать первый день девятой луны восьмого года Энтё: (930 г.) был императорским указом назначен регентом сэссё: и в одиннадцатую луну четвертого года Тэнгё: (941 г.) — канцлером кампаку.

小一条太政大臣と申す。

Его называли Великим министром дайдзё:дайдзином Коитидзё:.

まさしき朱雀院、並びに村上の御をぢにおはします。

Он приходился дядей монахам-императорам Судзаку и Мураками.

たゝひらとまうすおとゝのにしなるとのにうつりたまはんとてそのとのゝひとつやにむすめの御ないしのかみのおはすへきかたとのゝやのさうしに松つるなとひとつかへにかきたるたいにしてよませたまふ



清慎公の母身まかりにけるはてのわさいとなみ侍ける比、月をみて

貞信公



後の御諡号貞信公と名づけ奉る。

Он получил посмертное имя Тэйсинко:.

この貞信公には、宗像の明神、うつつに物語など申し給ひけり。

К сему [господину] Тэйсинко: божества наяву обращались с речью:

正月一日つけさせ給ふべき魚袋のそこなはれたりければ、つくろはせ給ふほど、まづ貞信公の御もとに参らせ給ひて、「かうかうの事の侍れば、内に遅く参る」のよしを申させ給ひければ、おほきおとど驚かせ給ひて、年頃持たせ給へりける、取り出でさせ給ひて、やがて、「あえものにも」とて奉らせ給ふを、ことうるはしく松の枝につけさせ給へり。



この殿の御着袴に、貞信公の御もとに参り給へる、贈物に添へさせ給ふとて、貫之のぬしに召したりしかば、奉れたりし歌、

Когда сей господин [Тю:гико:] прошел церемонию Облачения в раздвоенную юбку хакамаги[498], он прибыл в дом Тэйсинко:, чтобы выразить почтение [деду], и тот, желая добавить к своему подарку, пригласил мастера Цураюки[499], и [вот] преподнесенная [Канэмити] песня:

498. Церемония Облачения в раздвоенную юбку хакамаги — происходила, когда ребенку, девочке или мальчику, было два года, иногда пять-шесть лет Главное событие церемонии — завязывание пояса косиюи самым достойным из родственников.
499. Мастер Цураюки — см коммент. 55 к гл. “Правый министр Моросукэ” (прим. 55, Свиток III).
皇后宮一人のみ、筋わかれ給へりといへども、それそら貞信公の御末におはしませば、これをよそ人と思ひ申すべき事かは。



今の世となりては、一の人の、貞信公、小野宮殿をはなち奉りて、十年とおはする事の、近くは侍らねば、この入道殿もいかがと思ひ申し侍りしに、いとかかる運におされて、御兄達はとりもあへず滅び給ひにしにこそおはすめれ。



さて、やむごとなくならせ給ひて、御堂建てさせにおはします御車に、貞信公はいと小さくて具し奉り給へりけるに、法性寺の前わたり給ふとて、「父こそ。



その文に作るべきやうは、「翁、故太政大臣貞信公殿下の御時の小舎人童なり。



貞信公をば、「あはれ、日本国のかためや。



豐御食炊屋姫天皇

貞信公



貞信公かくれ侍りて後かの家に罷りてよみ侍りける

九條右大臣



貞信公天皇元服後辭攝政表



貞信公*と申ける関白の五郎の男子にてなむ御ける。


* 藤原忠平
枇杷左大臣はしめて大臣になりて侍けるよろこひにまかりて

貞信公



延喜十八年八月、八講をこなひける折しも、仏法僧といふ鳥の鳴けれは

貞信公



枇杷左大臣の大臣に成て侍けるよろこひに、貞信公まかりてさかつきなとたひ++になりて、人々歌よみ侍けるに

源公忠朝臣



延喜十九年十月、貞信公四十賀、尚侍藤原貴子朝臣のし侍ける時、右大将保忠よませ侍ける歌