Оутияма
Горы Оутияма. Место жительства в отшельничестве государя Уда.
大内山
Весна
2
Лето
2
Осень
0
Зима
2
Любовь
0
Благопожелания
1
Странствия
0
Разлука
0
Скорбь
0
Буддийское
0
Синтоистское
0
Разное
5
Иное
0
堤の中納言、内の御使にて、大内山に院の帝おはしますにまゐり給へり。
もの心ぼそげにておはします、いとあはれなり。
高き所なれば、雲は下よりいとおほく立ちのぼるやうに見えければ、かくなむ。
もの心ぼそげにておはします、いとあはれなり。
高き所なれば、雲は下よりいとおほく立ちのぼるやうに見えければ、かくなむ。
Цуцуми-тюнагон[101] по высочайшему повелению отправился в горы Оутияма, где пребывал император-монах. Император был очень грустен, и тюнагоном овладела печаль. Было это место очень высокое, и, увидев, как снизу поднимается множество облаков, тюнагон сложил:
101. Цуцуми-тюнагон – Фудзивара Канэскэ (877—933), один из «Тридцати Шести Бессмертных».
白雲の
ここのへに立つ
峰なれば
大内山と
いふにぞありける
ここのへに立つ
峰なれば
大内山と
いふにぞありける
しらくもの
ここのへにたつ
みねなれば
おほうちやまと
いふにぞありける
ここのへにたつ
みねなれば
おほうちやまと
いふにぞありける
Это пик,
Над которым в девять слоев стоят
Белые облака.
Потому и зовется он
Оутияма[102].
Над которым в девять слоев стоят
Белые облака.
Потому и зовется он
Оутияма[102].
102. Коконохэ – «девять слоев» – метафорическое обозначение императорского дворца. В топониме Оутияма также содержится слово ути – «дворец». Эта танка имеется в Синтёкусэнсю, 19, а также в Канэскэсю.
古本説話集 > 第10話 堤中納言の事 (О Цуцуми-тюнагоне)
九重に
たつしら雲と
見えつるは
大内山の
さくらなりけり
たつしら雲と
見えつるは
大内山の
さくらなりけり
ここのへに
たつしらくもと
みえつるは
おほうちやまの
さくらなりけり
たつしらくもと
みえつるは
おほうちやまの
さくらなりけり
Увиделись
Во множестве слоёв
Облака поднялись, —
Это в горах Оутияма
Сакура!
Во множестве слоёв
Облака поднялись, —
Это в горах Оутияма
Сакура!
Примерный перевод
古本説話集 > 第10話 堤中納言の事 (О Цуцуми-тюнагоне)
続日本紀 > 卷第一 (Свиток 1)
庚辰。遣直廣参土師宿祢馬手。獻新羅貢物于大内山陵。
19-й день. Хадзи-но Сукунэ Уматэ, 3-я степень широкого ранга дзики, был послан, чтобы преподнести дань Силла усыпальнице Ооути.
47. Участвовал в событиях года дзинсин на стороне Тэмму.
48. Курган, в котором был погребен Тэмму (а впоследствии и его супруга Дзито:). Круглый курган с длиной окружности 190 м, высота — 7 м. Был раскопан в 1235 г. По свидетельству современников, погребальная камера была сложена из мрамора, гроб Тэмму покрыт лаком, урна с прахом Дзито: выполнена из серебра.
48. Курган, в котором был погребен Тэмму (а впоследствии и его супруга Дзито:). Круглый курган с длиной окружности 190 м, высота — 7 м. Был раскопан в 1235 г. По свидетельству современников, погребальная камера была сложена из мрамора, гроб Тэмму покрыт лаком, урна с прахом Дзито: выполнена из серебра.
古本説話集 > 上巻 > 第10話 堤中納言の事 (О Цуцуми-тюнагоне)
白雲の
九重に立つ
峰なれば
大内山と
いふにぞありける
九重に立つ
峰なれば
大内山と
いふにぞありける
しらくもの
ここのへにたつ
みねなれば
おほうちやまと
いふにぞありける
ここのへにたつ
みねなれば
おほうちやまと
いふにぞありける
В девять слоёв
На вершине этой поднимаются
Белые облака,
Оттого и зовётся
Это место — Оутияма!
На вершине этой поднимаются
Белые облака,
Оттого и зовётся
Это место — Оутияма!
Примерный перевод
古本説話集 > 上巻 > 第10話 堤中納言の事 (О Цуцуми-тюнагоне)