принцесса Кимико

Сайин-но мико – принцесса Кимико (?—902), дочь государя Уда. С 893 г. до смерти была в сане жрицы сайин в храме Камодзиндзя.

君子内親王

Весна

Лето

Осень

Зима

Любовь

Благопожелания

Странствия

Разлука

Скорбь

Буддийское

Синтоистское

Разное

Иное

同じ帝、斎院のみこの御もとに、菊につけて、

Тот же император в дом Сайин-но мико[135] вместе с хризантемой послал:

135. Сайин-но мико – принцесса Кимико (?—902), дочь императора Уда. С 893 г. до смерти была в сане жрицы сайин в храме Камодзиндзя.

斎院の御返し、

Ответ Сайин:

斎院より内裏に、

От Сайин[140] во дворец:

140. Сайин-но мико – принцесса Кимико (?—902), дочь императора Уда. С 893 г. до смерти была в сане жрицы сайин в храме Камодзиндзя.